Готовый перевод Your Wife is So Loud / Твоя жена — это эхо: история одного заблуждения: Глава 12

Тан Лии, ты меня явно недооцениваешь!

Следом на экране, как и ожидалось, замелькали кадры, где мы с Тан Лии целуемся. В тот момент, когда я его целовал, глаза у меня были закрыты, но теперь, глядя на это со стороны, я не могу скрыть изумления.

Боже мой, это что, я прижал Тан Лии и целую его? Неужели это действительно я?

Как ни крути, а выгляжу я донельзя инициативным. Черт возьми! Как так вышло?

Неужели немудрено, что Тан Лии готов ради меня на что угодно.

Назойливые комментарии снова поплыли по экрану:

— Восемьсот лет без поцелуев с женой, да?

— Да ладно, они что, реально полгода вместе? Почему целуются так неловко, но при этом с таким жаром…

— Так и будет, собаки всегда бегут к хозяину, помахивая хвостом, стоит тому лишь поманить.

— Мамочки, ну с какой же силой он его целует, я даже звуки слюней слышу…

— А Янь, ну ты и нетерпеливый.

— А Янь, ну ты и озабоченный.

— А Янь, ну ты и бесстыдник.

Умоляю, хватит, прекратите, стыдоба-то какая!

Это же мой первый поцелуй, и то, что я смог его довести до конца — уже большое достижение, понятно?!

Видео закончилось, я в панике нажал кнопку закрытия и в душе взмолился, чтобы редактор Цзя поскорее пришла на помощь. Иначе оставаться наедине с Тан Лии было бы невыносимо неловко, я бы просто задохнулся от смущения!

Редактор Цзя все не появлялась, и я, набравшись храбрости, решил начать разговор: Эй, куда ты вчера ходил? Мне показалось, я видел тебя.

Не знаю почему, но стоило мне заговорить, как вид Тан Лии стал неестественным. Он ответил: К станции метро, а куда еще?

Ну да, Тан Лии же собирался на метро. Неужели я правда накрутил себя? Неужели Тан Лии не следил за мной?

Тан Лии ведь так сильно меня любит, неужели он смог бы удержаться и не проследить?

Меня это так гложет.

Я сказал: Тебе ведь прилично идти пешком? Давай я тебя подброшу в следующий раз?

Не нужно.

Опять ломается, притворяется вежливым? Тан Лии! Я тебя насквозь вижу! Ты в меня тайно влюблен! Твои игры в недотрогу на меня не подействуют!

Почему он не хочет принять мою помощь? Боится, что если мы будем слишком часто соприкасаться, он потеряет контроль? Или боится, что я стану смотреть на него свысока?

Как ни посмотри, первый вариант кажется наиболее вероятным.

Я продолжил уговоры: Я на байке, это очень удобно, ты ведь уже ездил со мной раньше.

Тан Лии ответил: Правда, не нужно, спасибо. После съемок у меня еще другая подработка, нам не по пути.

Тогда я подумал, что это просто отговорка — Тан Лии неловко сближаться со мной. Но позже, когда узнал, что он загнал себя в режим вечного двигателя, лишь бы накопить денег на лечение отца, мне стало его ужасно жаль.

Тан Лии всегда взваливает на себя непосильную ношу, но ведь он не единственный такой — в этом обыденном и суетном мире так живет каждый.

***

Сегодня уши высохли от того, что их выжали ради цензуры.

Глава 11. На грани жизни и смерти

— Досмотрели? — редактор Цзя наконец появилась у нас за спиной. — На основе вчерашнего видео я внесла правки в сценарий. Посмотрите, сейчас будем снимать именно по нему.

Я взял сценарий, разложил на столе, чтобы мы с Тан Лии могли читать его вместе. Суть в том, что из-за вчерашней ссоры А Янь и Фэй Янь начали холодную войну, и моя задача — признать вину и задобрить Фэй Яня.

Пустяки.

Однако сегодня был нюанс. Раньше редактор Цзя всегда разбирала сценарий с нами обоими сразу, а сегодня почему-то развела по разным углам. Сначала она вызвала Тан Лии в спальню и о чем-то шепталась с ним минут десять. Когда он вышел, лицо у него было серьезным, а потом редактор Цзя позвала меня для отдельного инструктажа.

Я послушал и понял: это не обсуждение сценария, а скорее предостережение. Она сказала, что, как бы Фэй Янь ни злился и какие бы методы ни применял, я должен все принять и пойти просить прощения.

Тан Лии она наставляла десять минут, а мне хватило тридцати пяти секунд?

И стоило ли для этого вызывать меня отдельно?

К тому же у меня появилось дурное предчувствие. Она что, реально подговорила Тан Лии избить меня? Не смотрите, что у Тан Лии руки-ноги тонкие, у него хватка железная, щипается до боли.

Только не говорите, что мне снова полагается производственная травма!

Обсудив формат съемки — сегодня, в отличие от привычного совместного приветствия, я буду действовать заодно со зрителями, разрабатывая план примирения с Фэй Янем — мы закончили.

Разобравшись во всем, редактор Цзя оставила камеру и ушла.

Мы с Тан Лии уже переоделись и приготовились. Перед началом я попытался прощупать почву: Что тебе сказала редактор Цзя? Не подкинула ли какую-нибудь подлянку?

Эта девчонка — та еще штучка.

Тан Лии покачал головой: Секрет.

Ну вот! Я же говорил! У редактора Цзя точно недобрые намерения.

Я все больше подозреваю, что она гнет свою линию.

— Пора начинать? Тогда я пойду.

Сказав это, Тан Лии развернулся и вошел в спальню.

Это заставило меня еще сильнее подозревать, что они там что-то замышляют.

Ладно, снимем видео — узнаем.

Я включил камеру, сел на диван и начал съемку. Глядя в объектив, я намеренно понизил голос, чтобы создать нужную атмосферу: Привет всем, я А Янь. Из-за того случая Фэй Янь объявил мне холодную войну. Позже, остыв, я осознал свою ошибку. Фэй Янь был прав, семья — это действительно самое важное. Я проанализировал свое поведение: я был слишком эгоистичен, принимал все как должное и пытался навязать Фэй Яню свои мысли.

А еще я не давал Фэй Яню достаточно любви, не обеспечил ему чувство безопасности, из-за чего он стал неуверенным в наших отношениях. Грубо говоря, я недостаточно сильно его любил, а еще и осуждал.

Я понимаю, почему Фэй Янь злится, и признаю свою вину. Фэй Янь не разговаривает со мной уже три дня, и я должен придумать, как его задобрить.

Я направил камеру на дверь спальни и сказал: Фэй Янь еще не встал. Эти два дня он выгонял меня спать в гостиную, боюсь, если войду сейчас, он меня побьет. Лучше подожду, пока выйдет. Пожелайте мне удачи!

В это время я старался установить камеру в скрытом, но удобном для съемки углу — в конце концов, мы стремимся к реалистичности. Вскоре после того, как я закончил, дверь спальни открылась, и вышел Тан Лии в пижаме. Мы встретились взглядами, но он тут же отвел глаза. Он хотел налить воды, а я — мужчина, который совершил ошибку и теперь должен вымолить прощение у жены, — не мог упустить ни единого шанса. Я метнулся к нему, налил воды и протянул обеими руками: Жена, прошу, попей.

Не знаю, что ему наговорила редактор Цзя, но, увидев меня, Тан Лии лишь хмыкнул, сделал глоток и, даже не взглянув на меня, ушел.

Он вернулся в спальню.

Я немного постоял, глядя ему вслед, затем вытащил спрятанную в углу дивана камеру и с притворным отчаянием произнес: Жена все еще не хочет со мной разговаривать, он правда в ярости.

Что же мне делать…

В этот момент пришло сообщение на телефон от редактора Цзя: Я заказала маленький тортик, пусть будет реквизитом для съемок. Конечно, можете и съесть его, не стесняйтесь. Только при записи скажи, что это ты заказал, давай, старайся!

Я изобразил бурную деятельность в телефоне и, обращаясь к камере, пробормотал: Как думаете, если я куплю жене торт в качестве извинения, это сработает?

Торт должны были доставить через час, я стал ждать. В это время снова услышал, как открывается дверь.

Честно говоря, я не очень понимал, как играть эту часть. Ведь мы с Тан Лии — фикция, он не злится по-настоящему, а без искренних эмоций вжиться в роль невозможно. Я сам понимал, что выгляжу нелепо.

Увидев, что Тан Лии вышел, я поплелся следом за ним. Он все так же молчал, а камера-то снимает, надо же хоть что-то говорить! И я произнес: Жена, прости, я знаю, что был неправ.

Тан Лии ответил: О.

Да что с тобой такое, Тан Лии! Как мне продолжать играть, если ты так отвечаешь?! Хороший актер должен давать партнеру опору! Двойка тебе!

Я догнал его: Жена, жена, не игнорируй меня, я правда все осознал.

Тан Лии отдернул руку, лицо холодное: Не называй меня так. Я тебе не нравлюсь, ты ведь и сам это знаешь, верно?

Я спросил: Ты хочешь со мной расстаться?

Тан Лии промолчал.

Я подошел ближе, ухватился за его рукав и потянул: Не расставайся, хорошо? Жена, я люблю тебя, жена, я не могу без тебя жить.

Если описать это одним словом — прогресс. Моя актерская игра рванула ввысь! Раньше мне казалось неловким разыгрывать этот «броманс» с Тан Лии (хотя он в меня и тайно влюблен), а теперь я с такой легкостью выдаю эти слащавые фразы?

Все-таки я слишком люблю свою работу, настоящий профессионал.

Ха-ха.

Может, мне и правда податься в актеры мини-сериалов? Это же куда интереснее, чем сидеть в офисе.

— Ладно, давай расставим все точки над i. Ты сказал, что я для тебя лишь развлечение после расставания? Если бы мне нужно было развлечение, неужели бы выбор пал на тебя?

— Я всегда думал, что между нами нет преград, видимо, я ошибался. Ты до сих пор зациклен на этом. Если ты чувствуешь мучения и думаешь, что я с тобой, но в сердце у меня другой, советую серьезно подумать о наших отношениях. А Янь, я не со зла это говорю.

— Ну вот, ты снова говоришь это со злостью… — я схватил Тан Лии за руку. — Не расставайся, я не буду ничего пересматривать, жена, я правда люблю тебя, жена, не бросай меня…

Тан Лии разжал мои пальцы: Но я больше не могу выносить твои подозрения.

Я внезапно осознал, что дело принимает сложный оборот.

По моему плану, стоило мне сказать пару ласковых и задобрить его, Тан Лии должен был смилостивиться, и эпизод был бы готов. Как все просто!

Но я не знаю, какую подлянку подсунула ему редактор Цзя — Тан Лии стал непробиваемым. Я начал чесать затылок, не понимая, что играть дальше.

Я сидел в гостиной один. Не знаю, сколько времени прошло, как вдруг услышал стук в дверь. Открыл — привезли торт.

Занеся коробку, я распаковал ее. Торт оказался не таким уж маленьким, как говорила редактор Цзя, наверное, на шесть дюймов — вполне хватит на нас двоих, да и оформлен изысканно. Я сосредоточенно и аккуратно нарезал его, взял камеру и подошел к двери спальни, робко постучав.

http://bllate.org/book/40912/5204725

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь