Готовый перевод The Fun You / Ты такая забавная: история Цяо и Чжоу: Глава 12

— Говори нормально! — Цзянь Чжоу почувствовал, что, пожалуй, немного смутился, и его уши снова загорелись.

Цяо Ичуань проводил Цзянь Чжоу до велосипеда, и пока они направлялись к школьным воротам, он, сидя на заднем сиденье, начал помогать движению, отталкиваясь ногами от земли:

— Я же хочу учиться!

Он с улыбкой посмотрел на Цзянь Чжоу:

— Я ведь за тобой ухаживаю, а если любишь человека, нужно стараться быть к нему ближе, разве не так говорят?

Цзянь Чжоу на мгновение даже проникся его словами и был готов поверить в эту чушь, решив, что парень искренне им увлечен. Но Цзянь Чжоу был Цзянь Чжоу, он умел вовремя напомнить себе не строить пустых иллюзий. Понизив голос, он одернул его:

— Ухаживаешь, как же! А ну, слезай с велосипеда!

Цяо Ичуань со смехом спрыгнул, но не унимался:

— Правда, я с таким трудом решился взяться за учебу, ты же староста, должен мне помочь, верно?

Сейчас, когда до экзаменов осталось совсем ничего, он вдруг вспомнил об учебе — Цзянь Чжоу даже ленился иронизировать по этому поводу. К тому же в такой критический момент все до единого старались выкроить каждую секунду, чтобы хоть немного подтянуть оценки, и никто не стал бы тратить время на репетиторство.

Однако Цзянь Чжоу чувствовал, что не может просто взять и отказать Цяо Ичуаню. Как тот и сказал, он с таким трудом захотел учиться — по сути, это ведь хорошо. Он всегда переживал за него, в конечном счете ему хотелось, чтобы у Цяо Ичуаня было достойное будущее, ведь, как ни крути, он когда-то втайне был в него влюблен.

Цзянь Чжоу помедлил и спросил:

— Ты правда хочешь учиться?

— Правда, правда! Честнее, чем жемчуг в сейфе у моего отца! — выпалил Цяо Ичуань, про себя добавив: у отца в сейфе вообще нет никакого жемчуга, ха-ха!

Но Цзянь Чжоу не знал о его маленьких хитростях. Приняв все за чистую монету, он даже почувствовал облегчение и сказал:

— Хорошо, завтра в десять утра, в Кентукки...

— Ко мне домой! — стоило Цяо Ичуаню услышать согласие, как он тут же с радостью крепко обнял его. — Ко мне, ко мне! Я пришлю за тобой водителя!

Услышав про дом Цяо Ичуаня, Цзянь Чжоу внезапно напрягся. Ему не очень-то хотелось туда ехать, он предчувствовал неловкость, но, подумав, решил, что заниматься у него дома все же гораздо лучше, чем в шумном месте.

Разобравшись с сомнениями, Цзянь Чжоу все же сделал вид, что едет неохотно — он не хотел, чтобы этот тип слишком воображал. Бросив на Цяо Ичуаня короткий взгляд, он сел на велосипед и на прощание обронил:

— Ладно.

Цяо Ичуань закинул рюкзак на плечо и с улыбкой проводил взглядом уезжающего Цзянь Чжоу, светясь от счастья, как мальчишка, которому все сошло с рук. Он насвистывал мелодию, садясь в машину, и сказал водителю:

— Завтра съездишь за моим одноклассником, привезешь его ко мне. Да, и еще, не забудь заранее подготовить угощение: фрукты, торт, все такое, обязательно!

Когда Цзянь Чжоу вернулся домой, первым же вопросом матери был:

— В понедельник во сколько экзамен?

— В девять первый предмет — китайский, расписание такое же, как на государственном экзамене. — Цзянь Чжоу переобулся, бросил рюкзак на диван и пошел на кухню ужинать.

Мать последовала за ним, наложила ему лапши и спросила:

— Ну как настрой? В этот раз сможешь занять первое место?

Цзянь Чжоу промолчал: уверенности в себе у него не было.

— Ладно, — мать похлопала его по плечу. — Не дави на себя слишком сильно, только в спокойном состоянии можно добиться хороших результатов.

Цзянь Чжоу кивнул, чувствуя смутное беспокойство. Поужинав, он вышел в гостиную за рюкзаком. Родители сидели по разным сторонам дивана: отец читал книгу, мать — газету.

— Мне завтра нужно сходить к однокласснику, — Цзянь Чжоу чувствовал себя стажером, отпрашивающимся у начальника: голос звучал неуверенно, он испытывал неловкость. — Его отец раздобыл сборник тестов из другой провинции.

Мать подняла на него глаза, кивнула:

— Хорошо, иди. Только не забудь все задания переписать.

Увидев, что она больше не расспрашивает, Цзянь Чжоу выдохнул и, схватив рюкзак, убежал в свою комнату. Он обманул их. Хмурясь и глядя на свой письменный стол, Цзянь Чжоу думал: Я ведь из-за Цяо Ичуаня соврал маме...

Внезапное чувство вины заставило его захотеть отменить встречу, но тут зазвонил телефон. Пришло сообщение от абонента с ником Са:

— Твой адрес!!! Куда завтра моему водителю за тобой заезжать???

Раз уж он согласился, а мама «отпустила», отступать было некуда. Цзянь Чжоу смотрел на сообщение от Цяо Ичуаня и даже мог представить себе тон собеседника: нетерпеливый, глуповатый и по-своему забавный.

Он отправил свой адрес, выложил учебники и, разминая затекшую шею, склонился над заданиями.

Глава 10. Первое уединение

Цзянь Чжоу почти не спал всю ночь: во-первых, переживал из-за пробного экзамена в понедельник, а во-вторых, из-за Цяо Ичуаня. Сама мысль о том, что в выходные он увидится с ним и пойдет к нему домой, лишала его покоя. Неприятно иметь скелет в шкафу, но этот скелет к тому же упорно не желал оставлять его в покое. Как же благополучно пережить эти последние несколько месяцев?

Цзянь Чжоу ворочался в постели, обдумывая этот вопрос, но даже он, будучи в тройке лучших учеников, не мог найти правильного ответа на эту задачу.

На рассвете он проснулся, взглянул на часы: проспал всего четыре часа с небольшим. Состояние было терпимым, и он решил встать. Достал прошлогодние экзаменационные билеты и снова принялся решать те задачи, в которых когда-то ошибся. Стоило ему поднять голову, как взгляд упал на отрывной календарь с обратным отсчетом, который мать повесила на стену, и внезапно стало тяжело дышать.

Цзянь Чжоу не боялся давления, напротив, чем больше было ответственности, тем больше у него появлялось сил. Но в последнее время — возможно, из-за того, что мысли постоянно блуждали где-то в другом месте — он был не в духе. Ему хотелось как можно скорее привести себя в порядок, и, возможно, сегодняшний день, проведенный наедине с Цяо Ичуанем, принесет долгожданное спокойствие. Почему — он не знал, просто чувствовал это.

В девять тридцать Цзянь Чжоу вышел из дома с рюкзаком. Он не стал называть Цяо Ичуаню точный адрес, а сказал, что будет ждать у Кентукки возле жилого комплекса. Тот ненадежный тип обещал прислать водителя, а если бы это увидела мать, она бы начала допрос, и тогда ложь могла вскрыться.

Он доехал на велосипеде до Кентукки, нашел место, пристегнул транспорт и встал у дороги. Он раз за разом повторял про себя номер машины Цяо Ичуаня, который тот вчера дважды присылал, специально предупреждая, чтобы Цзянь Чжоу не сел в чужое авто. На самом деле, ему не нужно было напоминать — он и так все запомнил. Он не раз видел, как Цяо Ичуань уезжает домой или приезжает в школу; машина сама по себе привлекала внимание, а уж с таким эпатажным владельцем — и подавно.

Небо внезапно затянуло тучами. Цзянь Чжоу вспомнил прогноз погоды, обещавший дождь, и нащупал рукой в рюкзаке зонт.

Вдалеке показалась знакомая машина. Цзянь Чжоу сделал пару шагов вперед, и, как только она остановилась, распахнул дверь.

— Хай!

К удивлению Цзянь Чжоу, Цяо Ичуань сидел прямо на заднем сиденье. Он замер на секунду, а затем, забираясь внутрь, сделал вид, что ничуть не удивлен:

— Ты чего приехал?

— Конечно, потому что сил не было ждать встречи с тобой! — Цяо Ичуань, словно без костей, привалился к плечу Цзянь Чжоу и улыбнулся. — Вчера вечером как подумал, что сегодня ты приедешь ко мне, глаз не сомкнул.

— И что? — Цзянь Чжоу с бесстрастным лицом захлопнул дверь. — Ты не спал всю ночь?

— Ну, не совсем, — виновато улыбнулся Цяо Ичуань. — Потом я играл в игры, заигрался и заснул.

Цзянь Чжоу знал, что словам этого парня верить нельзя. Он усмехнулся, отодвинул его от себя и холодно бросил:

— Держись от меня подальше.

Подняв глаза, Цзянь Чжоу увидел в зеркале заднего вида взгляд водителя. Их глаза встретились, и обоим стало неловко.

Цяо Ичуань, не подозревавший об этом, продолжал дразнить Цзянь Чжоу:

— Без школьной формы ты выглядишь куда круче!

Он откинулся назад и принялся с интересом разглядывать его. Обычная белая футболка, темно-синие джинсы, парусиновые кеды и черный рюкзак — вылитый герой молодежного фильма. Хотя в глубине души Цяо Ичуань считал, что самый красивый парень в школе — это он сам, глядя на такого Цзянь Чжоу, он решил, что сегодня готов великодушно разделить с ним звание первого красавца мира.

— А ты без формы выглядишь еще более несерьезно, — отрезал Цзянь Чжоу.

Цяо Ичуань закатил глаза и фыркнул:

— Плевать, главное — круто.

— ...У тебя в голове только красота? — глядя на него, подумал Цзянь Чжоу. На самом деле, Цяо Ичуань выглядел совсем не так, как говорил — в этой рубашке он казался куда серьезнее.

— Конечно нет! — Цяо Ичуань внезапно наклонился к самому уху Цзянь Чжоу и прошептал: — Еще ты.

Всего три слова, но они заставили уши Цзянь Чжоу вспыхнуть. Казалось, они вот-вот сгорят. Заметив, как покраснели уши собеседника, Цяо Ичуань почувствовал, как сердце учащенно забилось. Он не понимал, от чего так нервничает. Умение подкалывать других было его сильной стороной — начиная с пятого класса он постоянно заводил романы, так что считал себя опытным игроком на любовном фронте. Только вот с парнями такого не случалось, особенно с Цзянь Чжоу. Цяо Ичуань чувствовал: стоит ему зайти слишком далеко, как в следующую секунду в него полетит кулак.

http://bllate.org/book/40904/5203604

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь