Готовый перевод The Fun You / Ты такая забавная: история Цяо и Чжоу: Глава 10

Цяо Ичуань обернулся, глядя на Цзянь Чжоу, который уже пристегивал велосипед, и, угрожающе ткнув пальцем в сторону Сан И, бросил: Ступай-ка ты отсюда подобру-поздорову, Цзянь Чжоу — мой!

Цзянь Чжоу, еще не знавший, что стал личной собственностью Цяо Ичуаня, заблокировал замок, закинул рюкзак на плечи и зашагал к учебному корпусу. На входе в школу как раз показалась Шэнь Вэйи, и они вместе пошли дальше, обсуждая свежую подборку задач по математике.

Когда Цяо Ичуань наконец «разобрался» с надоедливой Сан И и обернулся, Цзянь Чжоу уже и след простыл. Он припустил к учебному корпусу и, пробежав несколько шагов, увидел Цзянь Чжоу, который бодро болтал с Шэнь Вэйи, идя с ней плечом к плечу.

В груди вспыхнуло пламя ревности — хотя он и сам не понимал, с чего бы вдруг.

Цяо Ичуань подбежал и вскинул руку, обхватив Цзянь Чжоу за шею. В этот момент он напрочь забыл, что они вообще-то в ссоре, и, ехидно подступив ближе, спросил: О чем болтаете?

Цзянь Чжоу нахмурился и с явным отвращением принялся его отпихивать.

Шэнь Вэйи уставилась на них во все глаза, не в силах закрыть рот от удивления. Цяо Ичуань решил похулиганить: он сжал кулак, намереваясь ткнуть им в лицо Шэнь Вэйи, но получил звонкую пощечину по руке.

Вы двое что, спелись? — спросила Шэнь Вэйи. Она была в хороших отношениях со всеми одноклассниками, включая вечно задиристого Цяо Ичуаня.

Кто с ним спелся? — Цзянь Чжоу бросил на Цяо Ичуаня гневный взгляд, продолжая пытаться оторвать от себя этого прилипчивого «пластыря».

Шэнь Вэйи наблюдала за происходящим с удовольствием, насмешливо приподняв бровь.

Назвать Цяо Ичуаня «пластырем» было бы даже мягко сказано — он намертво вцепился в Цзянь Чжоу, и оторвать его не представлялось никакой возможности.

Шэнь Вэйи рассмеялась, прикрыв рот рукой: Ой, как двусмысленно!

Цзянь Чжоу окончательно потерял терпение. Он глубоко вдохнул и применил «удар локтем», да так, что Цяо Ичуань едва не выплюнул легкие.

Бедный паренек, согнувшись пополам, поплелся следом. Шэнь Вэйи и Цзянь Чжоу шли впереди: одна — с восторженным выражением лица, другой — с непроницаемым.

Что у вас происходит? — Душа Шэнь Вэйи, любительницы романтических историй, уже горела огнем. Такая пара, как эти двое, была просто идеальной находкой, от которой невозможно оторваться.

Ничего не происходит, — раздраженно отрезал Цзянь Чжоу, бросив на Шэнь Вэйи быстрый взгляд. — Не выдумывай всякую ерунду.

На уроке Цяо Ичуань снова принялся писать Цзянь Чжоу записки, своим размашистым почерком жалуясь на только что полученную травму. Одноклассники, сидевшие по соседству, с любопытством поглядывали на них. Цзянь Чжоу, у которого в глазах были одни только учебники, вдруг начал принимать записки от Цяо Ичуаня — не сплетничать об этом было попросту невозможно.

Цзянь Чжоу же оставался верен себе: получал записку, даже не взглянув, совал её в парту. Однако каждый вечер, вернувшись домой, первым делом доставал ворох этих бумажек, расправлял их и начинал вдумчиво читать одну за другой.

За день Цяо Ичуань успевал прислать не меньше десяти штук.

Цзянь Чжоу на самом деле удивлялся, откуда у этого парня столько тем для разговоров. У них не было почти ничего общего, да и он сам никогда не отвечал Цяо Ичуаню ни единым словом, даже точкой в конце предложения. Но тот проявлял завидное упорство.

Так и проходил каждый день: Цзянь Чжоу терпел до самого конца занятий, стараясь не думать об этом во время уроков. А вечером, после школы, он по традиции дожидался, пока все уйдут. И был еще один человек, который вечно тянул время — Цяо Ичуань.

Их «холодная война» началась так же внезапно, как и закончилась. Раньше, когда Цзянь Чжоу просто тайно симпатизировал ему, это никак не влияло на его настроение, будто сама привязанность не имела к этому человеку никакого отношения. Но теперь, когда Цяо Ичуань так настойчиво вклинился в его жизнь, Цзянь Чжоу постоянно отвлекался. Когда тот его игнорировал, он терял покой, а последние два дня, когда всё наладилось, на душе стало гораздо спокойнее.

Цзянь Чжоу знал, что уже не сможет вернуться в прежнее состояние. Единственное, на что он надеялся — это чтобы в оставшиеся месяцы не случилось никаких новых проблем. Он не верил, что Цяо Ичуань всерьез ухаживает за ним: тот выглядел слишком несерьезно, и всё это было похоже на какую-то игру.

Когда класс почти опустел, Цзянь Чжоу краем глаза взглянул на Цяо Ичуаня, который терпеливо обнимал свой рюкзак, дожидаясь его. Уголки губ невольно поползли вверх — на самом деле, он был довольно милым.

Когда остальные наконец разошлись, Цяо Ичуань, раскачиваясь, подошел к нему и, опершись одной рукой о парту, произнес: Пошли. За мной сегодня водитель не приехал, подбросишь меня до дома?

Цзянь Чжоу поднял на него взгляд, нарочито усмехнулся, подхватил рюкзак и направился к выходу, даже не удостоив его ответом.

Цяо Ичуань тут же увязался следом, заныв: Ну что, слабо?

Слабо, — бросил Цзянь Чжоу, доставая ключи. Когда Цяо Ичуань вышел в коридор, он скомандовал: Свет выключи.

Цяо Ичуань послушно щелкнул выключателем, и класс тут же погрузился в полную темноту. Он повернулся к Цзянь Чжоу: Слушай, а там внутри, кажется, привидения завелись.

У тебя с головой все в порядке? — Цзянь Чжоу поторопил его. — Я сейчас закрою дверь, не выйдешь — останешься там, будешь с призраками играть до утра!

Только не это! — Цяо Ичуань поспешно забежал за спину Цзянь Чжоу и хихикнул: — Я ужасно боюсь призраков, лучше отвези меня домой!

Цзянь Чжоу зыркнул на него и, закрывая дверь, буркнул: Никто тебя никуда не повезет.

И правда, он не мог подбросить Цяо Ичуаня. Даже не говоря о том, сможет ли тот сам поймать такси, у Цзянь Чжоу было строгое время возвращения. Если он опаздывал, мать устраивала допрос, а перед ней он всегда был как на ладони — врать он не умел.

Они вышли из корпуса. В это время суток здесь было гораздо тише, чем днем. Изредка попадались одноклассники из других потоков. По идее, они не должны были знать друг друга, но Цзянь Чжоу и Цяо Ичуань были особенными: один — местная легенда, «бог учебы», другой — нерадивый лоботряс, вечно ищущий приключений. Вид такой парочки заставлял прохожих оглядываться.

Ты видел? — Цяо Ичуань толкнул Цзянь Чжоу плечом.

Что? — Цзянь Чжоу прикинулся дурачком, даже не глядя на него, и постарался сохранить полное спокойствие.

Когда они вышли со двора, вечерний ветерок приятно холодил кожу. Цзянь Чжоу глубоко вздохнул, будто желая выдохнуть всю накопленную за день усталость.

Ну, те записки, что я тебе передавал! — Цяо Ичуань шагал рядом по тропинке в сторону парковки. — Хватит придуриваться.

Какие записки? — с деланным удивлением переспросил Цзянь Чжоу. — Ты опять мне что-то писал?

Он видел, как Цяо Ичуань озадаченно нахмурился, и понял, что его маленькая хитрость удалась. В приподнятом настроении он ускорил шаг к велосипеду.

Цяо Ичуань стоял на месте, пытаясь вспомнить путь, по которому сегодня передавали записку, и про себя матерился, обещая завтра же вычислить того, кто присвоил его послания.

Эй, ты правда ничего не получал? — Цяо Ичуань все еще не мог в это поверить. Хоть они и сидели далеко, определенная «профессиональная этика» у одноклассников все же была.

Не твое дело, получал я или нет, — отрезал Цзянь Чжоу, выкатывая велосипед. — Я ведь просил тебя держаться от меня подальше!

Ты этого не говорил, — Цяо Ичуань наклонил голову, глядя на Цзянь Чжоу, и с победным видом закинул руку ему на плечо. — Ты просил только не писать тебе больше любовных писем.

На самом деле, Цзянь Чжоу уже и сам не помнил, что именно и в какой форме он говорил. Может, этот наглец его обманывал, а может, действительно нашел лазейку. Но как бы то ни было, теперь Цяо Ичуань прилип к нему намертво, и Цзянь Чжоу, который по всем правилам должен был злиться, не мог сдержать улыбку.

Чего ты добиваешься? — у ворот школы Цзянь Чжоу огляделся и действительно не увидел машины Цяо Ичуаня.

Я хочу тебя добиться! — ничуть не смутившись, заявил Цяо Ичуань. — Посмотри на всю нашу школу, только я тебе подхожу.

Что ты сказал? — Цзянь Чжоу посмотрел на него, как на умственно отсталого. — С тобой все в порядке?

Он сел на велосипед, уперся одной ногой в педаль, а другой в землю. Когда Цяо Ичуань собрался сесть сзади, Цзянь Чжоу уперся рукой ему в грудь и серьезно сказал: Я не шучу, иди лови такси.

Тебе что, трудно подвезти меня один раз?

«Очень даже трудно», — мысленно отозвался Цзянь Чжоу. Но вслух этого не сказал, лишь нахмурился и оттолкнул его: Не надоедай мне, еще раз пристанешь — побью.

Цяо Ичуаню нравилось видеть Цзянь Чжоу таким. Немногие решались вести себя с ним так вызывающе; с любым другим он бы уже давно пустил в ход кулаки.

Почему ты такой грубый? Совсем не похож на примерного ученика, — Цяо Ичуань сжал плечо Цзянь Чжоу. — Я заметил, ты злишься только на меня. Не потому ли, что я тебе нравлюсь?

Цзянь Чжоу мгновенно покраснел до корней волос, как девица, чью тайну раскрыли. Хорошо хоть, что фонари горели тускло, и Цяо Ичуань не видел этих перемен.

Он что есть силы оттолкнул парня от заднего сиденья и, не дожидаясь, пока тот снова попытается залезть, рванул с места.

Цяо Ичуань остался стоять на месте, глупо улыбаясь и глядя вслед удирающему Цзянь Чжоу. Он не стал догонять — на самом деле, он и не рассчитывал, что тот его подвезет, просто дразнил.

Смотря, как ветер раздувает полы школьной формы Цзянь Чжоу, Цяо Ичуань вдруг почувствовал что-то странное. Не то чтобы он мог это объяснить, просто ему стало весело.

Он понял, что Цзянь Чжоу ему действительно нравится. Не в том смысле, а просто… последние дни их «общения» показали, что Цзянь Чжоу вовсе не такой неприятный, как он думал раньше. Наоборот, он оказался довольно интересным человеком.

http://bllate.org/book/40904/5203602

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь