Готовый перевод My Sickly Rival Is My Childhood Sweetheart / Мой болезненный соперник оказался потерянным другом детства: Глава 15

Линь Юань: Как это я помню, что мы уже много лет как прекратили враждовать? [Котик подмигивает.JPG]

……

Этот человек действительно умел приспосабливаться к обстоятельствам.

Ду Линьи занял место за столиком у окна. Он проучился целый час, но так и не дождался никого. Он разозлился: во время сессии свободные места на вес золота, и многие однокурсники, видя, что напротив него никто не сидит, вежливо подходили поинтересоваться, занято ли.

[Ты где? Если не придешь сейчас, можешь вообще не приходить.]

[Линь Юань: Иду-иду, я всё это время искал, только не злись так!]

Ду Линьи поднял голову и увидел запыхавшегося Линь Юаня. Тот был одет в тяжелый белый пуховик, и с таким набором одежды бежать было просто невозможно.

Стоило ему только сесть, как он тут же стянул с себя пуховик, обнажив два слоя толстых свитеров.

— Тебе не жарко?

Линь Юань тихо ответил:

— На улице так холо.

У Ду Линьи с собой было множество книг и сборников тестовых заданий, отчего Линь Юань даже остолбенел:

— Разве можно осилить столько всего?

— Нормально. Я обычно всегда учу материал заранее и повторяю пройденное. Перед сессией просто пробегаюсь по всему еще раз, прорешиваю пару вариантов — и готово.

Линь Юань кивнул и восхищенно произвел:

— И правда отличник.

Он вытащил из рюкзака учебник, тетрадь, а напоследок извлек лаконичный прозрачный пенал.

Прозрачный пенал испачкался, и Линь Юань принялся аккуратно оттирать его ластиком. В нынешние времена мало у кого из парней вообще были пеналы, не говоря уже о том, чтобы кто-то так бережно к ним относился. Ду Линьи с недоумением посмотрел на него.

— Ты что...

Его взгляд замер. Внутри прозрачного пенала покоился прекрасный экземпляр бабочки.

Бабочка была синей, с простым узором, ее крылья были широко распахнуты и казались кристально чистыми, а синий цвет производил сильное визуальное впечатление.

— Какая красивая бабочка.

Услышав похвалу Ду Линьи, Линь Юань с довольной улыбкой рассмеялся.

— Она называется «морфо менелай», это самая красивая и дорогая бабочка.

Сердце словно сжало тисками, Ду Линьи почувствовал легкую духоту.

— Тебе так нравятся бабочки?

— Нравятся! Очень нравятся!

— ……

Ду Линьи смотрел на него. На губах Линь Юаня по-прежнему играла мягкая и лучезарная улыбка. Заметив, что тот открыл учебник, Ду Линьи тоже снова опустил взгляд на задачи.

Только вот сосредоточиться уже не получалось.

Бабочка была до странного прекрасна и легко приковывала к себе взгляд Ду Линьи. Заметив его странное поведение, Линь Юань спросил:

— Тебе нравится? Если нравится, я могу подарить ее тебе.

Ду Линьи торопливо затряс головой:

— Не нужно, спасибо, эта бабочка, должно быть, очень ценная.

— Я могу сделать новую.

Не дожидаясь ответа, Линь Юань аккуратно достал морфо менелай и протянул ее Ду Линьи.

— …Спасибо.

Она была настолько красива, что Ду Линьи не удержался, взял ее и бережно завернул в бумажную салфетку.

— Я буду хранить ее бережно.

— Тогда спасибо тебе!

Оба погрузились в тихое чтение.

Ду Линьи потер затылок. Со стороны собеседника донесся шелест переворачиваемых страниц, едва уловимо принесший с собой приятный аромат бумажных листов.

Прозанимавшись всего час, Линь Юань прямо за столом уткнулся лицом в руки и заснул. Уходя, Ду Линьи накинул на него тот самый пуховик.

После зимней сессии студенты стали собирать вещи, чтобы разъехаться по домам, и эта троица вместе вернулась в город Хун.

Ду Линьи хотел позвать Ю Цина встретиться наедине: даже если бы это ни к чему не привело, он хотел прояснить всё до конца. Но в ответ Ю Цин бросил ему фразу, что уезжает встречать Новый год в другой город и в эти зимние каникулы у него нет времени с ними видеться.

Его родители в этом году возвращаться не собирались и звали его к себе за границу, но у Ду Линьи не было сил возиться с этой поездкой.

В самый канун Нового года его мама прислала из-за границы домашнее соленое мясо и колбасы — их было так много, что Ду Линьи, прикинув, понял: в одиночку ему всё это не осилить. Он подумал позвать своих закадычных дружков попробовать угощение.

Раз Ю Цина не было, оставалось позвать Лу Чжаньчэня и Линь Юаня!

Разобравшись с Лу Чжаньчэнем, он с неохотой принялся за Линь Юаня.

[Ты тут?]

[-Линь Юань: Тут.]

[Как празднуешь Новый год?]

[-Линь Юань: Жесть. Дома, в одиночестве.]

[А твои родители не возвращаются?]

[-Линь Юань: Нет. Зовут к себе, но у меня нет сил мотаться туда-сюда.]

Какое совпадение.

[Приходи ко мне! Я тоже один, мама прислала мне вкусняшек, и Лу Чжаньчэнь тоже придет.]

[Встретим Новый год втроем. Лу Чжаньчэнь попозже, как только разберется со своими домашними, а ночью немного выпьем.]

[-Линь Юань: Че за еда? [Котик с любопытством.JPG]]

[-Линь Юань: Соленое мясо, колбасы, а еще всякая жареная рыбка и мясные фрикадельки.]

[-Линь Юань: Уже лечу!]

Пальцы Ду Линьи занеслись над клавиатурой с бешеной скоростью, и он совершенно не заметил, как уголки его губ сами собой поползли вверх.

[Заехать за тобой?]

[-Линь Юань: Не надо, я на байке.]

На байке?

Ду Линьи опешил. На каком таком байке? На мотоцикле? Линь Юань умеет водить эту штуку? Офигеть как круто!

Он с нетерпением предвкушал встречу. Линь Юань как-то рассказывал, что в шестнадцать лет попал в небольшую аварию на велосипеде, после чего родные больше не позволяли ему даже прикасаться к двухколесному транспорту, так что, возможно, это действительно был мотоцикл.

Он с самого утра стоял на улице поджидая гостя — ему не терпелось воочийю увидеть, как круто Линь Юань смотрится за рулем.

Чего он никак не ожидал, так это того, что, отложив телефон, Линь Юань сделал крайне недовольное лицо.

Умные люди уже приехали бы забрать меня, а у него еще хватает совести спрашивать.

-

Ду Линьи ждал-ждал, пока до его слуха не донеслось жужжание электромотора, и наконец увидел медленно плетущегося Линь Юаня, лавирующего среди утопающих в цветах коттеджей элитного района.

— Сюда…

Его выражение лица застыло, и все фантазии вмиг развеялись. Дело было даже не в сильном разочаровании — просто разница оказалась слишком разительной.

Линь Юань помахал ему рукой, и Ду Линьи распахнул большие железные ворота, наблюдая, как Линь Юань медленно въезжает во двор на какой-то штуковине, название которой он даже не знал.

— Это что у тебя за средство передвижения?

Линь Юань бережно припарковал его:

— Ничего ты не понимаешь! Это подарок от мамы на выпускной — электросамокат. Я собираюсь взять его с собой, когда поеду на учебу.

— Ого-го!

— Хочешь покататься?

— Нет-нет, не надо, — Ду Линьи замахал руками. В его глазах эта штука ничем не отличалась от детского самоката, и он боялся ее сломать.

Ду Линьи поставил самокат рядом со своим велосипедом и, едва позвав гостя в дом, заметил, что Линь Юань озирается по сторонам.

http://bllate.org/book/40907/5204159

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь