Готовый перевод He Made His White Moonlight a Mistress / Он превратил свою Белую луну в наложницу: Глава 45

Пэй Хуань молчал. Он думал о ней столько лет, что это уже походило на навязчивую страсть. До её появления она часто приходила ему во сне: то дрожащей пряталась у него на груди и шептала, что хочет домой, то с яростью хлестала его по лицу кнутом. В сновидениях она была капризной и ледяной, смотрела на него так, будто он — ничтожная мошка. Иногда она прижималась к нему, ресницы её были мокры от слёз, но в глазах — только насмешка, будто издевалась над тем, что он, жалкий лягушонок, осмелился мечтать о лебеде.

— Что вам в ней нравится? — спросил Лоу Сяо. Нельзя же человека оклеветать — а вдруг всё не так.

Пэй Хуань не нашёлся, что ответить. Шэнь Чухуа — самая прекрасная и избалованная госпожа; любой, увидев её впервые, неизбежно поражался её красоте. Он не стал исключением. Но красота — вещь зыбкая, легко заменимая. С тех пор как он стал командиром императорской гвардии, повидал немало прекрасных женщин, да ещё и понимающих, не то что эта — та лишь унижала его. Так что же именно ему в ней нравилось?

Лоу Сяо пристально смотрел на него, стараясь мыслить оптимистично. Обдумав всё, он подмигнул с понимающим видом:

— Мы, мужчины, знаем одно: недоступное всегда кажется лучшим. Ваша госпожа — дочь главной ветви рода Шэнь. Одного её лица довольно, чтобы… — Он вспомнил лицо Шэнь Чухуа и почувствовал, как половина тела у него сразу ослабела. — Даже без слов, просто глядя на неё, можно съесть целый обед.

Пэй Хуань тут же ударил его кулаком.

Лоу Сяо в панике нырнул вниз и перекатился по земле, едва успев увернуться. Он сложил руки перед собой и начал кланяться:

— Господин… господин! Я перебрал с вином и несу чепуху! Не бейте меня!

Пэй Хуань пнул его и мрачно бросил:

— Вали домой!

Лоу Сяо кое-как поднялся, отряхивая пыль с ног:

— Раз вы так приказываете, я отныне буду считать её своей невесткой. Но мне всё же нужно сказать вам одну важную вещь.

Пэй Хуань нахмурился:

— Говори скорее и уходи.

Лоу Сяо ухмыльнулся:

— Женщину нельзя слишком баловать, особенно такую, как госпожа Шэнь — хрупкую и язвительную. Если вы будете с ней слишком мягки, она не оценит этого. А потом, если возьмёте пару наложниц, придётся терпеть её капризы. В одной книге написано: «Жена — глава мужа». Раз она станет вашей законной супругой, должна подчиняться вам. Не подкашивайте колени!

— Я не учился грамоте и не знаю, что такое «жена — глава мужа». Я женился на ней и не хочу больше никого заводить. В моём доме с ней и так хватает шума, а если добавить ещё одну женщину, боюсь, задний двор загорится, — ответил Пэй Хуань с явным раздражением. Подумав, он добавил: — Заботься лучше о себе. Мои дела тебя не касаются. Просто помни: она станет моей госпожой, и ты должен относиться к ней с уважением.

Лоу Сяо скривился и жалобно произнёс:

— Я запомнил ваши слова, господин. Больше не позволю себе вольностей перед невесткой.

Пэй Хуань подтолкнул его к ступеням и напомнил:

— Я велел отослать твою наложницу домой. Всё-таки это ваша брачная ночь, а ты тут торчишь — что за ерунда?

Лоу Сяо тут же воскликнул:

— Прощайте, господин!

И пулей вылетел из двора.

Пэй Хуань постоял немного, затем направился в спальню. Зайдя в комнату, он увидел Шэнь Чухуа, лежащую на ложе вполоборота с книгой в руках. Она пристально смотрела в одну точку, словно заворожённая, и не моргала.

Он подошёл ближе и мягко улыбнулся:

— Не порти глаза.

С этими словами он потянулся за книгой.

Шэнь Чухуа отвела руку и, прижав книгу к груди, повернулась к нему спиной.

Пэй Хуань сел рядом. Её длинные ресницы слегка дрожали, густые волосы рассыпались — она выглядела совсем сонной и расслабленной. Его сердце смягчилось, и он тихо спросил:

— Что за книга такая интересная? Уже почти полночь, а ты всё ещё не можешь оторваться.

Шэнь Чухуа по-прежнему молчала. Сегодня вечером она решила дать ему почувствовать её характер. Больше она не будет угождать ему.

Пэй Хуань не заметил перемены в её настроении и подумал, что она просто увлечена чтением и не хочет, чтобы его прерывали. Но уже поздно, и если она не ляжет спать сейчас, завтра опять проспит. Ему-то всё равно — в доме никто не требует от неё утренних поклонов, — но если она ляжет поздно, то не захочет есть, и ему придётся заставлять её.

Он мягко толкнул её за плечо:

— Пора спать. Не засиживайся.

Только тогда Шэнь Чухуа медленно повернула голову и бросила на него лёгкий, рассеянный взгляд. Её голос прозвучал тонко и капризно:

— Сегодня я хочу спать на ложе. Иди спи на кровати сам.

Пэй Хуань слегка нахмурился и развернул её к себе:

— Что это за выходки?

Шэнь Чухуа пыталась вырваться из его хватки, но он держал крепко, и она не могла пошевелиться. Теперь она чувствовала себя в безопасности и не боялась, что он причинит ей вред. Она лишь тихо фыркнула и даже не удостоила его взглядом.

Пэй Хуань сверкнул глазами:

— Опять капризничаешь?

Шэнь Чухуа лёгонько пнула его в бок — не больно, просто чтобы выразить недовольство. Она надула губы:

— Я больше не хочу спать на этой доске.

Пэй Хуань, хоть и стал высокопоставленным чиновником, всё ещё спал на деревянной кровати — жёсткой, без малейшего намёка на мягкость. Раньше она терпела это, считая, что нужно смириться, но теперь решила: хватит мучиться! Она будет спать на ложе — там удобно и никто не мешает.

Пэй Хуань мрачно спросил:

— А на какой кровати ты хочешь спать?

— Дома я всегда спала на четырёхстолбчатой кровати. Там и тёплее, и мягче, — ответила Шэнь Чухуа, не веря, что он за одну ночь сможет достать такую кровать.

Пэй Хуань молча смотрел на неё, его глаза потемнели и стали непроницаемыми.

Шэнь Чухуа немного испугалась. Она обхватила колени и робко уставилась на него:

— Ты… ты…

Пэй Хуань слегка растянул губы в холодной улыбке:

— Завтра прикажу принести новую кровать. Сегодня потерпи.

Шэнь Чухуа оттолкнула его руку с плеча и осторожно отползла глубже на ложе. Завернувшись в одеяло, она спрятала лицо, оставив снаружи только глаза, и прогнала его:

— Я не хочу терпеть! Если тебе нравится эта собачья конура — спи там сам.

Пэй Хуань мрачно смотрел на неё. Наконец, словно что-то поняв, спросил:

— Ты злишься, что я не наказал Лоу Сяо?

Шэнь Чухуа тут же спрятала лицо в одеяло. Он отлично притворяется! Если бы она раньше не раскусила его истинную сущность, ещё неизвестно, сколько бы он её обманывал.

Пэй Хуань подвинулся ближе и откинул одеяло, чтобы увидеть её лицо. Как и ожидалось, она была полна возмущения. Он вздохнул с улыбкой:

— Я сам полуграмотный, да и в императорской гвардии мало кто умеет читать. Конечно, нужно учить приличиям, но он ведь столько лет живёт по своим правилам — даже отец не мог его унять, а я как? Если ты действительно хочешь, чтобы я его приручил, то, как я уже говорил, сначала научи меня грамоте и правилам. Как только я сам научусь, он уж точно не уйдёт от наказания.

Шэнь Чухуа надула щёки и без обиняков заявила:

— Ты такой же, как и он, — только и умеешь, что мучить людей.

Лоу Сяо — развратник, а он — мастер хитростей, обманувший её самым жестоким образом.

Пэй Хуань лёгонько ткнул её пальцем и мягко спросил:

— Так чего же ты от меня хочешь?

Шэнь Чухуа отбила его руку и резко ответила:

— Мне кажется, в этой комнате тесно. Я хочу переехать в другую.

— Как именно? — спросил Пэй Хуань, пристально глядя на неё, пытаясь понять, когда же она успокоится.

Шэнь Чухуа сначала оценила его выражение лица — спокойное, невозмутимое, невозможно угадать, о чём он думает. Наверняка снова собирается её обмануть, ждёт, когда она заговорит, чтобы тут же подавить её.

Но теперь Шэнь Чухуа не боялась его. Она решила выпустить пар.

Поэтому она смело заявила:

— Отдай мне эту комнату. Ты уходи жить в другую.

Пэй Хуань приподнял уголок губ, его голос стал холодным:

— Эта комната — моя.

Шэнь Чухуа резко вскочила, повернулась к нему боком и неохотно сказала:

— Тогда я сама уйду.

Пэй Хуань помрачнел, одной рукой притянул её к себе. Её талия была тонкой и мягкой, и, как только он коснулся её, его хватка смягчилась — вся злость растаяла, превратившись в воду. Он наклонился и поцеловал её, надеясь усмирить этим способом.

Шэнь Чухуа прикусила губу, прищурилась и попыталась отвернуться, но он был слишком настойчив. Он придерживал её подбородок и целовал без церемоний — не то чтобы хотел заставить её подчиниться, просто наслаждался властью.

Шэнь Чухуа вытянула шею, но тело не слушалось, и она завалилась назад. Он тут же крепче обнял её, и поцелуй стал жадным, будто хотел проглотить её целиком.

Шэнь Чухуа судорожно мотнула головой, пальцы вцепились в него, но из-за слабости её движения выглядели не как отказ, а скорее как полусогласие. Её голос дрожал и прерывался:

— …Я хочу переехать в другую комнату.

Пэй Хуань прижал её к себе и упал на ложе, вся его сдержанность исчезла. Она не могла сопротивляться. Сначала ещё пыталась ругать его, но вскоре полностью поддалась, и, всхлипывая, прошептала сквозь слёзы:

— Ты бесчеловечен… Ты только и знаешь, как…

Последние два слова были слишком стыдными, чтобы произнести их вслух. Она чувствовала и стыд, и обиду, и горечь. Отдавшись ему, она словно прекрасный цветок, упавший в навоз. Он даже не пытался утешить её.

Пэй Хуань провёл языком по уголку губ и, наконец, отпустил её, но глаза всё ещё горели зелёным огнём, будто готов был наброситься в любой момент.

Шэнь Чухуа дрожащими руками приподнялась, натянула на себя сползшую с плеч одежду и попыталась прикрыться. Её длинные волосы, словно чёрнильная волна, рассыпались по спине до талии — послушнее своей хозяйки. Из-за недавней борьбы пряди выбились из причёски, губы всё ещё дрожали, а глаза были полны растерянности и страха.

Она выглядела так, будто её только что похитил разбойник и увёз в логово.

Пэй Хуань вдруг понял, почему многие мужчины получают удовольствие от похищения женщин. Она была слишком соблазнительна. Хотя он и презирал такие поступки, сам почувствовал лёгкое возбуждение.

С трудом взяв себя в руки, он постарался говорить мягко:

— Поздно уже. Ложись спать?

Он намеренно проигнорировал её слова о переезде, решив, что она просто капризничает.

Шэнь Чухуа натянула одеяло на себя и повторила:

— Я хочу спать здесь.

С сегодняшнего дня, если он не признает вину и не смягчится, она не позволит ему к себе прикоснуться.

Пэй Хуань потер виски, терпение его иссякало:

— Ты правда хочешь спать здесь?

Шэнь Чухуа испуганно кивнула и, прижавшись к стене, робко сказала:

— Можешь уходить.

Пэй Хуань коротко хмыкнул, снял деревянные сандалии и тоже лёг на ложе, прихватив половину одеяла. Затем закрыл глаза, явно давая понять, что собирается спать.

Шэнь Чухуа толкнула его:

— Не спи здесь.

Ложе было слишком маленьким, и он занимал почти всё пространство. Если только не лечь ему на грудь, иначе вдвоём им не разместиться.

Пэй Хуань открыл глаза и, накрыв её руку своей, спросил:

— Ты из-за этого хочешь устроить целую войну?

Раньше она всегда ласково к нему прижималась, а теперь из-за какой-то еруты решила оттолкнуть его. Эта женщина и вправду непостижима.

Шэнь Чухуа шлёпнула его по плечу и, не говоря ни слова, попыталась перелезть через него, чтобы встать.

Пэй Хуань схватил её за запястье и резко потянул вниз, так что она оказалась прямо на его груди. Её ноги были слегка сведены, и она неловко пыталась вырваться.

Он не отпускал, лишь тёмно глянул на неё:

— Куда собралась?

Шэнь Чухуа обиженно уставилась на него:

— Ты и так всё знаешь.

Он прекрасно понимал, что она капризничает, но даже не пытался сказать что-нибудь приятное, чтобы её утешить.

Этот человек — настоящий деспот, думает только о собственном удовольствии и совсем не заботится о ней.

Пэй Хуань одной рукой взял её лицо и внимательно разглядывал:

— Я правда не знаю.

Эта загадка сводит его с ума. Она такая своенравная, а он грубый — как ему угадать все её причуды? А она молчит, словно играет в прятки.

Голова раскалывается.

Шэнь Чухуа изо всех сил ударила его по плечам:

— Если ты не знаешь, откуда мне знать?

Лицо Пэй Хуаня окаменело. Он вдруг сел, вместе с ней спрыгнул с ложа, не обращая внимания на её протесты, и направился к кровати. Упав на неё, он закрыл глаза и бросил:

— Раз тебе всё не так, я освобожу время. С завтрашнего дня ты будешь учить меня грамоте. Как только я освою правила, сам разберусь с Лоу Сяо. Тебе этого достаточно?

Шэнь Чухуа задумчиво покрутила глазами. Учить его грамоте — почему бы и нет? Она воспользуется этим шансом, чтобы заставить его самому почувствовать, каково это — когда тебя постоянно поправляют, и, может быть, он наконец поймёт, как нужно вести себя с людьми.

Она гордо подняла подбородок:

— Раз ты искренне желаешь учиться, я не стану отказывать тебе. Но сначала договоримся.

— Говори, — серьёзно ответил Пэй Хуань.

http://bllate.org/book/4090/426871