Готовый перевод My Sickly Rival Is My Childhood Sweetheart / Мой болезненный соперник оказался потерянным другом детства: Глава 8

Ду Линьи подошёл, подхватил один из его чемоданов и — то ли тот был набит свинцовыми шарами, то ли ещё чем — оказался невероятно тяжёлым, прямо как долбаный чемодан его матушки.

С мрачным лицом под странным и восторженным взглядом Линь Юаня он спросил:

— На каком этаже общежитие?

Линь Юань изогнул губы:

— На пятом.

Ду Линьи вовсе не горел желанием надолго оставаться с ним наедине, поэтому что есть мочи помчался на пятый этаж, бросил там вещи и вернулся за вторым чемоданом Линь Юаня. Пока он расставлял всё по местам, Линь Юань, смертельно уставший, придерживаясь за перила, Кое-как поднялся наверх. Оказавшись наверху, он со вспотевшим лицом согнулся пополам, пытаясь перевести дух — судя по всему, задохнулся он на совесть.

Ду Линьи открыл недопитую бутылку минеральной воды и протянул ему:

— Вот странно... С твоей-то физической формой... Можешь только лежать и быть пассивным в постели, да? И как это ты вообще посмел начать ухаживать за Ю Цином?

Линь Юань, только что получивший помощь, не хотел затевать ссору и ответил:

— Пусть я в остальном не гожусь, но если речь заходит о Ю Цине, я готов мгновенно исцелиться до полного здоровья, да ещё и с бонусом к продлению жизни!

— Тц-с...

Ду Линьи хотел было обозвать его дебилом, но, глядя на то, как жалко тот дышит, всё же прикусил язык.

Ду Линьи уже собирался уходить, как появился второй сосед Линь Юаня. Этот парень был таким же бледным, но ниже ростом, выглядел ещё более хрупким и слабым, с естественными кудрями на голове, а на макушке у него красовалась резиночка для волос в виде клубнички.

Видимо, войдя во вкус от добрых дел, Ду Линьи проявил молниеносную реакцию, подхватил чужой чемодан и помог затащить его в спальню.

— Спасибо!

Мо Сяоцзюнь благодарно улыбнулся ему, отчего у Ду Линьи по коже пробежали мурашки.

— ...Не забудьте.

Руководствуясь, пожалуй, гейской интуицией, Ду Линьи сразу понял, что этот парень — та ещё подружка, причём из тех нежных и мягких. Услышав ответ, Мо Сяоцзюнь даже застенчиво покраснел, и хотя Ду Линьи совершенно не привлекал подобный тип, он всё равно невольно залился краской в ответ.

— Ду Линьи!

Линь Юань недовольно вмешался:

— Ты сперва клинья подбиваешь к Ю Цину, а теперь ещё и перед моим соседом хвостом крутишь! Советую тебе быть хорошим человеком!

Заявив это, он с видом собственника фамильярно закинул руку парню на плечь и упрямо уставился на Ду Линьи.

Ду Линьи понимал всё ещё меньше прежнего: кто тут вообще хвостом крутит?! Ты с этим парнем ещё ни словечка не перекинулся, а уже на шею ему вешаешься — и поведение у тебя тоже донельзя странное.

Да и чёрт с ним! Ему оба этих типа были до лампочки — пусть делают что хотят. Лучше бы они сошлись друг с дружкой, тогда хоть никто не станет отнимать у него Ю Цина.

При этой мысли на душе у него сразу полегчало. Эти двое теперь будут ежедневно сталкиваться нос к носу, так что вероятность того, что они западут друг на друга, равняется девяноста процентам.

Ду Линьи попрощался и направился к выходу, но у самого входа на лестницу разминулся с высоким парнем с тёмной кожей.

Чернокожий парень с любопытством обернулся и бросил на него взгляд. Сам он был ростом сто восемьдесят девять сантиметров, и за все свои восемнадцать лет людей выше него от роду набиралось едва ли наберётся по пальцам одной руки, а тут только приехал заселяться — и сразу такой экземпляр. Парень даже заинтересовался.

Дождавшись, пока тот скроется на лестничной клетке, чернокожий направился прямо в комнату 501.

Вернувшись в комнату, Ду Линьи застал остальных соседей в полном сборе. Один из них — чуть выше ростом, с более солнечной и открытой внешностью — на чём свет стоит разбирал вещи и при этом без умолку болтал с двумя другими соседями. Те двое, судя по всему, общаться не умели и лишь время от времени глухо отзывались: м-м, но парень нисколько не смущался и продолжал трещать без остановки.

Это местный деликатес из Внутренней Монголии, вяленая говядина, угощаю каждого по пакетику.

Я за лето объездил весь Китай, блин, спасибо этому крему от загара, импортному, иначе обгорел бы нахрен до неузнаваемости. Каждому привез по тюбику на военную подготовку.

И ещё, ещё...

Ду Линьи отсутствовал всего ничего, а его кровать уже оказалась набита под завязку: еда, полезные вещи... всё это были те самые подарки при знакомстве, которые притащил с собой этот парень.

Завидев его, парень расплылся так, будто узрел спасительный круг, и, обливаясь потом, нёсся прямо на него, источая через край бьющую ключом энергию.

Блин, наконец-то третий сосед объявился! Те двое такие буки, вообще со мной не разговаривают, я тут чуть со скуки не помер...

— ... — Ду Линьи открыл рот и мысленно забрал назад свои слова насчёт фамильярности Линь Юаня, потому что сидевший перед ним тип оказался раз в сто фамильярнее.

Меня зовут Цзян Ло, а тебя?

Ду Линьи.

Цзян Ло кивнул:

Сегодня в университете такая оживленная атмосфера, и первокурсников во всякие клубы зазывают. Пойдёшь глянуть?

Можно.

Тогда подожди, пока я приберусь, и вместе пойдём. Эх, эти двое идти не хотят, говорят, останутся в комнате учиться, а ведь сейчас самый расцвет для студенческой беззаботной жизни...

Цзян Ло, взбираясь на кровать, чтобы навести порядок, снова завёл свою пластинку.

Ду Линьи опустился на край кровати и, достав телефон, написал Ю Цину — за сегодняшней суетой он чуть было совсем про него не забыл.

Ю Цин прибыл в общежитие ещё вчера, поэтому сегодня Ду Линьи не суетился с помощью в переезде.

[- Ты тут?]

[- Ю Цин: Здесь.]

[- Сходим потом погуляем по студенческим клубам? Есть какой-то клуб, куда тебе особенно хочется?]

[- Ю Цин: Да, общество масляной живописи.]

[- А ещё? Хочешь только туда?]

[- Ю Цин: Пока только туда.]

Ду Линьи отложил телефон и погрузился в раздумья.

Небо на улице постепенно темнело. Цзян Ло наконец закончил хлопоты, ловко спрыгнул с кровати, переоделся и пшикнулся парфюмом. Ду Линьи машинально повёл носом: какой-то известный бренд, видать, переборщил с дозировкой, запах стоял разит разительный, вырядился прямо как павлин распустивший хвост.

Он не удержался от шпильки:

— Ты в клуб собрался вступать или пару себе искать?

— И то, и другое! — сиял Цзян Ло. — Жизнь в университете без бурного романа — считай, зря прожитые годы.

Ду Линьи кивнул, всецело разделяя его точку зрения.

Они сначала заглянули поужинать в столовую. Еда в столовой Пекинского университета славилась качеством и дешевизной, чего там только не было — любой лакомка за месяц набрал бы пару лишних килограммов. В сезон заселения столовая ломилась от людей, и Ду Линьи, помня про клуб масляной живописи, наспех закинул в себя пару кусков и двинулся дальше.

Вечерний кампус кипел жизнью: музыкальные клубы разных факультетов зазывали новичков, устраивая мини-концерты под открытым небом в самых разных уголках студгородка. Поп-песни сменяли друг друга, размах мероприятий поражал воображение. Проигнорировав пестрые клубы ханьфу и театральные кружки, Ду Линьи последовал по указателям к павильону любителей масляной живописи. Там Ю Цин с улыбкой беседовал со старшекурсниками.

http://bllate.org/book/40907/5204152

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь