Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 12

Глядя на её тщательно накрашенное лицо — изысканное, чуть более зрелое и соблазнительное по сравнению с обычной чистой и невинной внешностью, — Чжань Фэн не мог понять почему, но безоглядно влюблялся в каждую её ипостась.

От его сладковатого тона и взгляда по коже Линь Ванчжэнь пробежали мурашки. Он будто бы помогал ей размять запястье, но она отчётливо чувствовала, что он пользуется моментом.

Когда во второй половине выступления она вернулась на сцену, Линь Ванчжэнь сразу заметила Чжань Фэна в дальнем углу зала. Он сидел на свободном месте и не сводил с неё глаз — пристально, как голодный волк, не моргая ни на секунду.

Каждый раз, когда какой-нибудь парень посылал ей цветы или заказывал напитки, Чжань Фэн тут же перехватывал их: либо конфисковывал, либо сам выпивал, ведя себя как настоящий самодур.

Линь Ванчжэнь чувствовала, что попала в беду: за ней увязался молодой, но уже опытный волк — и если он не растащит тебя на кусочки до последней косточки, так это чудо…

В половине первого ночи её выступление закончилось. Едва она вышла из бара, за ней тут же последовал Чжань Фэн.

Ночные уличные закусочные в оживлённом районе — чем позже, тем веселее, и в праздничные дни это особенно заметно. Столы и стулья уже выставили прямо на тротуар, а звон бокалов, крики заигравшихся компаний, шум разговоров и звон сковородок не смолкали ни на минуту.

Линь Ванчжэнь шла и ворчала про себя, а Чжань Фэн следовал за ней, принюхиваясь, как пёс.

Проходя мимо ларька с жареными бараньими рёбрышками, она не устояла перед ароматом — и Чжань Фэн тем более. Даже она невольно повернула голову.

На этот единственный взгляд он тут же спросил:

— Поужинаем? Угощаю!

— Не хочу твоё угощение, — отрезала Линь Ванчжэнь.

— Тогда ты угощай меня.

— С какого перепугу я должна тебя угощать?

— Ну тогда я угощаю.

— …

Чжань Фэн остановил её:

— Давай перекусим. Ты же весь вечер работала — разве не голодна?

Запах жареных рёбрышек уже свёл её с ума от голода, поэтому Линь Ванчжэнь, не раздумывая долго, кивнула.

Обычно именно в уличных ларьках бараньи рёбрышки получаются особенно вкусными: приправы — зира, перец чили и прочие специи — сыплют щедрой рукой, прямо из банок, и получается по-настоящему остро и насыщенно.

Когда на стол подали два фунта рёбрышек, Линь Ванчжэнь тут же надела перчатки и, схватив обеими руками, принялась уплетать их с таким аппетитом, что масло стекало по подбородку.

Увидев это, Чжань Фэн широко ухмыльнулся:

— Ты вообще не стесняешься, когда ешь?

Раньше, когда они гуляли компанией, девушки никогда не ели так! Перед парнями они всегда вели себя изысканно: держали в руке салфетку, делали крошечные глотки и тут же вытирали уголки рта. Съев пару кусочков куриной печёнки, они уже кричали: «Всё, наелась! Больше не могу!» — а потом, как только парни уходили, заказывали по дюжине устриц…

А теперь, глядя на Линь Ванчжэнь, он наконец-то увидел настоящую, нормальную девушку.

Некоторые участки рёбрышек оказались жёсткими. Линь Ванчжэнь нахмурилась, стараясь оторвать кусок зубами, и бросила на него сердитый взгляд:

— Вот специально не стесняюсь — чтобы ты видел.

Если бы напротив сидел Цзян Ихэн, она, возможно, ела бы аккуратнее и изящнее. Но перед Чжань Фэном у неё не было ни сил, ни желания изображать из себя принцессу. Хоть что думай, хоть как смотри.

Услышав это, Чжань Фэн внутренне помрачнел. Он прекрасно понял скрытый смысл её слов и никак не мог взять в толк: что в том книжном червю Цзян Ихэне такого привлекательного? Почему все девушки одна за другой гонятся за ним, забывая обо всём разумном?!

Чжань Фэн изначально не был голоден, но теперь от злости наелся до отвала. Однако, видя, как аппетитно Линь Ванчжэнь уплетает рёбрышки, он всё равно взял нож и начал аккуратно резать мясо на кусочки, подавая ей.

Если бы сейчас его подручные увидели, как их босс сам обслуживает девушку, глаза у них вылезли бы на лоб.

После окончания праздничных выходных учеба возобновилась в прежнем ритме.

Возможно, из-за того, что каникулы только что закончились, многие ученики никак не могли сосредоточиться: кто-то дремал, кто-то переписывался в телефоне или шептался с соседом. Лишь немногие внимательно слушали урок.

— Итак, таких типов задач всего три метода решения. Первый — это…

На уроке математики в 10 «А» учитель, говоря с заметным акцентом, объяснял задачу. Не то чтобы задача была слишком сложной, не то чтобы речь учителя была непонятной — но лица учеников выражали полное недоумение.

Пробормотав ещё немного, учитель поправил очки и с самодовольным видом произнёс:

— В общем, всё сводится к этим шагам. Разве это не намного проще, чем сложный метод из учебника?

— Проще… — машинально ответили ученики.

— Легко найти решение?

— Легко…

— Понятно?

— Понятно…

Цзян Ихэн молча выводил на бумаге шаги решения, уже полностью разобравшись в задаче, в то время как остальные всё ещё пытались понять, о чём идёт речь.

В этот момент в ящике парты тихо завибрировал телефон.

Цзян Ихэн вздрогнул, почувствовав вибрацию, и на мгновение задумался. Он бросил взгляд на доску, достал телефон и увидел сообщение от Линь Ванчжэнь:

[Ты сейчас на уроке у господина Чэня?]

Цзян Ихэн слегка сжал губы, прикрываясь учебником, и ответил:

[Да.]

[О чём задача?]

[Сложная задача на функции и производные.]

Он поглядел то на телефон, то на доску. Цзян Ихэн крайне редко пользовался телефоном на уроках, и сейчас, делая это под носом у учителя, испытывал лёгкое чувство вины. Но, не получив ответа, через некоторое время спросил:

[Что случилось?]

Через минуту пришёл ответ:

[На прошлом уроке господин Чэнь только что объяснял эту задачу в нашем классе, но у меня возник вопрос. Если сможешь, спроси его: когда область определения D симметрична относительно точки A начала координат…]

Цзян Ихэн сначала удивился, но тут же взял ручку и начал считать. И действительно — в итоге получалось противоречие: метод учителя не подходил ко всем задачам такого типа, хотя он сам этого не заметил…

Тем временем учитель, довольный собой, закончил объяснение. Он сам долго разрабатывал этот способ решения, сверялся с коллегами и был уверен, что это самый простой и быстрый метод. Однако, по привычке, он всё же спросил:

— Есть ли у кого-нибудь вопросы или что-то непонятно?

Увидев, что все ученики молча качают головами, учитель улыбнулся. Его взгляд скользнул по классу и остановился на Цзян Ихэне. Как обычно, он решил спросить именно его:

— Цзян Ихэн, у тебя есть вопросы?

Он ожидал отрицательного ответа, но к своему изумлению Цзян Ихэн встал и задал вопрос, от которого учитель опешил. Остаток урока он провёл в состоянии полного смятения, перепроверяя вычисления снова и снова. Только когда прозвенел звонок, он с лёгким смущением объявил, что задача требует доработки, и пока отложил её.

На перемене одноклассники, сидевшие рядом с Цзян Ихэном, с восхищением смотрели на него. Чжэн Илань даже похлопал его по плечу:

— Ты задал такой вопрос, что даже учителя поставило в тупик! Ну ты и гений, наш гордый отличник!

Цзян Ихэн смутился:

— Это не я заметил ошибку.

— Кто же ещё? В нашем классе никто бы не додумался! Не скромничай!

— Правда не я.

— Не верю! Ни за что не поверю!

— …

Что он мог поделать? Да и не скажешь же, что вопрос придумала Линь Ванчжэнь из 10 «Б». Стоит только обмолвиться — начнутся вопросы, сплетни, слухи о том, какие у них с ней отношения…

В итоге Цзян Ихэн просто замолчал и написал Линь Ванчжэнь:

[Я задал твой вопрос.]

В это время в 10 «Б» Линь Ванчжэнь лежала на парте и с интересом спросила:

[Ну и как?]

[Учитель растерялся. Откуда ты вообще знаешь такие редкие приёмы проверки?]

[Просто недавно решала похожую задачу в одном сборнике.]

Цзян Ихэн подумал и написал:

[Отлично.]

[Хе-хе…]

Цзян Ихэн немного помечтал, глядя на экран, потом отложил телефон и вынул из ящика стопку контрольных работ, среди которых лежали таблицы результатов последних экзаменов.

Раньше он помогал учителю сортировать списки, поэтому у него был доступ ко всем оценкам учеников 10-х классов. Линь Ванчжэнь находилась в верхней половине рейтинга: лучший её результат — одиннадцатое место в школе. По физике и математике она почти всегда получала полный балл, но с китайским и английским были серьёзные проблемы. Если бы эти два предмета не тянули её вниз или если бы кто-то помогал ей с ними, она легко вошла бы в десятку лучших…

Цзян Ихэн постучал пальцем по столу, в глазах мелькнула задумчивость.

В обеденный перерыв Цзян Ихэн отправился в столовую. Хотя он и учился на «дневном отделении», большинство дней обедал в школе, причём в столовой для преподавателей на втором этаже.

Обычно туда допускались участники олимпиад по математике: там был специальный пункт, где готовили питательные супы для поддержания сил, а также создавали спокойную атмосферу для учёбы и обсуждений. Правда, оформить пропуск было непросто. Но у Цзян Ихэна была двоюродная тётя-учительница в этой школе, и она оформила ему карточку сотрудника.

Когда он вошёл в столовую, людей там уже почти не было. Поднимаясь по лестнице на второй этаж, он заметил Линь Ванчжэнь и её подругу за столиком на первом этаже.

Она опиралась подбородком на ладонь, а палочками без особого энтузиазма тыкала в еду, будто совсем не голодная.

Цзян Ихэн раньше пробовал еду в обычной столовой, но после первого раза больше не заходил туда: блюда были безвкусными, скудными и явно не для человека.

Ло Юйлин, сидевшая напротив Линь Ванчжэнь, вдруг увидела, как навстречу ей идёт Цзян Ихэн — юноша с аристократичной внешностью и неземной красотой. В груди у неё вспыхнуло что-то горячее, щёки залились румянцем, а глаза широко распахнулись.

— Ты чего вдруг покраснела? — удивилась Линь Ванчжэнь, заметив её пылающее лицо.

— Он идёт! Он идёт! — взволнованно зашептала Ло Юйлин и схватила руку подруги, так что та выронила палочки на стол.

Линь Ванчжэнь только закатила глаза, но, проследив за её взглядом, увидела Цзян Ихэна.

Она на секунду замерла, раздумывая, стоит ли поздороваться, но тут он махнул ей рукой и спокойно произнёс:

— Иди за мной.

Эта фраза ошеломила обеих девушек. Линь Ванчжэнь ещё не успела пошевелиться, как Ло Юйлин, решив, что обращение было к ней, вскочила и побежала следом.

Цзян Ихэн прошёл несколько шагов, но почувствовал, что за ним идёт не та. Он обернулся и увидел, как за ним, запыхавшись, бежит другая девушка. Недовольно нахмурившись, он остановился.

Ло Юйлин чуть не врезалась в его спину. Её лицо стало ещё краснее, и она запнулась:

— Цзян… Цзян…

— Я не тебя звал, — бесстрастно сказал он.

Ло Юйлин: «…»

Несколько девушек за соседними столиками не выдержали и фыркнули от смеха.

Щёки Ло Юйлин мгновенно побледнели после яркого румянца. В тот момент ей хотелось провалиться сквозь землю, и она растерянно застыла на месте.

Цзян Ихэн перевёл взгляд на Линь Ванчжэнь.

Та тем временем собрала рассыпавшиеся палочки, вытерла уголки рта салфеткой и встала.

— Куда мы идём? — спросила она, подходя к нему.

— Просто иди за мной.

Цзян Ихэн даже не заметил, какое выражение было на лице Ло Юйлин, и направился к лестнице на второй этаж.

Линь Ванчжэнь обернулась к подруге:

— Когда доедишь, не забудь за меня поднос убрать. Я скоро вернусь.

Ло Юйлин тихо, почти неслышно, прошептала:

— Ок…

Девушки, наблюдавшие, как Линь Ванчжэнь следует за Цзян Ихэном, переглянулись с изумлением и зашептались, недоумевая, с чего вдруг эти двое начали общаться…

Линь Ванчжэнь уже бывала на втором этаже — каждую неделю их класс дежурил по школе: то убирали спортзал, то столовую, так что она знала все уголки кампуса.

http://bllate.org/book/4091/426927