Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 10

Цзян Ихэн задумался и сказал:

— В пригороде Боначэна есть крупная база по выращиванию цветочной рассады. Там целое море лаванды — если будет возможность, обязательно съезди посмотри.

Линь Ванчжэнь уже до глубины души разочаровалась в лаванде и не испытывала ни малейшего желания куда-то ехать ради неё.

Но едва он замолчал, в её голове мелькнула озорная мысль. Она подмигнула ему и лукаво спросила:

— Поедешь со мной?

Цзян Ихэн поперхнулся — он совершенно не ожидал такого поворота.

Помедлив, он дал уклончивый ответ:

— …Посмотрим.

На пустыре с дикой травой делать было нечего, и вскоре они снова сели в такси, чтобы вернуться домой.

В машине Линь Ванчжэнь спросила, есть ли у него планы на праздник Национального дня — ведь через пару дней начинались семидневные каникулы для всех, кроме выпускников. За такое время вполне можно было съездить за границу.

Цзян Ихэн покачал головой:

— Ничего особенного не планирую.

Скорее всего, как обычно, проведёт каникулы дома за решением задач или сходит на баскетбольную площадку во дворе, а может, даже поплавает в бассейне.

Помолчав немного, он вдруг спросил в ответ:

— А у тебя какие планы?

Линь Ванчжэнь не ожидала, что он проявит интерес к её делам, и с улыбкой повернулась к нему:

— Буду подрабатывать.

— На барабанах? — уточнил Цзян Ихэн.

Она кивнула:

— Да.

Из всех своих талантов именно игра на ударных давалась ей легче всего и приносила хороший доход. Раздавать листовки, работать официанткой или носить чай и воду — всё это слишком утомительно и малооплачиваемо, так что не для неё.

Цзян Ихэн вспомнил её выступление в том клубе неподалёку от его дома — наверное, тогда она как раз подрабатывала.

Он немного помедлил и спросил:

— А раньше ходили слухи… что ты часто бываешь в барах. Ты там тоже подрабатываешь?

Линь Ванчжэнь взглянула на него и с лёгкой иронией ответила:

— А что, по-твоему, я там развлекаюсь?

Цзян Ихэн потрогал нос и промолчал.

Он никогда не был в барах и не знал, чем там ещё можно заниматься, кроме как веселиться… Но теперь, узнав, что она ходит туда ради работы, он почему-то почувствовал облегчение. Значит, она не из тех девчонок, что ведут разгульный образ жизни. К тому же он помнил, как она отказалась от предложения Чжань Фэна. Видимо, она не из лёгких.

Неожиданно Цзян Ихэн понял, что Линь Ванчжэнь соответствует почти всем критериям, которые он когда-то мысленно выстроил для своей будущей девушки. Его взгляд на неё заметно изменился.

Дорога через старый район была узкой и перегруженной, такси ползло, как черепаха. Чтобы избежать неловкого молчания, Цзян Ихэн, к своему удивлению, первым заговорил:

— Давно играешь на барабанах?

— Уже много лет, — ответила Линь Ванчжэнь, прикидывая в уме. Наверное, с шести–семи лет. Почему именно барабаны, а не фортепиано или гитара — она и сама не могла сказать. Сначала просто взяла в руки палочки, постучала — понравилось. Мама купила ей комплект, и она начала учиться сама, потом взяла учителя, а дальше развивалась уже самостоятельно.

Цзян Ихэн искренне похвалил:

— Очень здорово играешь.

Честно говоря, он не встречал ни одной девушки, да и парня тоже, кто бы так лихо владел ударными, кроме, разве что, профессиональных музыкантов.

— А ты сам умеешь? — улыбнулась Линь Ванчжэнь. — Как-нибудь сыграем вместе?

Цзян Ихэн покачал головой:

— Нет.

— Это не так уж сложно, — небрежно сказала она. — Если хочешь, могу научить.

Она просто болтала, чтобы заполнить паузу, и не ожидала, что Цзян Ихэн задумается и кивнёт:

— Хорошо.

— …

Он повернулся к ней и серьёзно сказал:

— Я давно хотел освоить какой-нибудь музыкальный инструмент, но не было случая.

От его слов глаза Линь Ванчжэнь заблестели. Она с готовностью подхватила:

— Так вот твой шанс! Я могу научить тебя сама!

Фраза «научить сама» заставила Цзян Ихэна покраснеть, и он больше не знал, что сказать.

Они вышли из такси на перекрёстке возле старого района. Цзян Ихэн сразу уехал домой, а Линь Ванчжэнь выглянула из-за угла и сразу заметила Чжань Фэна, сидящего у входа в переулок и курящего. Его пронзительный взгляд то и дело скользил в её сторону — явно караулил.

Видимо, он не дурак: раз не догнал по дороге, решил поджидать у её дома. Рядом с ним не было его мотоцикла — возможно, его конфисковали дорожные полицейские.

Линь Ванчжэнь злорадно фыркнула и, обойдя переулок, выбрала другую дорогу домой. Хорошо, что она не позволила ему проводить её до самого подъезда — иначе он бы точно добрался до её квартиры, и это было бы ужасно неловко.

Обойдя полквартала и пройдя через двор жилого комплекса для сотрудников полиции, она наконец увидела свой родной старый дом.

Линь Ванчжэнь уже собиралась подойти, как вдруг заметила у подъезда двух мужчин средних лет. Они то звонили, то громко кричали, пытаясь что-то выяснить, а потом даже стали возиться с замком, явно собираясь его взломать. Их лица выражали раздражение.

Линь Ванчжэнь остановилась и не стала подходить ближе. Вместо этого она зашла в ближайшую лавку пельменей и велела сварить миску лапши с пельменями. Спокойно доедая, она дождалась, пока незваные гости устанут и уедут. Только тогда она расплатилась и направилась домой.

Оглядевшись по сторонам, она быстро открыла дверь, юркнула внутрь и тут же защёлкнула замок — так быстро, будто была воровкой.

В квартире царил полумрак, но по сравнению с обычным днём здесь чувствовалось больше жизни.

На узком диване спал высокий мужчина. Он скрестил руки на груди, одежда на нём была помята, одна длинная нога свисала с края дивана, другая покоилась на журнальном столике. Он спал так крепко, будто измучен до предела, и даже храпел громче обычного.

Неудивительно, что он ничего не слышал снаружи. Но это даже к лучшему — не придётся тратить силы на разговоры.

Линь Ванчжэнь немного посмотрела на него, потом принесла из комнаты лёгкое одеяло и накрыла отца, после чего занялась своими делами.

Отец проснулся в семь вечера.

В гостиной по-прежнему не горел свет. Он сел на диване, потер лоб и машинально потянулся к стакану на столике. Вода оказалась тёплой.

Услышав шум, из своей комнаты вышла Линь Ванчжэнь. Волосы ещё были влажными, и она вытирала их полотенцем, надев джинсовую рубашку.

— Еда в кастрюле, подогревается, — сказала она.

Отец кивнул, потянулся и пошёл на кухню. Пока он ел, он невнятно проговорил:

— Мне на несколько дней нужно съездить в Цинъюань. Сама за собой следи.

Линь Ванчжэнь, суша волосы феном, закатила глаза:

— Это тебе самому скажи.

Она-то уж точно справится, а вот ему, который целыми днями изматывает себя работой, стоит больше заботиться о себе.

Отец усмехнулся и покачал головой, продолжая с наслаждением есть домашнюю еду, приготовленную дочерью. Обычно он редко бывал дома и питался в основном уличной едой и лапшой быстрого приготовления, так что домашний ужин был для него настоящей роскошью.

Когда волосы высохли, Линь Ванчжэнь вдруг вспомнила:

— Сегодня, когда я вернулась, у двери снова стояли двое и требовали долг.

Улыбка на лице отца погасла. Он на мгновение замер с палочками в руке, а потом спокойно сказал:

— Не обращай внимания. Через некоторое время я с ними рассчитаюсь.

Линь Ванчжэнь кивнула.

После ужина она схватила маленький рюкзак и ключи и собралась выходить. Отец знал, что она направляется в бар, чтобы играть на барабанах. Он бывал там раньше и даже просил владельца присматривать за ней, так что относительно спокоен был. Тем не менее, он напомнил:

— Будь осторожна. Не возвращайся слишком поздно.

— Знаю, — махнула она рукой, даже не оборачиваясь.

Отец не был из тех родителей, что заставляют детей только учиться и ничего больше не делать. Раньше, пока у него был бизнес, он мог обеспечить дочери беззаботную жизнь. Но теперь фабрика закрылась, жена ушла, а долги перед банком и частными лицами растут. Если дочь умеет заботиться о себе, ему остаётся только меньше волноваться.

Говорят, бедные дети рано взрослеют. Молодость — время для испытаний. Закалённый характер поможет ей увереннее идти по жизни.

Праздничные дни — золотое время для индустрии развлечений. Пока другие отдыхали и путешествовали, Линь Ванчжэнь безостановочно выступала, не находя времени даже на полноценный сон. Её запястья болели от постоянной игры на барабанах.

Но доход был впечатляющим: за неделю она зарабатывала столько же, сколько другие — за целый месяц.

На четвёртый день праздника Линь Ванчжэнь проснулась лишь в половине третьего дня — накануне она вернулась домой только под утро.

С растрёпанными волосами она лежала в постели, едва открыв глаза, и потянулась за телефоном. На экране мигали два сообщения от неизвестного номера.

Первое было кратким: «Это Цзян Ихэн».

Оно пришло около десяти утра, когда она спала как убитая и ничего не слышала. Второе сообщение пришло совсем недавно — видимо, он, не дождавшись ответа, осторожно спросил: «Занята?»

Когда они в последний раз ездили смотреть «лаванду», в машине она улучила момент и записала свой номер в его телефон, сказав, что он может обращаться, если захочет учиться играть на барабанах.

Линь Ванчжэнь протёрла глаза, прочитала сообщения и ответила:

— Извини, только проснулась…

Цзян Ихэн ответил почти сразу:

— Дневной сон?

Она хотела сказать, что это утренний сон, но передумала:

— Можно и так сказать. А ты никуда не поехал?

— Нет, сижу дома, — лаконично ответил он.

Линь Ванчжэнь завтракала хлебом с молоком и с интересом набирала ответ:

— Так может, займёмся музыкой?

Сообщение ушло, но ответа долго не было.

Казалось, он колеблется, размышляет, уговаривает себя… Наконец, спустя минут пятнадцать, пришёл ответ:

— Можно?

А чего тут нельзя? Просто немного времени и терпения. Сегодня у неё выходной, делать нечего.

Линь Ванчжэнь усмехнулась и написала:

— Конечно. Приходи ко мне домой.

— ……

Линь Ванчжэнь усмехнулась и написала:

— Конечно. Приходи ко мне домой.

— ……

Это сообщение, похоже, ошеломило парня на другом конце провода — ответа долго не было.

Пока она ела бутерброд с молоком, Цзян Ихэн так и не ответил. Тогда она добавила:

— У меня дома есть полный комплект ударных, и родителей нет.

На этот раз он ответил не сразу:

— Не будет ли это неудобно?

— Нет.

Цзян Ихэн думал, что они пойдут в музыкальную студию, и никак не ожидал, что придётся идти к ней домой. Если бы знал, не стал бы писать ей в порыве скуки.

Теперь же он оказался в неловком положении: идти — неловко, не идти — странно. В итоге, собравшись с духом, он добрался до того самого перекрёстка, где провожал её в прошлый раз.

Едва он пришёл, из-за угла показалась стройная фигура.

Линь Ванчжэнь собрала волосы в пышный пучок, на ней было лёгкое платье цвета озера с мелким цветочным принтом и бретельками. Завязки на плечах были аккуратно завязаны в бантики, обнажая изящные ключицы. Платье колыхалось при ходьбе, а на ногах были простые шлёпанцы. Она выглядела свежо и очаровательно.

Цзян Ихэн на мгновение замер, заворожённый. Каждый раз, когда он обращал на неё внимание, она открывалась с новой, неожиданной стороны.

— Долго ждал? — спросила она, подойдя ближе. От неё пахло лёгким цветочным ароматом.

Цзян Ихэн покачал головой:

— Только что пришёл.

— Тогда пойдём, мой дом совсем рядом, — сказала она, указывая вперёд. Ключи в её руке звонко позвякивали.

Цзян Ихэн шёл за ней, разглядывая тонкие пряди волос на затылке, белоснежную кожу шеи, нежную, как яичная скорлупа, с лёгким розовым оттенком, будто её можно было сжать и из неё потекла бы влага.

http://bllate.org/book/4091/426925