Готовый перевод The Fun You / Ты такая забавная: история Цяо и Чжоу: Глава 4

Цзянь Чжоу с досадой согнулся, подбирая упавшее мыло, и в ту самую секунду, как его пальцы коснулись скользкого бруска, в голове невольно промелькнуло кое-что неподобающее.

— Черт.

Он торопливо подобрал мыло и принялся с силой тереть его о мочалку, раздраженно думая: неужели я сегодня с утра не тех таблеток объелся?

Самое страшное было в том, что, поднимая мыло, он думал о Цяо Ичуане. В какое-то мгновение ему вдруг мерещилось, будто это сам Цяо Ичуань вот так же наклоняется за мылом.

До крайности стыдно. Цзянь Чжоу казалось, что проще сквозь землю провалиться.

На носу были вступительные экзамены в колледж, а у него в голове ветер гуляет — сплошное преступление против совести.

Закончив мыться, Цзянь Чжоу вернулся в комнату и обнаружил на столе тарелку с фруктами.

Он сразу понял, что это мама приготовила, отчего на душе стало еще паршивее.

На свете действительно существуют люди, которые только и мечтают о том, чтобы потратить все двадцать четыре часа на учебу. Учеба приносит мне радость — вот их истинный девиз и отражение внутреннего мира.

И Цзянь Чжоу был именно таким человеком.

Впрочем, вместо того чтобы говорить учеба приносит мне радость, правильнее было бы сказать, что его радовало то чувство надежности, которое она давала, и то превосходство над остальными, что рождалось из блестящих оценок.

Цзянь Чжоу нравилось, когда на него смотрят снизу вверх, нравилось стоять на сцене во время награждения и произносить речь от лица лучших учеников, нравилось, куда бы он ни пришел, слышать в свой адрес похвалу.

Он прекрасно понимал, что в нем говорит сильнейшее тщеславие, но если уж испытывать тщеславие в подобной сфере, то это, пожалуй, даже неплохо.

Не уподобляться же Цяо Ичуаню — сбиваться в шайки, драться, забросить учебу и млеть от того, что толпа безмозглых прихвостней возвела тебя в ранг главного босса?

Цзянь Чжоу считал его жалким и смешным, однако не мог заставить себя выбросить этого парня из головы.

Выходит, смешон и жалок здесь всё же он сам? Цзянь Чжоу в раздражении взъерошил мокрые волосы. Капли скатились со лба прямо на раскрытый задачник по физике и стали медленно расплываться по следующей странице.

Он взял маленький помидорчик и, покусывая его, принялся за задачи, но мысли все равно разбегались через каждые пару минут, и на решение одного примера ушло больше получаса.

Из-за такой никудышной эффективности он закончил со своими вечерними заданиями далеко за полночь.

Он быстро прибрал учебники и лег спать, наказав себе завтра же выпить чашку кофе, чтобы недосып не сказался на утренней концентрации на уроках.

Утром, лежа в постели, Цзянь Чжоу наконец выдохнул. Этот бестолковый день наконец-то подошел к концу, и он с трепетом ждал рассвета, предвкушая наступление нового дня.

Закрыв глаза, он аккуратно расставил по местам, сложил стопочкой и задвинул в дальний уголок все те тайны и запретные мысли, о которых нельзя было никому рассказывать, и мысленно взмолился, чтобы отныне и хотя бы в ближайшие полгода никто больше не смел их открывать.

И тем не менее новый день не принес Цзянь Чжоу душевного спокойствия, потому что ночью ему приснился сон, а в том сне фигурировал некто по имени Цяо Ичуань.

По законам стандартных романов, если оба главных героя — парни, причем один тайком влюблен в другого, такой сон просто обязан быть чувственным и жарким. На деле же всё обернулось иначе: во сне Цзянь Чжоу от души поколотил Цяо Ичуаня, да так, что тот завопил о пощаде.

Цзянь Чжоу испытывал одновременно дикое облегчение и глухое раздражение. Облегчение — оттого, что пусть даже во сне, но он все же отлупил Цяо Ичуаня и выпустил пар, найдя выход для своей безответной страсти и накопившейся злости. Раздражение же заключалось в том, что он всё никак не мог избавиться от тени этого человека, который преследовал его даже в сновидениях.

— Яйца кончились, ешь так.

Пока Цзянь Чжоу умывался и ждал на кухне завтрака, мама поставила перед ним тарелку с вареной лапшой.

У него была привычка — съедать каждое утро по вареному яйцу для пользы мозгов.

Впрочем, если их не оказывалось, он не особо капризничал: на крайний случай можно было купить яйцо в школьной столовой в обед.

— Вчера лег очень поздно? — мама поставила рядом с ним стакан с водой и медом и вопросительно взглянула на него.

— Угу, вчерашний день не задался.

Стоило ему ответить, как, подняв глаза, он заметил, что мать нахмурилась:

— В чем дело? Тебе сейчас никак нельзя отвлекаться.

— Я не отвлекаюсь, — неуверенно буркнул Цзянь Чжоу. — Наверное, погода меняется, чуть-чуть простудился.

— Тогда немедленно выпей лекарство для профилактики, тебе сейчас болеть нельзя!

Мать отложила палочки, встала из-за стола и отправилась искать порошки ланьганьцзюнь и таблетки иньцяо.

Перед выходом из дома Цзянь Чжоу заставили выпить лекарство, а в рюкзак мама бросила еще несколько пакетиков, строго-настроечно наказав принять их в обед и перед вечерней самоподготовкой.

Ему казалось, что вся эта сцена выглядит так, будто он умалишенный, за которым присматривает чрезвычайно мнительный врач, тысячу раз перепроверяющий всё на свете из страха, что пациент сорвется с катушек и нарушит общественный порядок.

В ту ночь недосыпал не только Цзянь Чжоу, но и Цяо Ичуань.

Случилось поистине небывалое: парень вроде Цяо Ичуаня отроду не сидел по ночам за учебой. Конечно, и в этот раз он зубрил вовсе не учебники — провозившись почти до часа ночи, он со всем возможным усердием сочинял для Цзянь Чжоу страстное и искреннее любовное письмо.

Цяо Ичуань писал любовное послание впервые в жизни и совершенно не представлял, с какого бока к нему подступиться. И уж точно в страшном сне не мог вообразить, что будет адресовать его парню, да еще какому — самому Цзянь Чжоу. Тем не менее в процессе написания он неожиданно для себя поймал такой кайф, какого раньше никогда не испытывал. Голова была забита лишь одним: какое же удивленное и ошарашенное лицо будет у Цзянь Чжоу, когда он получит это послание.

Должно быть, получится уморительно.

Цяо Ичуань налегал на цитаты великих людей из интернета, в том числе включил туда широко известное любовное письмо авторства какой-то знаменитости — разумеется, понятия не имея, кому оно принадлежало на самом деле.

В конце концов, Цзянь Чжоу отличник, и Цяо Ичуань вовсе не хотел выглядеть в его глазах полным невеждой. Ради того, чтобы так старательно ухлестывать за этим типом, он, кажется, превзошел самого себя.

Как там пелось в какой-то песне? Вжиться в роль! Он ухмылялся про себя: Если бы я не подался в актеры, мир потерял едва ли не главную звезду!

Едва заявившись утром в класс, Цяо Ичуань поманил рукой стоявшего у входа Ди Гэ, уплетавшего паровой пирожок, и заговорщицки произнес:

— Слышь, отнеси-ка это Цзянь Чжоу. И передай, что от меня.

Он сунул Ди Гэ сложенный листок с письмом, бросив взгляд на парту Цзянь Чжоу: того еще не было в классе, и от этой мысли внутри шевельнулось легкое волнение.

— Че это? — Ди Гэ говорил с набитым ртом. Он взял бумажку и с любопытством уставился на черновик, но разворачивать не смел.

— Любовное письмо, — с довольным видом, задрав подбородок и кривя губы, ухмыльнулся Цяо Ичуань. — Пользуйся привилегией, разрешаю заглянуть внутрь, прочувствуй литературный слог твоего брата Чуаня.

Ди Гэ решил, что с раннего утра у него начались галлюцинации: Цяо Ичуань написал любовное письмо!

— Кому это? Ты же вроде к Сан И ровно дышишь?

Цяо Ичуань едва не задохнулся от возмущения. Он отвесил Ди Гэ подзатыльник и рявкнул:

— Ухлестывать за ней? Да сдалась она мне! Ясное дело, это для Цзянь Чжоу!

Ди Гэ замер с таким лицом, словно увидел призрака, на нем буквально красовался весь ужас бытия. Получив разрешение, он поспешно развернул бумагу, чтобы нетерпеливо «насладиться» шедевром брата Чуаня.

— Брат Чуань, а ведь в имени Цзянь Чжоу ты точку в иероглифе чжоу забыл поставить, — Ди Гэ ткнул пальцем в первые строки, силясь сдержать смех.

Цяо Ичуань заглянул через плечо и уточнил:

— Разве чжоу пишется не так?

— Неа, там точки сверху и снизу нужны.

— Пиздешь, быть такого не может!

— Зуб даю! У книжного магазина у школьных ворот видел вывеску, там ровно две точки.

Ди Гэ был до того самоуверен, что ради доказательства своей правоты побежал одалживать словарь:

— Жди здесь, я проверю.

Цяо Ичуань закатил глаза и недовольно бросил:

— Если ты ошибешься, будешь на учительском подиуме стриптиз танцевать!

Однако суровая реальность быстро остудила его пыл: Цяо Ичуань молча закрыл рот и послушно пририсовал точку над иероглифом.

— Слушай, брат Чуань, ты ведь и правда решил приударить за ним? Но ты же даже имя его с ошибкой написал!

— Да завались ты! — прикрикнул на него Цяо Ичуань. — Какое приударить, палки в колеса не вставлял никогда, что ли? Не хочешь читать — складывай обратно и неси адресату!

— ...Погоди, ты что, сам себя палкой в колесах назвал? — Ди Гэ не переставал изумляться. — Брат Чуань, с такими заявочками я не согласен.

— Цыц уже! — оборвал его Цяо Ичуань, чувствуя, как от собственных слов его начинает подташнивать, и попытался забрать письмо обратно.

— Эй, эй, погоди, я еще не дочитал!

Упускать такой лакомый кусочек сплетен Ди Гэ никак не собирался, но не успел он одолеть и двух строк, как наткнулся на новую ошибку.

Короче говоря, в этом письме неизвестной длины, густо сдобренном «неоригинальным» контентом, даже такой профан в учебе, как Ди Гэ, с ходу отыскал по меньшей мере четыре ошибки. Он подозревал, что опечаток и ляпов там куда больше, просто его скудных познаний уже не хватало, да и почерк у письма был настолько «монументальным», что некоторые слова приходилось попросту угадывать по контексту.

— Брат Чуань, а писачина из тебя знатный, хе-хе. Только... ты что, реально намылился к нему подкатывать?

Ди Гэ до последнего надевлся, что вчерашние слова Цяо Ичуаня были лишь шуткой или попыткой жестоко подшутить над отличником. Но сегодня, когда даже написание банального школьного сочинения на восемьсот слов было для брата Чуаня сродни смертной казни, тот добровольно накатал столь пространное послание! Пусть от приторности этого бреда сводило зубы, но ведь это был настоящий прорыв!

— Какая тебе в матушку подкатка! — Цяо Ичуань чувствовал, что Ди Гэ готов вынести ему мозг своей болтовней.

Разве он мог всерьез ухлестывать за Цзянь Чжоу? Просто решил немного поразвлечься и пощекотать нервы. Таких правильных мальчиков в его послужном списке еще не было, чертовски свежо!

Еще с вечера Цяо Ичуань твердо решил: до окончания школы он обязательно добавит ярких красок в их с Цзянь Чжоу общие воспоминания.

Разобравшись с опечатками, Ди Гэ из лучших побуждений пририсовал на полях аккуратное сердечко.

— Ну всё, я пошел.

Минуту назад в класс вошел Цзянь Чжоу. Ди Гэ бросил взгляд на парня, раскладывавшего учебники, и повернулся к подельнику:

— Просто отдать ему в руки, и всё?

— Меньше болтай, вали давай! Скоро звонок!

Цяо Ичуань подгонял Ди Гэ пинками, а сам остался сидеть на месте, изображая полнейшее равнодушие, хотя в этот момент ладони отчаянно потели от напряжения.

http://bllate.org/book/40904/5203596

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь