Готовый перевод Your Wife is So Loud / Твоя жена — это эхо: история одного заблуждения: Глава 4

Я сглотнул. Художники что, все так одеваются?

Перед тем как включить камеру, редактор Цзя снова проинструктировала нас насчет съемок:

— Сегодня ваша первая встреча со зрителями, можете представиться, рассказать, как вы начали встречаться. Видео будет коротким, минут пять-шесть. Давайте для начала запишем один дубль.

Перед началом я был полон уверенности. Подумаешь, снять видео — что тут сложного? Но когда объектив уставился прямо на меня, я вдруг застопорился, совершенно не зная, что сказать.

— Эм… я… это… мы…

Текст! Где же текст?!

Однако чем больше я нервничал, тем сильнее в голове образовывалась пустая пустота.

Редактор Цзя выключила камеру и немного разочарованно протянула:

— Тебе еще нужно время, чтобы настроиться? Или мне заново пробежаться с тобой по сценарию? Нам нужен естественный эффект, это ведь история, которая происходит между вами двумя. Если я распишу вам реплики слово в слово, чем это будет отличаться от чтения стихов с выражением?

Она продолжила:

— И еще: расстояние между вами такое, будто по нему может проехать целый поезд. Я понимаю, что вы еще не привыкли друг к другу и не вошли в образ, но близость между людьми можно развивать через телесный контакт. Сейчас вы — влюбленные, вы любите друг друга, вам не терпится прилипать друг к другу двадцать четыре часа в сутки. Поближе, подойдите ближе, окей?

Я вышел на работу. Раз мне платят деньги, я должен отрабатывать их, оправдывать ожидания руководства и стремиться стать примерным сотрудником. — мысленно повторял я.

Кто я?

Я — Фан Сюй.

Где я?

Я на съемочной площадке.

Что я собираюсь делать?

Я буду играть гея, вон тот парень рядом — мой парень, и сейчас я должен снять видео, чтобы представить нас.

Мне нужны деньги! Мне нужны деньги!!

Я ущипнул себя за бедро — была не была!

Я притянул к себе Тан Лии, посмотрел в камеру и помахал рукой:

— Всем привет, впервые видимся. Меня зовут А Янь, а это мой парень. Детка, поприветствуй всех.

О господи, как же приторно. С чего я вдруг стал таким приторным?!

Тан Лии бросил на меня взгляд — я отчетливо уловил в его глазах удивление, — после чего тихо произнес:

— Всем привет, меня зовут Фэй Янь.

Я глянул в объектив и наигранно пожал плечами:

— Он у меня вот такой, любит строить из себя неприступного холодняка.

Услышав это, Тан Лии толкнул меня локтем в бок и беззлобно возразил:

— Ничего подобного.

За камерой редактор Цзя закивала и показала мне большой палец.

Хм, изображать гея? Да кто бы ни посмотрел, каждый скажет: Фан Сюй, ты просто маленький гений.

— Мой парень — художник, круто, правда? Когда-то я влюбился в него с первого взгляда, долго добивался, и хотя он отвергал меня бесчисленное количество раз, в конце концов я все равно его заполучил.

Тут Тан Лии слегка толкнул меня, выражая легкое недовольство:

— Ты когда-нибудь заткнешься? Сколько раз уже повторял.

Ой-ой-ой.

Этот паренек вошел в роль быстрее меня.

Мощно, Тан Лии.

— Мы вместе уже полгода, а не так давно съехались. Изначальной задумкой видео было просто запечатлеть нашу жизнь… ну, главным образом мне хочется оставить побольше воспоминаний о нас двоих — глядишь, и материал для предложения руки и сердца со временем наберется.

— Очень рад со всеми познакомиться, в будущем мы часто будем видеться в таком формате. Если вам интересна наша история, пожалуйста, подписывайтесь, следите за обновлениями, до встречи.

Фух.

Снято с первого дубля.

Не хвастаюсь, но эту нашу пару было бы не раскачать без меня — всю атмосферу вытягиваю я один. А Тан Лии? Кроме того что он время от времени что-то мычал себе под нос, внес ли он хоть какой-нибудь вклад в заполнение полосы прогресса?

Никакого!

Я повернулся к редактору Цзя:

— Ну как?

Редактор Цзя неловко и сухо усмехнулась:

— Очень хорошо, очень хорошо…

Ее взгляд забегал, выдавая чувство вины:

— Мне кажется, состояние в этом дубле было довольно неплохим, просто… между вами все еще чувствуется некоторая отстраненность. Ничего страшного, это только начало, мы можем двигаться постепенно.

Я протянул «о» и, движимый стремлением отточить свое актерское мастерство, попросил:

— Тогда покажите мне запись, хочу посмотреть, где я плохо сыграл.

Редактор Цзя снова замялась:

— Эм… понимаешь… я забыла нажать на запись… ха-ха…

Чего?!

Я тут горбатился полдня, и все впустую!

Тут редактор Цзя снова поспешила сгладить углы:

— Ничего страшного, давай считать этот дубль репетицией перед вживанием в образ. На самом деле в игре и правда были пробелы: например, в вашем физическом контакте ощущалась некоторая зажатость, слов почти не сказали, видео вышло слишком коротким и бессодержательным. У А Яня еще куда ни шло, а вот Фэй Янь ведет себя слишком холодно — можно было бы чуточку ярче показать контраст.

— Но результат все равно превзошел мои ожидания! Вы двое сморитесь в кадре невероятно гармонично. Так держать, я в вас верю!

— На сегодня все потрудились на славу, закончим пораньше, завтра в то же время, договорились?

Шарашкина контора.

Это было единственное чувство, которое я испытывал.

Собрали балаган, разыграли спектакль и выкатили сценарий «Я студент по обмену, но изо всех сил лезу в чужие отношения и возвращаюсь на родину ради стримов», чтобы всех вокруг водить за нос и обманывать.

Но раз уж я часть этой организации, а редактор Цзя — мое маленькое начальство, то что оставалось делать мне, простому работяге на побегушках? Конечно же, следовать воле руководства.

— Хорошо, редактор Цзя.

На этом съемки первого дня подошли к концу. Я переоделся в свою одежду, а вот с Тан Лии было хлопотнее — ему еще предстояло снять парик. На самом деле, по сравнению с образом болезненного аристократа, мне казалось, что в своем естественном виде он выглядит гораздо лучше: свежо и чисто.

Попрощавшись с редактором Цзя и братцем Лулу, мы с Тан Лии вышли наружу. Мы шли рядом, и он был чуть ниже меня ростом — тут уж ничего не попишешь, так что его роль снизу вполне заслуженна, ха-ха.

Неудивительно, что редактор Цзя только что критиковала его: Тан Лии человек неприступный и в кадре, и в жизни. Я ответил на чье-то сообщение и замедлил шаг. Когда я снова поднял голову, Тан Лии уже шел впереди меня. Закатанные манжеты его джинсовой куртки обнажали руки, выглядевшие довольно крепкими, а кожа была белой и чистейшей. Я немного засмотрелся на выступающие запястные косточки на его руках. Тан Лии не был красавцем, от которого замирает сердце с первого взгляда, но на него было приятно смотреть. И впервые в жизни я подумал, что кости у человека могут быть красивее лица.

Я прочистил горло и спросил:

— Эй, ты в какую сторону? У меня есть транспорт, могу подбросить.

Тан Лии обернулся и посмотрел на меня. Не знаю почему, но мне показалось, что он замялся:

— Разве тебе по пути?

— Чего тут не по пути? К тому же мы коллеги, помочь товарищу — святое дело.

Только после этого Тан Лии произнес:

— Тогда довези меня до станции метро, пожалуйста.

— Угу, постой здесь минуту.

Я вернулся к подножию здания компании, пикнул телефоном, разблокируя электроскутер, перекинул длинную ногу через сиденье и покатил за Тан Лии. Лихо затормозив прямо перед ним, я качнул подбородком:

— Запрыгивай.

Господи, до чего же я крут.

Выражение лица Тан Лии стало несколько странным:

— Электроскутер?

Ах ты ж, Тан Лии.

Только встали в пару, а уже прельстился богатством и презираешь бедность? Чем тебе электроскутер не угодил? Запас хода тридцать пять километров на скорости сорок, сиденья полностью в коже, свободная циркуляция воздуха и возможность любоваться пейзажами в реальном времени.

Ты должен радоваться, что у тебя такой заботливый коллега.

— Садишься или нет? — я скривил лицо. — Отсюда до станции метро всего две остановки. Считаешь мой скутер позором? Тогда топай пешком!

В конце концов Тан Лии все же смущенно устроился на моем заднем сиденье.

Хм.

— Держись крепче, — бросил я, крутанул ручку газа и тронулся с места.

Заднее сиденье моего любимого железного коня впервые удостоилось пассажира. Хотя я не мог его видеть, присутствие Тан Лии за моей спиной ощущалось очень отчетливо.

— Слышь, сколько тебе лет? — спросил я.

— Двадцать три.

Старше меня. Должен ли я называть его братом? Но мне почему-то не хотелось. В нашей паре ведь я единичка.

— А, мне двадцать, мы почти ровесники.

Разница в возрасте целого золотого слитка.

Две остановки — пара минут езды на скутере. Я довез Тан Лии, махнул рукой:

— Пока, до завтра!

— Угу, пока.

С этими словами Тан Лии растворился в толпе.

Бесстыдный мужик

3395 знаков

2025-06-04

Вечером мне пришла заявка в друзья. Открыв ее, я увидел, что это редактор Цзя. Приняв запрос, я обнаружил сообщение от нее: завтра ровно в десять утра я должен сразу прибывать на съемочную площадку, в офис заезжать не нужно.

Я ответил, что понял.

На следующий день я вышел впритык по времени. По дороге я думал о том, что ехать напрямую на площадку даже дальше, чем до офиса, а раз Тан Лии пользуется метро, ему наверняка придется идти пешком.

И тут впереди я заметил чей-то до боли знакомый со спины силуэт. Да это же та самая джинсовая куртка Тан Лии!

Бип-бип! Я посигналил ему в спину.

Тан Лии, решив, что загораживает дорогу, суетливо шарахнулся вправо. Я сбросил скорость и поравнялся с ним:

— Тан Лии! Какая встреча, садись, подброшу.

Тан Лии посмотрел на меня, видимо, чувствуя себя неловко, но отказываться не стал:

— Спасибо.

К тому моменту я уже понял: у Тан Лии напрочь отсутствуют личные границы. То, что мне казалось пустяковым делом, для него, похоже, превращалось в бремя человеческого общения.

Хотя, возможно, из-за того, что он был в меня тайно влюблен, впоследствии он уже не делал столь четких различий.

Все-таки виновато мое неотразимое очарование.

Я подвез его на скутере, и через несколько минут мы уже были у нужного жилого комплекса. Припарковавшись, мы вместе поднялись наверх. Редактор Цзя еще не пришла, а ключей у нас не было, так что оставалось только ждать у двери.

Стоять вот так без дела было скучно. Я из тех людей, кто совершенно не выносит неловкости: стоило нам оказаться в замкнутом пространстве, как молчание, затянувшиеся больше чем на минуту, начинало вызывать у меня зуд по всему телу.

Я попытался завязать разговор:

— Тан Лии, а почему ты вообще устроился на эту работу?

Тан Лии ответил:

— Деньги зарабатывать.

Ну надо же какая глупость!

Уровень его скучности мог соперничать разве что с моим вопросом о том, что он ест, на который он отвечал емким я ем еду.

Когда я уже был готов покрыться мурашками от неловкости, появилась редактор Цзя и спасла нас. Бормоча извинения за то, что задержалась по срочным делам, она достала ключи, открыла дверь, и следом за ней зашел братец Лулу.

Братец Лулу снова сменил имидж.

На нем была черная куртка крайне вычурного кроя с плечами, торчавшими наподобие бычьих рогов, а обут он был в туфли на невероятно толстой подошве, похожие на кирпичи.

Эволюция человека уже дошла до совершенства прямохождения, но братец Лулу упорно продолжал усложнять себе жизнь и выходить на улицу будто на ходулях. Ха-ха.

http://bllate.org/book/40912/5204717

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь