Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 8

К вечеру Линь Ванчжэнь вернулась домой, сварила себе воду с бурым сахаром, немного отдохнула — и, почувствовав, что силы понемногу возвращаются, вовремя отправилась в бар. Работала без передышки до одиннадцати часов вечера. В зале Чжань Фэн заметил, что у неё нездоровый вид и что она еле держит палочки для барабана. Нахмурившись, он тут же велел запасному барабанщику выйти на сцену вместо неё.

Линь Ванчжэнь быстро сбегала в туалет, привела себя в порядок и, выйдя, увидела Чжань Фэна: он стоял, скрестив руки на груди, прислонившись к стене у двери.

Заметив её, он подошёл, наклонился и внимательно всмотрелся в её лицо, после чего неожиданно ущипнул её за щёку.

— Чего щипаешься?! — нахмурилась Линь Ванчжэнь и отбила его руку.

— Ты… тебе нездоровится? — с подозрением спросил Чжань Фэн.

Линь Ванчжэнь косо на него взглянула:

— А ты откуда знаешь?

— Я много чего знаю, — неожиданно мягко и неловко ответил Чжань Фэн. — Если плохо себя чувствуешь, не приходи. От одной-двух сотен ничего не убудет.

Линь Ванчжэнь промолчала, подошла к кулеру, налила себе стакан тёплой воды, выпила и собралась домой отдыхать.

Раньше во время месячных она не была такой слабой, но в этом месяце, наверное, слишком много пила холодного чая с молоком, поэтому сейчас ей было гораздо хуже, чем обычно.

Выйдя из бара, она обнаружила, что Чжань Фэн настаивает на том, чтобы проводить её домой. Линь Ванчжэнь не смогла его переубедить и просто позволила идти за ней.

Однако прошло не больше нескольких минут тишины, как Чжань Фэн снова заговорил:

— Когда ты станешь моей девушкой?

Линь Ванчжэнь закатила глаза к небу:

— Ни в какие сроки.

— Почему нет?

— А зачем?

Чжань Фэн задумался:

— У меня в качестве парня одни плюсы: я буду тебя защищать, у меня есть подручные, которых можно посылать за делами, и всё, что захочешь съесть или куда захочешь сходить — я обеспечу.

Линь Ванчжэнь скривила губы:

— Так ты всех своих бывших так и заманивал?

— Их не надо было заманивать, — честно признался Чжань Фэн. — Они сами ко мне липли.

— Слушай, а у тебя вообще много было девушек?

— Конечно, — ответил этот низкоэмоциональный «чеснок», явно гордясь этим, как достижением. — У меня с детского сада девушки были.

Линь Ванчжэнь усмехнулась:

— Какая удача! А у меня с самого рождения жених есть, да ещё и целая куча детских друзей!

Чжань Фэн нахмурился:

— Вызови их сюда. Я с десятью за раз справлюсь — пусть знают своё место!

Линь Ванчжэнь презрительно фыркнула.

Наступило молчание.

Через некоторое время Чжань Фэн снова заговорил:

— Правда не хочешь подумать?

— Не хочу.

— Отлично, — сказал Чжань Фэн. — Ты разожгла во мне боевой дух.

Линь Ванчжэнь улыбнулась:

— И что ты собираешься делать?

Он уже собирался ответить, но вдруг уловил запах шашлыков из ближайшего ночного ларька. Нюхнул воздух и резко сменил тему:

— Поедим баранины на гриле?

Линь Ванчжэнь была поражена его способностью так резко переключаться.

— Не хочу, — сказала она. У неё же месячные.

— Почему? Я угощаю! — Чжань Фэн проголодался: для него ночной перекус был святым ритуалом.

Не желая вдаваться в подробности, Линь Ванчжэнь коротко бросила:

— Месячные!

Чжань Фэн долго думал, прежде чем понял значение этих слов. Он кивнул с выражением полного прозрения:

— Тогда нельзя есть.

«Ну хоть что-то соображает…» — подумала она.

Однако, пройдя ещё немного и миновав магазинчик с десертами, Чжань Фэн облизнул пересохшие губы и, совершенно забывшись, спросил:

— Попьём сладкого супчика? Я угощаю!

Линь Ванчжэнь была в отчаянии. Какие же девушки вообще могут нравиться такому чудаку?

Добравшись до перекрёстка недалеко от дома, Линь Ванчжэнь решительно велела ему уходить и больше не провожать.

Чжань Фэн спросил:

— В воскресенье свободна?

— Зачем?

— У моего двоюродного брата открылся новый клуб. Попросил собрать группу музыкантов на дневное выступление на открытии. Все уже есть, не хватает только барабанщика.

Линь Ванчжэнь мысленно покачала головой: «Какие у него родственники — одни бизнесмены: кто бар открывает, кто ресторан, кто клуб…»

Она подумала и спросила:

— Сколько платят?

— Вдвое больше, чем в баре, — Чжань Фэн показал два пальца.

Такое выгодное предложение нельзя было упускать.

— Договорились!

На третий день спортивных соревнований, после забегов и эстафет, мероприятие завершилось. Как раз после этого наступили выходные. После нескольких дней напряжённой активности все чувствовали усталость и, расходясь, кричали, что собираются спать два дня подряд.

Из-за своего состояния Линь Ванчжэнь последние два дня не могла есть и пить ничего холодного или острого, поэтому не отправляла Цзян Ихэну чай с молоком, как обычно. Кроме того, из-за подработок они так и не встретились.

В воскресенье Линь Ванчжэнь последовала за Чжань Фэном в новый клуб его двоюродного брата.

Клуб располагался не в центре города, а рядом с элитными жилыми комплексами — ориентировался на состоятельную публику: те, кто живёт в таких домах, денег не жалеют.

Когда Линь Ванчжэнь пришла, остальные музыканты уже собрались. Все они были взрослыми, опытными людьми, и, увидев среди них школьницу, сначала снисходительно посмотрели на неё.

Линь Ванчжэнь не придала этому значения: раньше, когда она только начинала играть в баре, многие тоже сомневались в её способностях, но потом всё равно приходилось работать вместе.

Двоюродный брат Чжань Фэна, Лян Ци, тоже сначала усомнился, увидев, что его кузен привёл на такое важное мероприятие старшеклассницу, но, доверяя интуиции родственника, ничего не сказал и велел отвести её переодеваться и накрасить.

Перед началом церемонии открытия музыканты провели короткую репетицию. Линь Ванчжэнь безупречно держала ритм и уверенно исполняла все партии, моментально заслужив уважение коллег. Как говорится, мастерство сразу видно.

Помимо приглашённых гостей и рекламных мероприятий, толпу собрало выступление танцоров в костюмах львов, праздничные баннеры, ленты и воздушные шары, украшавшие вход. А когда на сцену вышла музыкальная группа, атмосфера стала ещё более торжественной.

Цзян Ихэн шёл из жилого комплекса вместе с младшей сестрой Цзян Сяоцзин, на лице его читалась лёгкая досада: девочка неизвестно откуда узнала про открытие клуба и настаивала на том, чтобы пойти, ведь там был бесплатный детский скалодром.

Увидев толпу, собравшуюся у входа в клуб, Цзян Ихэн нахмурился и уже собирался отговорить сестру, как вдруг услышал энергичную, зажигательную барабанную дробь, переплетающуюся с другими инструментами. Музыка мгновенно привлекла внимание.

Перед входом в клуб стояла временная сцена. На ней разместились гитарист, вокалист, скрипач, пианист и другие музыканты. Сначала каждый исполнял короткую сольную партию, затем все играли вместе.

Сейчас как раз настала очередь Линь Ванчжэнь. Будучи самой молодой и красивой барабанщицей, она собрала волосы в живой хвост, надела свободную белую рубашку поверх чёрного топа и короткие шорты. Её образ сочетал в себе свежесть и лёгкую зрелость. Уверенно держа палочки, она легко и свободно отбивала ритм, слегка покачиваясь в такт музыке.

Темп то замедлялся, то ускорялся, то становился громче, то тише. С невероятной скоростью она прошлась по всем том-томам и вернулась к основному ритму. Мощные удары заставляли сердце зрителей биться в унисон. Её выступление вызвало настоящий всплеск восторга, и многие парни в зале начали свистеть.

Цзян Ихэн, внезапно увидев Линь Ванчжэнь здесь, застыл, не в силах отвести взгляд. Его глаза приковались к ней, и он не мог пошевелиться.

Последний удар Линь Ванчжэнь замерла на две секунды, и в этот момент вся группа включилась в игру. Громкий, звонкий голос певца, поддержанный мощной инструментальной партией, мгновенно поднял атмосферу до апогея. Ошеломлённая публика взорвалась аплодисментами, многие достали телефоны, чтобы снять видео.

Лян Ци, двоюродный брат Чжань Фэна, не переставал хвалить и хлопать в ладоши. Он толкнул Чжань Фэна в плечо:

— Молодец, кузен! Где ты таких талантливых музыкантов нашёл? Особенно эта девушка — кто бы мог подумать, что в таком возрасте у неё такой уровень!

Чжань Фэн широко улыбнулся и, не отрывая взгляда от Линь Ванчжэнь, сияющей на сцене, с гордостью заявил:

— Ещё бы! Кто на кого я положил глаз, тот обязательно крут!

— Ха-ха, ты, парень, мне нравишься! За это получишь хороший бонус.

В толпе зрителей Цзян Сяоцзин, не видя ничего сзади, прыгала и протискивалась вперёд, оставив брата стоять в задумчивости. Цзян Ихэн смотрел на сцену с непростым, почти растерянным выражением лица.

Линь Ванчжэнь, легко постукивая палочками в такт музыке, выглядела расслабленной и непринуждённой, будто всё происходящее было для неё чем-то обыденным и лёгким.

«Она и танцевать умеет, и на барабанах играет… Как девушка может быть такой универсальной? Если бы в школе узнали, что она так здорово играет на ударных, слухи о ней мгновенно изменились бы до неузнаваемости!»

Линь Ванчжэнь сначала не замечала зрителей, но, подняв глаза, вдруг увидела в толпе того самого юношу с чистыми чертами лица. Встретившись с ним взглядом, она на мгновение замерла, а затем, подумав, ослепительно улыбнулась ему.

Эта улыбка, словно тысячи цветущих грушевых деревьев, озарила всё вокруг. Цзян Ихэн почувствовал, как на него нахлынул тёплый весенний ветерок. Его обычно спокойное сердце вдруг забилось быстрее — с каждым ударом всё сильнее, всё тревожнее. Щёки моментально вспыхнули от жара…

Чжань Фэн, ещё секунду назад сиявший от гордости, вдруг заметил эту сцену. Его улыбка застыла, лицо потемнело, а узкие глаза налились холодом.

После церемонии открытия Линь Ванчжэнь получила щедрый конверт и была в прекрасном настроении. Когда Чжань Фэн провожал её обратно в старый район, она весело похлопала его по плечу:

— Как-нибудь угощу тебя! И если будут ещё такие выгодные подработки — обязательно зови!

Её рука ещё не успела отдернуться, как он вдруг схватил её за запястье. Линь Ванчжэнь удивилась и повернула голову, встретившись с его взглядом — глаза Чжань Фэна стали глубокими и серьёзными.

— Стань моей девушкой, — сказал он твёрдо и решительно.

— Опять за своё! — нахмурилась Линь Ванчжэнь. Зачем портить хорошие дружеские отношения? Если потом поругаются и расстанутся, даже друзьями не останутся?

— Я серьёзно, — нахмурился Чжань Фэн.

— И я серьёзно! — парировала она.

Наступило странное молчание.

Линь Ванчжэнь почувствовала, что сегодня Чжань Фэн ведёт себя странно. Вернее, с самого конца выступления он какой-то не такой, как обычно — не расслабленный и беззаботный, а напряжённый.

Она смотрела ему в глаза, и чем дольше они молчали, тем глубже и темнее становился его взгляд, тем горячее становилась его ладонь. Линь Ванчжэнь почувствовала тревогу и, воспользовавшись моментом, вырвалась и побежала к перекрёстку.

Чжань Фэн бросился за ней — ему нужен был чёткий ответ.

Увидев, что он гонится за ней, Линь Ванчжэнь почувствовала, что дело принимает плохой оборот, и попыталась ускориться. Но в следующее мгновение он схватил её за руку и резко прижал к старой кирпичной стене.

«Второй раз за стенку прижимают… Как же неловко!» — подумала она с досадой.

— Ты чего делаешь?! — закричала она, пытаясь вырваться.

Чжань Фэн крепко держал её, наклонился и пристально смотрел на её изящное лицо. Аромат девичьей свежести окутал его, сердце заколотилось, и он невольно приблизился ещё ближе.

— Стань моей девушкой, — повторил он низким, хриплым голосом.

— Да пошёл ты!

— Стань моей девушкой.

— Спишь, что ли, наяву?!

Ощущая, как его горячее, мужское дыхание приближается, Линь Ванчжэнь вдруг по-настоящему занервничала. Она знала, что Чжань Фэн, хоть и не отличник, но парень с принципами, никогда бы не пошёл на грубость. Но сейчас, глядя на его странный, почти опасный взгляд, она в этом не была уверена.

Посмотрев на неё ещё несколько секунд, Чжань Фэн вдруг пригрозил:

— Если не согласишься — поцелую!

Линь Ванчжэнь на мгновение опешила, а потом яростно уставилась на него:

— Посмеешься!

http://bllate.org/book/4091/426923