Готовый перевод My Sickly Rival Is My Childhood Sweetheart / Мой болезненный соперник оказался потерянным другом детства: Глава 3

Глава 2. Перемирие

Едва прозвенел звонок с уроков, Линь Юань уже собрал рюкзак и стоял у парты Ю Цина, поджидая его.

Ю Цин невольно улыбнулся от его вида:

— Я же сказал, что не откажусь от своих слов, чего ты спешишь?

— Так нельзя, а вдруг тебя кто-нибудь похитит?

Сказав это, он бросил взгляд в сторону Ду Линьи, который с бесстрастным лицом собирал вещи, пока Лу Чжаньчэнь ждал его рядом.

Когда они оба ушли, Лу Чжаньчэнь подсел ближе:

— Послушай, неужели ты и вправду позволил им уйти вместе?

— Исключено, сегодня вечером ты пойдешь домой один.

С этими словами он закинул рюкзак за спину, вышел на парковку, выкатил свой заветный велосипед и прямиком направился в сторону дома Ю Цина.

Семья Линь Юаня купалась в деньгах, и его родители, постоянно пропадавшие разъездах, легким росчерком пера купили ему квартиру. Раньше они жили в другом месте, но теперь он жил в том же жилом комплексе, что и Ю Цин.

Идти им было недалеко, и Ду Линьи вскоре догнал их, изящно и плавно затормозив прямо перед ними.

— Ю Цин, я тебя подброшу.

— Не выйдет, — Линь Юань вцепился в запястье Ю Цина. — Он уже сказал, что пойдет со мной. Разве ты не можешь уважать его желания?

Взгляд Ду Линьи упал на руку Линь Юаня, сжимавшую чужое запястье, и он кивнул:

— Ладно, тогда пойдем вместе, все равно по пути.

Ду Линьи жил в соседнем с Ю Цином жилом комплексе, и этот район сплошь состоял из элитных домов, так что им действительно было по пути.

— Как знаешь, — отозвался Ю Цин.

Ду Линьи слез с велосипеда, но даже с этим лишним грузом он ни в чем не уступал сопернику. Он обошел Линь Юаня справа и заметил, что тот все еще пользуется близостью к Ю Цину.

— Теперь можно и отпустить?

Линь Юань не разжал пальцев, а лишь сжал их еще крепче. Разозленный Ду Линьи катил велосипед правой рукой, а левой потянулся разжать чужие пальцы, но Линь Юань в этот момент проявил немалую силу.

Крупная ладонь полностью обхватила тонкиие, бледные кости, из-за напряжения на тыльной стороне ладони Линь Юаня проступили едва заметные темно-синие вены, однако эта хрупкая, но упрямая вспышка силы выглядела ничтожно на фоне рельефных вен на руках Ду Линьи.

Ду Линьи слегка нахмурился, и от его усилий Линь Юань дважды шумно втянул воздух, а когда опустил глаза, то увидел, что тыльная сторона его ладони покраснела.

— Хватит, прекратите баловаться.

У Ю Цина голова шла кругом от этой парочки — стоило им сойтись, как они не могли мирно прожить и пяти минут. Он оттащил Линь Юаня влево, встав между ними преградой.

— Ты в порядке?

У Линь Юаня покраснели щеки и глаза, он жалобно помотал головой:

— В порядке.

Только тогда Ю Цин повернулся и строго посмотрел на него.

Ду Линьи теперь отчетливо всё понял: Линь Юань мастерски притворялся. Перед Ю Цином он вел себя как смирный котенок, у которого не встает шерсть дыбом, зато перед ним превращался в настоящего ёжика, готового свернуться в колючий шар, чтобы заколоть его до смерти.

— Ты что, горишь? Почему руки такие горячие?

Линь Юань потер тыльную сторону ладони, чувствуя себя не лучшим образом:

— Нет.

— А! — Ду Линьи смотрел перед собой, не обращая на него внимания. — Значит, мне показалось.

Ю Цин произнес:

— С самого полудня ты сам не свой, иди домой и ложись спать пораньше, а если поднялась температура, не задействуй время и сходи к врачу.

Лира лица Линь Юаня изменилась на триста шестьдесят градусов:

— Есть!

Ду Линьи: «…»

Вернувшись домой, Линь Юань сразу принялся за учебные материалы и образцовые сочинения. На прошлой неделе школа пригласила профессора из Пекинского университета провести занятие по психологическому консультированию, и оба — Ду Линьи, и Ю Цин — заявляли о намерении поступать именно туда. При их успеваемости, если они не сбавят темп, никаких проблем возникнуть не должно.

Старшая школа Хунгао была городской ключевой школой, и поступление сюда означало, что ты уже одной ногой за порог престижных вузов страны. Его родители, находившиеся на другом конце света в Мельбурне, задействовали все свои связи, чтобы пристроить его сюда.

Его давнишней мечтой с малых лет было поступить на факультет фотографии Пекинского университета, но при нынешнем положении дел это казалось маловероятным.

— Кхе-кхе-кхе!!!—

Уже пробило восемь вечера. Приняв душ, Линь Юань сидел за письменным столом и яростно водил ручкой по бумаге. Он планировал прорешать целый вариант по математике, а затем набросать два сочинения, чтобы завтра показать их учителю. На лбу у него красовался жаропонижающий пластырь — он действительно заболел, и Ду Линьи оказался прав.

Именно в этот момент не вовремя зазвонил видеовызов по международной связи.

— Пап, мама.

На экране планшета появились лица молодых супругов.

— Юань-юань, как ты там один в стране? Всё ли в порядке, не привыкаешь к чему-то? — с беспокойством спросила Бай Инь.

— Всё хорошо, мам, я чувствую себя прекрасно, — Линь Юань бросил быстрый взгляд на экран, продолжая старательно выводить черновик.

— А как же отношения с одноклассниками? Есть ли у тебя близкие друзья? И самое главное, не обижает ли тебя кто-нибудь?

— Нет-нет, мам, — ответил Линь Юань. — Здешние ребята все меня любят.

За исключением этого наглеца Ду Линьи!

Бай Инь тихонько проворчала:

— Наверное, думаешь, что мама слишком назойливая? Но я же просто переживаю за тебя! Если бы в детстве я не любила наряжать тебя девочкой, тебя бы не дразнили столько одноклассников…

Поняв, что её слова сворачивают совсем не туда, Линь Цюбэй поспешил прервать её:

— Ладно тебе, ладно, Юань-юань сейчас в полном порядке, к чему ворошить прошлое.

Он повернулся к экрану и спросил:

— Как твое самочувствие в последнее время? Нет ли каких-то сбоев в сердце? Взял ли с собой домашние лекарства? Если почувствуешь недомогание, сразу обращайся к врачу и звони нам, понял?

Линь Юань с улыбкой покачал головой:

— Пап, ты еще заботливее мамы.

— Разве мы можем не волноваться? — нахмурился Линь Цюбэй. — Твой дедушка умер от больного сердца, а у тебя еще в детстве обнаружили врожденный недоразвитый порок. Хотя за границей тебя практически вылечили, расслабляться нельзя. Никаких тяжелых нагрузок, иначе…

— Я понял, пап, — Линь Юань думал о своей математике и поторопил их: — Давайте я позвоню вам на выходных, ладно? Иначе я сегодня не успею закончить все дела…

Супруги еще собирались дать пару напутствий, но Линь Юань уже сбросил вызов.

До экзаменов оставалось шесть дней.

Перед началом урока в классе царила беспрецедентная тишина. Все нервничали в преддверии испытаний: кто-то валился на парту, пытаясь доспать, кто-то усердно решал тесты. Ду Линьи смотрел в окно на залитую солнцем аллею, где свет причудливо преломлялся сквозь ветви деревьев.

Этажом ниже шумели и резвились ученики первого и второго классов старшей школы. Казалось, они переняли ту самую безрассудную дерзость, с которой текла их собственная прошлая жизнь, и жили ярко, не страшась ничего впереди.

Оценки и уровень знаний уже давно устоялись, и Ду Линьи позволил мыслям унестись вдаль, невольно вспоминая то жаркое лето десятилетней давности и ту маленькую девочку, с которой они вместе гонялись за бабочками.

http://bllate.org/book/40907/5204147

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь