Готовый перевод Your Wife is So Loud / Твоя жена — это эхо: история одного заблуждения: Глава 8

Сегодня вступительное слово взял Тан Лии. Я услышал его холодный, отстраненный голос: Всем привет, я Фэй Янь, а это А Янь в повязке на глазах. Сегодня мы устроим небольшую игру. Как вы могли заметить, на мне много стикеров, и А Янь должен найти их, будучи вслепую. Итак, игра началась.

Тан Лии заметно подрос над собой: перед камерой он больше не робеет, а сегодня даже стал куда разговорчивее.

Вскоре я почувствовал, как мою руку подняли и куда-то положили. Под пальцами ощутилась мягкая ткань одежды, хранящая слабое тепло, а под ней — выступающая кость Тан Лии. Я слегка сжал её — видимо, плечо?

Я не двигался, лишь спросил: Раз уж мы играем, то какова награда?

Плечо Тан Лии отстранилось. Опять пытается от меня ускользнуть?

Тан Лии спросил: А чего ты хочешь?

Ну, значит, будем играть на публику! Нужно больше спецэффектов! Нужно больше внимания!

Я ведь не зря ночами напролёт читал романы о любви между мужчинами!

В искусстве фанатского сервиса я разбираюсь получше Тан Лии!! Даже не думай пытаться сделать из меня пассив!

Я обхватил Тан Лии за плечи и резко притянул к себе. Воспользовавшись моментом, я прошептал ему на ухо: Тан Лии, я ведь правда тебя поцелую, и тогда тебе уже не отвертеться.

Поскольку глаза у меня были завязаны, я ничего не видел, но услышал, как он судорожно, тяжело вздохнул. А затем мои руки принялись исследовать его одежду: Ну что, я начинаю поиски?

Мои ладони скользили по его плечам, спине, талии, бёдрам — один, два, пять... Стикеры один за другим оказывались у меня в руках. На съёмки нам выдали одежду от компании, и на Тан Лии она была очень тонкой. Каждый дюйм, по которому проходили мои пальцы, раскрывал мне твёрдость его костей и плавные изгибы тела. Я украдкой гадал, какая именно это часть тела — всё в нём было так гармонично.

Я обыскал его уже дважды, большая часть одежды была проверена, но наверняка всё не так просто. Я схватил Тан Лии за руку: Может, дашь подсказку?

Тан Лии ответил: Если дам подсказку, награда уменьшится вдвое, согласен?

Что там говорила редактор Цзя о Фэй Яне?

Называла его «яндэрэ», называла «королевой».

Тан Лии, парень, ты так быстро вжился в роль!

Ну а что должен сделать А Янь?

Станет ли он ради подсказки отказываться от того, что и так должно принадлежать ему?

Конечно, нет.

Я усмехнулся и сменил стратегию. Руки поползли вверх, к шее: один стикер на ухе, один на лбу, один в волосах. Попутно я успел ощупать нос и губы Тан Лии.

У Тан Лии кожа просто отличная.

На голове и лице всё нашел, но он не объявляет конец игры. Есть ещё?

Я принялся хладнокровно анализировать.

Когда редактор Цзя клеила стикеры на Тан Лии, я хоть и не видел, но слышал. Помню, Тан Лии спросил: если наклеишь так низко, он их вообще найдёт?

Редактор Цзя ответила: Ой, не переживай, это же просто игра.

Редактор Цзя, всё, смогу ли я поцеловать Тан Лии, зависит только от тебя!

Я присел на корточки и, словно при обычном обыске, начал медленно ощупывать ноги Тан Лии. На коленях нет, на голенях нет. В конце концов мне пришлось встать перед Тан Лии на колени, чтобы продолжить поиски — и на носках его обуви я нашёл последний стикер.

Последний, — сказал Тан Лии. — Ты победил.

Погодите, все стоп!

Сейчас я буду целовать Тан Лии!

Я сжал стикер в кулаке, поднялся и сорвал повязку. Не зная, что делать дальше, я просто уставился на него в упор. В конце концов Тан Лии, не выдержав, закрыл глаза — видимо, это был сигнал или своего рода молчаливое согласие. Я схватил его за плечи, зажмурился и поцеловал.

На самом деле в тот момент, когда наши губы соприкоснулись, я даже не думал о том, что целую мужчину. В голове была полная пустота, я помнил лишь, что они были мягкими и горячими. Поцелуи — они такие? Мы вот так просто стоим, прижавшись друг к другу, не неловко ли это? А как же фильмы, где герои в поцелуе мотают головами и грызутся?

И пока я пребывал в прострации, я вдруг почувствовал, как губы Тан Лии шевельнулись!

Чёрт! Мой первый поцелуй!!

Нет! Это он меня соблазняет!

Он соблазняет меня!!!

Не знаю, что произошло, но в мозгу словно замкнуло. Я чувствовал только, как что-то бьёт меня током. Я озверел, забылся и со всей силы протолкнул язык ему в рот. Кажется, я даже услышал, как кто-то рядом ахнул. Я целовал его, подчиняясь охватившему меня безумию. Тан Лии, это правда не моя вина! Ты же знал, что я чист и невинен, но применил такие методы — разве я мог устоять перед таким испытанием!

Мы сцеплялись языками, наверное, несколько минут — это была настоящая битва, кровавая и беспощадная, губы Тан Лии даже покраснели от поцелуев.

Мамочки!! — визг редактора Цзя резанул по ушам. — Да вы просто невероятно передали эмоции!!

Она выглядела невероятно взволнованной. Убирая камеру, она сказала: Скорее забираю это на монтаж! Если правильно подать — это точно станет хитом!

Сказав это, она бросила нас и ушла.

Просто ушла?

Мы же только что поцеловались! Оставить нас вот так наедине — как нам теперь на это реагировать?Мои губы всё ещё хранили вкус губ Тан Лии, но разум твердил, что так нельзя. Я прочистил горло и решил сменить тему:

— Кхм... ты что, ел пельмени? С луковой начинкой?

Я отчетливо видел, как менялось лицо Тан Лии: из красного оно стало желтым, а затем зеленым — прямо у меня на глазах сменил все цвета светофора.

Казалось, он разозлился, потому что сквозь зубы процедил:

— Это были баоцзы.

О нет, совсем не то, совсем не то! Я вовсе не хотел ставить его в неловкое положение. Я лишь хотел сказать, что его губы оказались очень мягкими и мне понравилось целоваться, но не знаю, почему в моей голове будто замкнуло.

Я почесал затылок:

— Оу, тебе так нравятся баоцзы? Из какой они закусочной? Мне показалось, что довольно вкусно.

Что происходит?! Почему, как только я закончил фразу, лицо Тан Лии почернело?

Тан Лии бросил:

— Вали.

Да за что он меня ругает!

Впрочем, даже когда он ругается, это звучит как-то по-особенному...

Дневник Тан Лии:

6 марта

Расход: баоцзы — 12 юаней, метро — 6 юаней.

Доход: 0.

Я понаблюдал: квартира, арендованная компанией, пока используется только нами. Как только мы съедем, она опустеет. В остальное время здесь никого нет, да и камер наблюдения в доме нет. Перед уходом мы перекроем воду и свет, так что если я буду оставаться на ночь, никто не заметит. Попробую переночевать — посмотрю, получится ли. Все-таки можно сэкономить кучу денег на аренде.

Сегодня были съемки, я (зачеркнуто), если бы знал заранее, что нужно целоваться, я бы обязательно почистил зубы. Почему я решил съесть баоцзы именно сегодня! Еще и Фан Сюй надо мной посмеялся! Бесит!

Самое обидное, что я купил целую корзинку баоцзы, не доел, хотел оставить на обед, а они пролежали в шкафчике полдня и испортились. Опять деньги на ветер! А Фан Сюй еще и смеялся, что от меня пахнет луком.

Поэтому я положил испорченные баоцзы в его шкафчик.

Будешь знать, как смеяться надо мной.

Тан Лии: Кто-нибудь, спасите меня.

Глава 8. Чувства, окрепшие на тухлых баоцзы

Я в ярости!

Сегодня, как только я пришел и открыл свой шкафчик, в нос ударил жуткий зловонный запах. Кто-то! Положил в мой шкафчик пять испорченных баоцзы!!

Судя по степени разложения, основываясь на моем богатом жизненном опыте, можно предположить, что эти баоцзы пролежали в шкафчике как минимум всю ночь. И самое главное — там же лежала моя одежда!

Я достал свою вещь и глубоко вдохнул.

Кислый, вонючий запах лука.

Я...

У-у-э.

Я схватился за шкафчик и меня начало мутить.

Кто же этот убийца, подложивший вонючие баоцзы?

Угадать совсем несложно, ха-ха.

Тан Лии!!!

Погоди, я тебе еще отомщу!!!

Если я не проучу тебя, то я не Фан Сюй!

Я в гневе выбросил вонючие баоцзы.

Тан Лии, я тебя недооценил.

Разве он сделал это не потому, что я поцеловал его и сказал, что от него пахнет луком?

Но ведь я не хотел над ним насмехаться!

А он прибег к таким подлым методам.

Тан Лии, ты мелкий пакостник!!!

Я обернулся и увидел, что Тан Лии стоит прямо позади меня. Ты, парень, сам напросился. Я с мрачным видом спросил его:

— Это ты подложил баоцзы в мой шкафчик?

— Да, — ответил Тан Лии.

Он признался?

Он так просто взял и признался?!

Тан Лии! Как ты можешь совершить такую пакость и при этом оставаться таким невозмутимым?! Мне что, похвалить тебя: какой ты молодец, какой смелый, берешь на себя ответственность за содеянное?

А?!

Я набрал в грудь воздуха, собираясь прочитать Тан Лии нотацию, как услышал:

— Ты же сам спрашивал, из какой они закусочной. Я видел, как сильно ты хотел их съесть, вот и оставил тебе несколько. Это вообще-то был мой обед.

Тан Лии посмотрел с таким невинным и слегка разочарованным видом:

— Ты что, их не съел?

Я...

Какой же я идиот.

Тан Лии оставил их для меня, а я даже не понял этого, пока они не испортились. Самое позорное, что я еще и подозревал, будто Тан Лии специально подбросил мне тухляк.

Ведь это был обед Тан Лии! Человек, который так экономит на всем, запомнил мои случайные слова и решил отдать мне свою порцию.

Какой же я идиот!

Подождите, стоп, рано себя винить.

Почему он так добр ко мне?

Может быть... я ему нравлюсь?

Как только эта мысль промелькнула у меня в голове, мое спокойное доселе сердце забилось в бешеном ритме.

Нет-нет, Фан Сюй, не делай поспешных выводов.

Давай-ка разложим улики по полочкам.

1. При первой встрече Тан Лии постоянно смотрел на меня и улыбался. Неужели он влюбился в меня с первого взгляда?

Фан Сюй склоняется к утвердительному ответу.

2. Позже мы стали напарниками. Я — натурал, и всегда был твердо уверен, что он тоже. Хоть мы и снимаем видео, но как он может так легко принимать поцелуи и объятия?

Причина может быть только одна — я ему нравлюсь.

http://bllate.org/book/40912/5204721

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь