Готовый перевод My Sickly Rival Is My Childhood Sweetheart / Мой болезненный соперник оказался потерянным другом детства: Глава 4

Маленькая девочка с самого детства имела мечту. Она говорила, что хочет поступить на факультет фотографии Пекинского университета и сфотографировать все прекрасные вещи на свете — цветы и бабочек.

Успеваемость Ду Линьи в то время была очень плохой, и учиться он не любил. Он не понимал, что такое мечта, не понимал, что такое будущее, и даже не знал, что значит поступить в такое высшее учебное заведение, как Пекинский университет. Но раз маленькая девочка так сказала, он принял это всерьез.

После летних каникул родственники увезли девочку, а Ду Линьи по окончании того знойного лета четко определил для себя цель и начал упорно трудиться ради желанного вуза.

Кто знает, смогут ли они вновь встретиться в том же учебном заведении мечты спустя столько времени?

Ду Линьи не мог сосредоточиться на решении задач, он отрешенно смотрел на коридор, погрузившись в свои мысли, и случайно встретился взглядом с Линь Юанем, который возвращался из учительской.

От этого неожиданного столкновения взглядов их сердца словно что-то кольнуло. Хотя оба не сделали ничего дурного, они разом смущенно опустили головы.

Ду Линьи окончательно потерял усидчивость.

В последнее время Линь Юань вел себя на редкость тихо. Все были заняты подготовкой к выпускным экзаменам, и казалось, что словесные перепалки и драки остались где-то в очень далеком прошлом.

За два дня до окончания занятий перед летними каникулами Ду Линьи помогал учителю раздавать контрольные работы и, проходя мимо парты Линь Юаня, заметил, что с тем творится что-то неладное.

Его лицо и губы были бледны как бумага. Стоило ему только подняться на ноги, как его тело качнуло вперед, и он зашатался, готовый рухнуть в любой момент.

— Ты чего?

Ду Линьи не дождался ответа: в следующее мгновение Линь Юань совершенно неожиданно потерял сознание и рухнул вниз, но Ду Линьи успел среагировать и подхватил его на лету.

По классу прокатился испуганный визг.

У Ду Линьи затылок покрылся мурашками. Не говоря ни слова, он подхватил парня на руки, крикнул стоявшему впереди однокласснику «Дорогу!» и со всех ног помчался в школьный медпункт.

Ю Цин и Лу Чжаньчэнь бросились следом за ними.

В медпункте врач сказал, что всё произошло из-за крайнего переутомления в сочетании с низким уровнем сахара в крови. Ду Линьи облегченно выдохнул и сбегал в ларек за бутылкой минеральной воды и двумя шоколадками.

Когда он вернулся, Линь Юань уже очнулся и теперь лежал под капельницей. Вокруг толпилась целая ватага парней и девчонок. И хотя на вид Линь Юань казался хилым, на самом деле его тело было сложено ладно: талия так талия, ноги так ноги, зад так зад, и все мышцы росли именно там, где положено.

— Ты говоришь, что это Ду Линьи принес меня обратно?

— Ага! Принцессой на руках нес! — Лу Чжаньчэнь скрестил руки на груди. — Ты нас до смерти перепугал, когда упал в обморок. Я уж думал, ты коньки отбросишь!

Ю Цин тяжело хлопнул его по плечу:

— У тебя во рту хоть раз может появиться что-нибудь обнадеживающее?

Раздвинув толкучку, Ду Линьи увидел, как лицо Линь Юаня все сильнее искажается неловким и смущенным выражением.

Ду Линьи с недовольным видом швырнул ему вещи:

— Всё, хватит строить такие рожи, я на тебя и не претендовал. Ешь шоколад.

Линь Юань бросил на него взгляд. Шоколадка оказалась уже развернутой, и он тихо произнес:

— Спасибо.

Впервые он не ощетинился перед Ду Линьи.

Ду Линьи сглотнул слюну, сердце его защемило так, будто его кошка языком провела. Покладистость Линь Юаня зародила в нем мысль о перемирии.

Бабочки и карусель

До вступительных экзаменов оставалось два дня. Ду Линьи забросил повторение материала и отправился на баскетбольную площадку выплеснуть напряжение в игре.

На этот раз позвать было некого: Лу Чжаньчэнь зубрил перед экзаменом в последний момент. Хотя поступление в академию физкультуры ему было обеспечено на сто процентов, он всё же надеялся поймать удачу за хвост и поехать в Пекин вместе с ними.

В перерыве между таймами Ду Линьи вытер пот со щек и шеи, опустил голову и принялся просматривать сообщения в телефоне.

[-Линь Юань: Есть дело, ты где?]

Он невольно нахмурился: чего это тот приперся искать его вместо того, чтобы дома нормально готовиться к экзаменам?

Тем не менее он отправил адрес баскетбольного зала.

Вскоре Линь Юань явился. На нем была белая футболка, а голову украшала черная бейсболка. Сам он был худым и долговязым, а в руке держал пакет из магазина у дома. Возможно, из-за того, что Ду Линьи смотрел на него через призму своей мнительной слабости, ему казалось, что от малейшего порыва ветра парень может упасть в обморок.

Ду Линьи быстро забросил в кольцо последний трехочковый бросок, небрежно обнажив полоску подтянутой талии. Рельефные мышцы живота перекатывались под кожей, и капли пота скатывались по бороздкам пресса вниз, исчезая под ремешком брюк.

Линь Юань тут же отвел взгляд, его грудная клетка бешено колотилась. Он и сам не понимал, почему каждый раз, когда Ду Линьи излучал в его сторону тестостерон, он не мог справиться с румянцем и учащенным сердцебиением.

Безумствовать по отношению к сопернику в любви — затея так себе.

— Чего тебе?

Ду Линьи широким шагом пересек площадку, поймал протянутую Линь Юанем бутылку с электролитом и жадно в несколько глотков осушил ее.

— Какая забота! Еще и водички прикупил по пути.

— Ты сказал, что играешь в баскетбол. После нагрузок нужно восполнять запас электролитов, купить по дороге бутылку — ничего особенного.

Ду Линьи подозрительно уставился на него:

— Дело ко мне?

— Садись сначала.

Линь Юань подтолкнул его к зоне отдыха, заставив присесть. В спортзале было многолюдно, поэтому Линь Юань специально выбрал уединенный уголок.

— Как думаешь, кто обычно сидит на этой скамейке?

— Зануда, — Линь Юань закатил глаза. — Влюбленные парочки! Укромное местечко, по твоему лицу всё понятно.

— Ты...

Ду Линьи потерял дар речи. Как у него получается говорить такое с абсолютно невозмутимым лицом?

Линь Юань опустил голову, достал из пакета два больших сахарных эскимо и протянул одну штуку ему:

— Ужасно жарко, давай сначала съедим по мороженому.

Ду Линьи уставился на белую обертку с молочным узором и на мгновение замер.

Линь Юань озасаченно потряс угощением:

— Будешь или нет? Оно же растает!

— А, ладно.

Ду Линьи молча взял мороженое и не удержался, косился на него:

— Я в детстве очень любил это эскимо, только потом стал реже его есть.

— Правда? Я тоже люблю! — в глазах Линь Юаня мелькнуло удивление. Он разорвал упаковку и откусил подтающий краешек.

На уголке губ случайно осталась крупная капля растаявшего молока. Линь Юань высунул розоватый кончик языка и небрежно слизал белое пятнышко, загнав его в рот, после чего отчетливо сглотнул. Баскетбольный зал был таким шумным, вокруг грохотали удары мячей о пол, но этот звук сглатывания показался Ду Линьи донельзя отчетливым.

Сердце забилось в другом ритме, в горле пересохло от жгучей жажды. Ду Линьи знал, что это добром не кончится, и поспешно, с легким замешательством опустил взгляд — прохлада от краев брюк вернула ему долю ясности ума.

— Оно совсем растает! — напомнил ему со стороны Линь Юань.

Ду Линьи опустил голову: эскимо балансировало на грани падения, и он торопливо откусил сразу половину, чуть не окоченев от холода.

http://bllate.org/book/40907/5204148

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь