Готовый перевод My Sickly Rival Is My Childhood Sweetheart / Мой болезненный соперник оказался потерянным другом детства: Глава 5

Ха-ха-ха! — Линь Юань, сидевший рядом, согнулся от хохота. — Наконец-то и на твоей улице праздник.

Доев большое мороженое, Линь Юань протянул ему пластиковый пакет. Ду Линьи нахмурился: Что ты опять притащил?

Просто открой и посмотри!

Он вел себя до крайности загадочно, но Ду Линьи ни на секунду не поверил бы, что соперник в любви решил устроить ему какой-то приятный сюрприз.

Так и вышло: четыре плитки шоколада и две бутылки электролита — одну из них он, кстати, только что выпил.

Кхм, — откашлялся Линь Юань. — Я пришел специально, чтобы поблагодарить тебя. В прошлый раз ты отвел меня в медпункт... — он сделал паузу, — еще купил мне воду и две шоколадки...

И что с того? Ты решил притащиться сюда с благодарностями прямо перед вступительными экзаменами?

А зачем, по-твоему, я тебя искал? — невозмутимо продолжил Линь Юань. — Разве нет такой древней мудрости: капля добра вернется источником? Разумеется, я должен отплатить тебе вдвойне.

...Оу.

Лу Чжаньчэнь был прав: если бы ты тогда меня не спас, я бы, наверное, реально отдал концы.

Ничего бы не случилось. Даже если бы я прошел мимо, тебя бы все равно кто-нибудь другой дотащил до медпункта. Ты не из тех, кто так просто умирает.

Линь Юань замахал руками: Нет, ты не понимаешь. В тот день я клянусь, мне казалось, что если опоздаю хоть на секунду, то отправлюсь прямиком к владыке ада. Я буквально видел Южные Небесные Врата...

Ду Линьи озадачился: интересно, Линь Юань сейчас придуривается или его и правда тогда накрыло не по-детски?

Ладно! А с чего ты решил принести мне это именно сейчас? Мы же сдаем Гаокао! Ты не понимаешь, что сейчас важнее?

Да именно поэтому я и поспешил к тебе!

?

Линь Юань с самым серьезным видом произнес: Подумай сам! Поступление в университет — это начало новой жизни, так? Значит, и наши отношения с Ю Цин должны начаться с чистого листа?

Ду Линьи кивнул: Согласен.

Значит, дела школьных времен нужно оставить в прошлом и закрыть все вопросы.

...Верно.

Вот я и пришел поблагодарить тебя. Ты съел мороженое, принял от меня двойную порцию шоколада и воды, принял мою благодарность — значит, после университета, независимо от того, будем мы учиться в одном вузе или нет, наши отношения как соперников выйдут на новый, честный уровень.

А-а... — до Ду Линьи дошло. — То есть ты даже не думал о перемирии? И эти подарки — просто способ подчеркнуть, что между нами должны быть четкие границы, как у соперников?

Ду Линьи усмехнулся. Он признался себе, что немного разозлился, но в то же время этот странный поступок Линь Юаня показался ему довольно забавным. На самом деле тебе не нужно было этого делать. Мы все одноклассники, я не мог оставить тебя в беде. Если бы на твоем месте был кто-то другой, я бы точно так же, не раздумывая, отвел его в медпункт.

Сказав это, он поднялся и собрался уходить. Линь Юань, сидевший на месте, только теперь осознал смысл слов: Ты... что сказал?

Перемирие?!

Ду Линьи потряс пластиковым пакетом: Вещи я взял. Надеюсь, ты всегда будешь помнить, кто мы друг другу. И еще: в Пекинский университет я поступлю — это решено. Есть еще одна пословица: кто ближе к воде, тот раньше ловит луну. Удачи на экзаменах. Если я и Ю Цин окажемся в одном университете, а ты будешь лить слезы в другом вузе, некому будет тебе их вытереть.

Ду Линьи!

Я пошел домой, пока!

Линь Юань, который еще мгновение назад из-за слова перемирие почувствовал, как внутри все смягчилось, теперь снова пришел в ярость. Ну конечно, Ду Линьи просто трепался! Ему нравится видеть, как он, Линь Юань, вертится вокруг него словно юла.

Черт! Кто кого еще напугал? Не будь таким самоуверенным, Ду Линьи!

Ду Линьи уходил все дальше, постепенно растворяясь в толпе. Линь Юань смотрел ему вслед, а потом вдруг крикнул: Ты тоже удачи на Гаокао!

Ду Линьи не обернулся, лишь махнул рукой.

***

Вечером накануне Гаокао Ду Хайвэнь и Цинь Мань специально прилетели из-за границы, чтобы поддержать сына на экзаменах. Супруги вели бизнес за рубежом и жили беззаботно: подписывали контракт в одной стране, потом перебирались в другую. Каждый раз, возвращаясь, они привозили Ду Линьи кучу подарков.

Отец с сыном сидели на диване и беседовали, а Цинь Мань радостно крутилась в спальне, примеряя заграничные платья.

Сынок, ты уже решил, в какой вуз подавать документы и на какую специальность?

Пекинский университет, клиническая медицина.

Ду Хайвэнь вздохнул: Ты еще в восемь лет заявил, что хочешь поступить на факультет клинической медицины в Пекинский университет, где учился твой дед. До сих пор не изменил решение?

Нет.

Можешь сказать отцу почему? Из-за того, что боготворишь деда? Или дело в той истории с дедушкой Юаньюань тем летом?

И то, и другое, — улыбнулся Ду Линьи. Когда старые воспоминания всплыли на поверхность, он не был уверен в своих чувствах. — Во-первых, я с детства был под влиянием деда, и это сформировало мое желание. Во-вторых, история с дедушкой Юаньюань заставила меня твердо решить стать врачом. А в-третьих, мне самому нравится эта профессия.

Что ж, ладно.

Ду Хайвэню хотелось, чтобы Ду Линьи в будущем унаследовал его бизнес, но он уважал выбор сына.

Вернувшись в спальню, Ду Линьи достал ключ и открыл самый нижний ящик стола. Он вытащил оттуда блокнот.

Блокнот был уже довольно старым, кожаная обложка пожелтела, уголки страниц загнулись. Почерк внутри был детский и неразборчивый, но два образа в его голове становились лишь отчетливее.

Темно-синие комбинезоны и сарафаны, двое детей, гоняющихся за бабочками в парке Шаньху.

Это был секрет, который Ду Линьи хранил десять лет.

Линь Юаньюань.

На первой странице криво-косо были написаны школа, класс и имя.

Вторая страница.

Юаньюань любит бабочек.

За ней третья, четвертая...

Сегодня Дуду угостил меня молочным напитком, обычным, так вкусно. И еще большим мороженым, объедение.

Сегодня братик Дуду катал меня на вращающихся креслах в парке Шаньху. Мне было так страшно, я зажмурилась, но братику Дуду, кажется, очень понравилось. В следующий раз снова пойду с ним.

Сегодня Дуду прогнал мальчишек, которые меня обижали. Он сказал, что я плачу очень некрасиво, но я стала еще больше им восхищаться.

Болезнь дедушки становится все серьезнее. Дуду утешил меня, сказав, что его дедушка — великий врач, и он обязательно победит болезнь дедушки. Он сказал, что, когда вырастет, станет таким же выдающимся врачом, как его дедушка. Он такой крутой, у него обязательно все получится.

Скоро расстаемся с Дуду. Так жаль.

На последней странице блокнота была засушена бабочка — подарок на прощание, который Линь Юаньюань долго искала, чтобы подарить Ду Линьи.

http://bllate.org/book/40907/5204149

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь