Готовый перевод The Fun You / Ты такая забавная: история Цяо и Чжоу: Глава 2

В его голове всплыло одно слово: «смазливчик».

Однако его удивило другое: он почти никогда не видел, чтобы Цзянь Чжоу занимался спортом, но при этом парень был совсем не низкого роста.

Цяо Ичуань вдруг заинтересовался и тихо спросил у Ди Гэ:

— Как думаешь, кто из нас выше?

— Вы двое? — Ди Гэ озадаченно посмотрел на него. — Ты о ком?

— О Цзянь Чжоу, — Цяо Ичуань кивнул в сторону Цзянь Чжоу, который стоял перед писсуаром.

— ...Откуда мне знать? — Ди Гэ не испытывал к Цзянь Чжоу ни малейшего интереса, он хотел лишь успеть докурить сигарету до начала урока.

Цяо Ичуань усмехнулся, сделал глубокую затяжку, подошел к писсуару рядом с Цзянь Чжоу, затушил окурок о стену, бросил его в чашу и принялся справлять нужду.

Мочеиспускание было не целью, а лишь предлогом, чтобы сравняться в росте.

Цяо Ичуань искоса поглядывал на соседа, пытаясь сравнить уровень их плеч, но Цзянь Чжоу стоял неровно, так что никакого сравнения не вышло. Впрочем, даже так казалось, что они примерно одного роста.

Цяо Ичуань остался недоволен. Отведя взгляд, он обнаружил, что Цзянь Чжоу пристально смотрит на него.

— Чего уставился? — Цяо Ичуань смутился, словно его поймали на месте преступления.

Цзянь Чжоу застегнул ширинку и, не меняясь в лице, произнес:

— Ты первый начал смотреть.

Цяо Ичуань нетерпеливо зыркнул на него, заправляя одежду:

— Ну и что, что я посмотрел? Боишься, что ли?

Видя, что урок вот-вот начнется, Цзянь Чжоу не стал тратить слова, молча развернулся и ушел.

Но Цяо Ичуань не унимался и поплелся следом:

— Я тебя спрашиваю! Ты боишься, что ли?

— Нет, — Цзянь Чжоу не хотел, чтобы тот к нему пристал. Он всегда старался избегать Цяо Ичуаня всеми возможными способами, мечтая лишь об одном — отделаться от него до входа в класс. — И не ходи за мной.

— Это я за тобой хожу? Ты с ума сошел? — Цяо Ичуань обогнал его и снова украдкой прикинул их рост — казалось, они действительно одного роста. — Сейчас я иду впереди, я иду в класс, так что это ты за мной не ходи!

Цяо Ичуань мастерски умел вести себя нагло, чем привел Цзянь Чжоу в полное замешательство.

По пути в кабинет Цзянь Чжоу уловил густой запах табака, исходящий от Цяо Ичуаня, и напомнил:

— По школьным правилам, за курение в туалете полагается штраф в 5 баллов.

У каждого ученика первой школы было по сто баллов дисциплины, а при падении ниже шестидесяти грозило строгое внушение.

— Да пускай снимают, — беспечно рассмеялся Цяо Ичуань. — Я что, по-твоему, ни разу выговоров не получал?

Цзянь Чжоу нахмурился. Он вспомнил, как в первом семестре одиннадцатого класса Цяо Ичуань ввязался в драку прямо на территории школы и избил парня так сильно, что того увезли в больницу. А поскольку потерпевший оказался ребенком одного из школьных руководителей, дело кончилось строгим выговором.

Для самого Цзянь Чжоу подобное было недопустимо — это стало бы пятном на репутации, которое не смыть до конца жизни. Но Цяо Ичуаню было совершенно наплевать.

— Не смотри на меня так, — у порога класса Цяо Ичуань обернулся к идущему следом Цзянь Чжоу. — Словно ты меня жалеешь. Убери подальше свое великое и чистое сердце святоши!

Эти слова вновь задели Цзянь Чжоу. Он досадовал на самого себя за то, что не удержался и заговорил с этим парнем. За два с лишним года у них почти не было точек соприкосновения: они учились в одном классе, но за всё время не обменялись и пятью фразами. На самом деле, было бы лучше всего так и дотянуть до выпуска, сохраняя тишину и покой, но иногда он просто не мог себя контролировать — начинал фантазировать и совать нос не в свои дела.

Начался урок, и Цзянь Чжоу впервые в жизни не мог сосредоточиться. В голове крутился образ Цяо Ичуаня. За два с половиной года старшей школы этот человек почти не изменился, даже рост остался прежним. Еще при первой встрече Цзянь Чжоу понял, что Цяо Ичуань — не подарок, и за эти годы тот своими действиями лишь подтвердил, насколько верно было его первое впечатление. Драки, прогулы, ранние романы — можно сказать, никчемный человек.

Но именно этот Цяо Ичуань каждый раз выбивал Цзянь Чжоу из колеи.

Причина была очевидна, но сам Цзянь Чжоу боялся признаться себе в этом, поэтому всё время подавлял эти мысли.

Он просидел, витая в облаках, весь урок, не уловив ни единого слова учителя Чэня.

Когда прозвенел звонок, Цзянь Чжоу разозлился еще больше. Глядя на чистый лист контрольной, где не было сделано ни одной записи, он жалел, что позволил Цяо Ичуаню помешать учебе.

Он одолжил тетрадь у соседа по парте и принялся переписывать конспекты, но даже в этот момент его мысли блуждали. Он случайно совершил ошибку и вывел на бумаге три имени, от которых его бросило в краску: Цяо Ичуань.

Глава 2. Да пошло оно всё

Цзянь Чжоу чувствовал, что в последнее время с его настроем что-то не так: он стал слишком уязвим для внешнего влияния.

Один только Цяо Ичуань вывел его из равновесия на уроке, а он еще заикается о поступлении в университет S. Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, мечтая схватить Цяо Ичуаня за воротник и как следует проучить.

Во время вечерней самоподготовки ученики на задних рядах снова начали перешептываться. Неизвестно почему, голос Цяо Ичуаня звучал особенно громко, каждое его слово долетало до ушей Цзянь Чжоу.

Он не хотел признавать, что это происходит лишь потому, что он сам постоянно следит за Цяо Ичуанем, поэтому просто мысленно свалил всю вину на него.

Вечерняя самоподготовка в первой школе состояла из трех уроков. Первые два проходили под присмотром учителей, а третий — часовой — был полностью отдан на самостоятельное изучение. Обычно, если это не урок классного руководителя, остальные учителя уходили домой, и лишь изредка заглядывал кто-то из учебной части проверить дисциплину.

Цзянь Чжоу больше всего любил этот третий урок: времени много, можно заняться решением сложных задач.

Но сегодня сзади было слишком шумно, и он никак не мог сосредоточиться.

Чем больше он пытался, тем сильнее раздражался. Его воображение рисовало Цяо Ичуаня, который весело болтает с остальными, и на душе становилось неприятно.

— Потише! — Цзянь Чжоу резко вскочил со стула и с гневом крикнул одноклассникам на задних рядах.

Те, кто сидел на последней парте — отпетые двоечники — подняли головы. Только тогда Цзянь Чжоу заметил, что Цяо Ичуань закинул ноги на парту, скрестил руки на груди, а в зубах у него была незажженная сигарета — вылитый хулиган.

Хотя Цзянь Чжоу был старостой, он редко вмешивался в дела класса. Поддерживать дисциплину лучше удавалось заместителю старосты, Шэнь Вэйи. Но сегодня Шэнь Вэйи заболел и не пришел, и в классе творился такой хаос, что Цзянь Чжоу, как бы ему этого ни хотелось, обязан был что-то предпринять.

Вид Цяо Ичуаня привел его в ярость. Он развернулся и отрезал:

— Цяо Ичуань, убери ноги, выплюнь сигарету. Либо веди себя тихо, либо проваливай.

Цяо Ичуань редко видел Цзянь Чжоу таким жестким, хотя считал, что это скорее не смелость, а лень. Цяо Ичуань давно раскусил его: кроме своих собственных дел, Цзянь Чжоу ленился заниматься чем-либо еще, поэтому давно приклеил старосте ярлык эгоиста.

— Школа что, твоя собственность? — Цяо Ичуань не сдвинулся с места, продолжая с усмешкой смотреть на него. — Я должен уйти только потому, что ты так сказал?

Пока он говорил, сигарета у него во рту ходила ходуном, что только сильнее выводило Цзянь Чжоу из себя.

— В классе нужно соблюдать дисциплину! Можете не учиться, но не мешайте другим! — Цзянь Чжоу не умел читать нотации. В тот момент он пожалел, что сам не из тех двоечников, кто предпочитает кулаки словам — ему хотелось просто броситься и ударить парня.

Но он не мог. Драка в школе грозила как минимум предупреждением.

К тому же, раз уж речь шла о Цяо Ичуане, он решил стерпеть.

Цяо Ичуань продолжал нагло скалиться, глядя на него, и даже нарочно скорчил рожу.

Гнев Цзянь Чжоу вскипел. Он и так чувствовал тяжесть в груди, видя, как весело Цяо Ичуань проводит время с той компанией, а теперь этот наглец еще и пререкается, пока учителя нет рядом. Цзянь Чжоу отложил ручку, вышел из-за парты и подошел к Цяо Ичуаню. На глазах у всех он вырвал у него изо рта сигарету, бросил на пол и растер ногой.

На этом он не остановился: Цзянь Чжоу схватил парня за штанину школьной формы, с явным отвращением сдернул его ноги с парты и так сильно их оттолкнул, что Цяо Ичуань чуть не свалился со стула.

— Цяо Ичуань, — Цзянь Чжоу посмотрел на него ледяным взглядом, — мне лень с тобой возиться, но если ты еще раз помешаешь мне, я с тобой церемониться не стану.

Окружающие разразились хохотом, с интересом наблюдая за представлением. Цяо Ичуань медленно прищурился и, довольный, спросил:

— И что же ты со мной сделаешь?

Он прикрыл руками воротник рубашки и ехидно добавил:

— Староста, я ведь порядочный парень!

Его голос прозвучал громко, и весь класс расхохотался. Цзянь Чжоу стиснул зубы, глубоко вздохнул и невозмутимо ответил:

— Не бойся, ты меня не интересуешь. Просто закрой рот, и я тебя не трону.

Цзянь Чжоу взглянул на настенные часы: он потратил на Цяо Ичуаня уже пять минут.

Он обернулся и снова посмотрел на Цяо Ичуаня — тот продолжал улыбаться, и было совершенно непонятно, насколько же толстая у него кожа.

Цзянь Чжоу перестал обращать на него внимание и зашагал к своему месту.

Цяо Ичуань внезапно оживился и, лежа на парте, громко крикнул:

— Староста, я тебе что, нравлюсь?

Класс снова загудел, а сердце Цзянь Чжоу пропустило удар. Но внешне он сохранил привычное выражение лица и нетерпеливо бросил:

— Всем молчать!

Остальные ученики притихли, и Цзянь Чжоу обернулся к Цяо Ичуаню:

— Ты слишком много о себе возомнил. У меня со зрением всё в порядке.

http://bllate.org/book/40904/5203594

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь