Готовый перевод Love Addict Again / Снова жертва влюбленного безумия: Глава 5

Это трудно описать словами: ты почему-то начинаешь безотчётно бояться его гнева, боишься, когда он хмурится, но при этом в такие моменты он до безумия красив — до чего же это пробирает.

Спина Гун Хуая натянулась так сильно, что даже немного заболела. Тонкие губы были плотно сжаты; он на мгновение встретился взглядом с Юй Цзиньсюэ, тут же отвел глаза и принялся разглядывать его брови и переносицу — смотреть в глаза он так и не осмелился.

Очки мягко опустились на переносицу сидевшего перед ним человека, и Гун Хуай даже немного поправил их, прежде чем решился отпустить.

В какой-то момент за дверью мелькнуло несколько силуэтов — туда-сюда шаталась всё та же компания.

То, что Юй Цзиньсюэ стоял к ним спиной и ничего не заметил, было вполне естественно; Гун Хуай же понял всё, лишь когда снаружи вспыхнула вспышка. Лицо его тут же окаменело. Юй Цзиньсюэ хотел обернуться, но Гун Хуай мгновенно протянул руку и опустил ладонь ему на плечо, прерывая это движение.

— Снаружи папарацци.

Остановив его, Юй Цзиньсюэ в то же время отстранил руку Гун Хуая.

У подобных торговых центров всегда были черные ходы, так что Юй Цзиньсюэ не переживал. Он взглянул в зеркало и успокоился.

Гун Хуай быстро приложил карту к терминалу, и проницательный консультант тут же повела их вглубь бутика.

Стоило им скрыться из виду, как у входа поднялся легкий шум...

— Говорят, в таких дорогих магазинах есть отдельные кабинеты. Неужели они уединились там и решили... уединиться?

— Вполне возможно. Вы разве не помните, как недавно выяснилось, что один артист прямо за ширмой со своим спонсором кувыркался, пока продавцы-консультанты снаружи подслушивали?

— Разве Гун Хуай все эти годы не избегал любых скандалов? А стоило встретить Юй Цзиньсюэ, как тут же прилип. Наверное, сейчас на коленях перед ним ползает и пятки лижет, — договорив, мужчина смачно затянулся и выпустил длинную струю дыма.

Эти люди действительно караулили у входа, твердо веря, что Юй Цзиньсюэ появится через парадную дверь — он всегда отличался прямотой.

В то же время Юй Цзиньсюэ и Гун Хуай спокойно поймали такси у черного хода и уехали.

Юй Цзиньсюэ вовсе не собирался брать Гун Хуая с собой, но стоило им выйти за порог, как тот вцепился в полу его пальто.

Может быть, то обстоятельство, что Юй Цзиньсюэ не оттолкнул его, когда он надевал на него очки, показалось парню каким-то знаком.

Юй Цзиньсюэ нахмурился и обернулся — выражение лица у этого парня было донельзя простодушным...

— Отпусти.

Гун Хуай медленно разжал пальцы и, опустив взгляд, произнес:

— Мне некуда идти. И такси я поймать не могу.

На нем буквально было написано: возьми меня с собой.

Но черты его лица не отличались мягкостью, так что жалости он не вызывал. Упрямо глядя на Юй Цзиньсюэ своими темными глубокими глазами, он скорее напоминал затаившегося волка с большими амбициями.

Совсем не послушная собачонка.

Уголки губ Юй Цзиньсюэ дрогнули в улыбке. Отвечать сразу он не стал, лишь махнул рукой проезжавшей мимо машине, а затем искоса взглянул на Гун Хуая:

— Хочешь поехать со мной?

Адапток у Гун Хуая дернулся:

— Я очень чистый. Во всех смыслах чистый.

Оба прекрасно понимали, что это значит. Юй Цзиньсюэ ничего не ответил, что означало молчаливое согласие.

Сердце Гун Хуая забилось еще быстрее, во рту пересохло. Он безумно нервничал, хотя и изо всех сил старался казаться спокойным в присутствии Юй Цзиньсюэ.

Поняв, что Юй Цзиньсюэ не против, он, едва ли не шагая с одной ночи, сделал шаг вперед в ожидании такси, украдкой бросая взгляды на его реакцию. Тот слегка опустил голову, острие его точеного подбородка утопало в мягком шарфе, а тени от ресниц напоминали два изящных веера; ниже шли прямой нос и тонкие губы...

Погода стояла холодная, и губы Юй Цзиньсюэ тоже казались слегка сухими. Ему, наверное, показалось, но уголки губ Юй Цзиньсюэ, кажется, чуть заметно приподнялись.

В голове у Гун Хуая гулко зазвенело, лицо мгновенно залилось краской. Неужели он заметил, что за ним подглядывали? К счастью, такси подъехало быстро, и парень торопливо бросился открывать дверь. От волнения он перепутал ноги и коленом со всего размаху врезался в дверную ручку, издав глухой стук.

Воздух в салоне словно замер. Гун Хуай застыл с неподвижным взглядом, боясь пошевелиться хотя бы на миллиметр. Все его внимание было приковано к тому, что происходило позади... Не сочтет ли Юй Цзиньсюэ его полным идиотом?..

В следующую секунду сзади послышался легкий смешок.

····

Усевшись на заднее сиденье, Гун Хуай больше не произнес ни слова. Он сжал руки в кулаки и положил их на колени, выглядя предельно скованно.

Юй Цзиньсюэ назвал водителю название элитного клуба, отчего парень снова занервничал, гадая, к чему бы это.

В такое место просто так, без предварительной брони, и вовсе не попадешь. Но для такого человека, как Юй Цзиньсюэ, были открыты любые двери.

К тому же, стоило одному лишь его лицу появиться в каком-нибудь заведении, как это место тут же взлетало на волне популярности.

Назвав адрес, Юй Цзиньсюэ чуть спустил шарф ниже, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, погружаясь в дремоту.

В машине царила тишина — такая звенящая, что нервничал не только Гун Хуай, но и водитель. То и дело поглядывая в зеркало заднего вида, он хотел было включить музыку, чтобы разрядить обстановку, но боялся потревожить этого невероятно красивого мужчину на заднем сиденье.

Редко доводилось встретить настолько прекрасного и бледного человека — до того бледного, что казалось, будто его хрупкое здоровье нельзя тревожить лишний раз, и при этом он удивительно гармонично вписывался в осенне-зимний пейзаж.

Гун Хуай не прислонялся к спинке сиденья. Пользуясь тем, что Юй Цзиньсюэ молчал, он украдкой бросал на него взгляды, опасаясь, однако, что его шпионские уловки покажутся слишком очевидными.

Они сидели довольно близко друг к другу, и Гун Хуай чувствовал исходивший от него холодный аромат.

Ему казалось, что его собственный пульс бьется в такт гудкам автомобилей за окном, то и дело срываясь в бешеный ритм.

Когда он наконец кое-как справился со своими волнениями и повернулся к Юй Цзиньсюэ, собираясь завести непринужденный разговор, то обнаружил, что тот по-прежнему сидит с закрытыми глазами и не удостаивает его ни единым взглядом.

Настроение мгновенно упало. Прямая спина сгорбилась, и лишь когда он немного расслабился, то почувствовал, что медицинская маска на его лице слегка отсырела.

Он опустил голову и достал из кармана брюк новую, чтобы заменить ее.

По слухам, у Юй Цзиньсюэ была мания чистоты.

Машина еще не успела подъехать к входу в клуб, как Гун Хуай заметил двух швейцаров, которые спешили преградить им путь. Рядом с цветочной клумбой стоял высокий мужчина: зажав в зубах незажженную сигарету, он обеими руками яростно тыкал в экран телефона.

На его лице читалось раздражение.

Водитель тоже заметил преграждающих дорогу сотрудников. Насмотревшись на людей с завышенным самомнением, он знал, что вокруг полно снобов, и хотя его собственная машина была далеко не люксовой, задерживать его не стоило — от этого на душе скребли кошки. Нахмурившись, он оглянулся на красавца сзади:

— Нас тормозят. Останавливаться или ехать дальше?

Гун Хуай тоже посмотрел на Юй Цзиньсюэ.

— Не нужно. Едем вперед, — Юй Цзиньсюэ протянул руку и нажал кнопку. Стекло медленно поползло вниз, обнажая его лицо.

Швейцар встретился с ним взглядом, на секунду замер на месте, а затем отступил и сделал приглашающий жест.

Высокий мужчина у входа тоже обратил внимание на подъехавшую машину. Подняв голову, он тут же сунул телефон в карман и широким шагом направился к ним.

Окно было открыто, и человек внутри как раз поправлял шарф. Перехватив машину, Цюй Цзэ обошел ее сбоку, оперся обеими руками о верхний край дверцы и постучал по стеклу:

— А я уж думал, ты не приедешь. Почему на такси?

При этом он попытался дернуть за ручку двери. Лицо водителя исказилось — испугавшись, что тот оторвет ручку к чертям, он судорожно нажал на кнопку разблокировки.

— Кое-какие дела задержали, — Юй Цзиньсюэ развернулся и, ухватившись за его руку, плавно выскользнул из машины.

Разве Цюй Цзэ мог не знать, какие именно дела? История с Юй Цзиньсюэ и молодым актером уже висела в трендах горячих поисков. Он все это время строчил сообщения и названивал, но в ответ не получил ни звука, поэтому и выбежал наружу в поисках пропажи.

Хотя он и знал, что в выходные дни Юй Цзиньсюэ иногда ставит телефон на беззвучный режим, тот ведь изначально собирался ехать к нему. Перехватить его на полпути — это вообще что такое?

Тьфу, сам виноват, надо было самому приехать и забрать человека.

Стоило Юй Цзиньсюэ выйти, как Цюй Цзэ машинально отдернул его тренч, чтобы тот не защемило дверью, и в следующую секунду захлопнул ее — точнее, захлопнул с такой силой, что Гун Хуай чуть не лишился переносицы, чудом успев отшатнуться назад.

Юй Цзиньсюэ даже опешил и невольно обернулся на дверь машины.

Улыбка Цюй Цзэ не дошла до глаз:

— Что такое? Забыл внутри что-то?

Юй Цзиньсюэ повернулся и толкнул дверь обратно:

— Там еще человек.

Нос Гун Хуая едва не пострадал от удара, и ему даже показалось фантомное ощущение боли. Ужасно боясь, что из-за какого-нибудь нелепого инцидента пойдут слухи о пластической операции, он поспешно принялся растирать лицо. В этот момент дверь распахнулась.

Юй Цзиньсюэ стоял перед ним против света. Гун Хуай ошеломленно поднял взгляд: длинные ноги, тонкая талия, а струящийся снаружи свет пробивался сквозь фигуру Юй Цзиньсюэ и падал прямо на его лицо...

Если смотреть снизу вверх, Юй Цзиньсюэ казался еще красивее...

В кино всегда снимают сцены любви с первого вгляда: с десяток камер нацелены на лица главных героев, и актерам невероятно трудно изобразить этот самый взгляд любви с первого вгляда, изумление и бешеный стук сердца, особенно когда сюжет уже давно известен. Именно поэтому Гун Хуай никогда не брался за роли подобного плана.

Но сегодня весь этот день, каждый кадр рядом с Юй Цзиньсюэ выглядел так, будто сошел с экранов кинотеатров — настолько все казалось нереальным, сказочным.

Случайная встреча, побег от папарацци и, наконец, то, как Юй Цзиньсюэ открыл для него дверцу машины.

Гун Хуай знал, что сейчас в поисковых трендах наверняка пестрит новостями об этом происшествии. Однако его собственный телефон хранил жутковатое молчание: агент до сих пор не позвонил ни единого раза. Разве это нормально? Ни капли.

Раньше, стоило появиться хоть малейшему намеку на сплетни, реакция агента превосходила все мыслимые ожидания — тот в ту же секунду бросался опровергать слухи и рассылать предупреждения, и Гун Хуай считал такой подход правильным.

В шоу-бизнесе его в шутку называли воплощением неприступности для любых скандалов, но стоило ему обрести хоть какую-то известность, как чем активнее шли опровержения, тем сильнее толпа зевак осаждала его со всех сторон.

Он даже не позволял раскручивать экранную романтическую пару, что выглядело уже несколько подозрительно — не из-за того ли, что боялся гнева своего спонсора или второй половинки?

Но сейчас — абсолютная тишина. И на то существовала лишь одна причина: агент сам не желал ничего опровергать.

····

Глядя на упорно удерживавшиеся в топе горячие темы, Ли Жань не мог скрыть своего волнения.

Гун Хуаю было не привыкать к вниманию, но в этой сфере еще никто не отказывался от дополнительных ресурсов. А если прибавить к этому связи окружения Юй Цзиньсюэ... и влияние Цзян Шэня... Если Гун Хуай действительно зацепится за них, он получит все — и славу, и богатство.

Чем больше Ли Жань думал об этом, тем сильнее распалялся, мысленно уже видя, как Гун Хуай забирает награду за лучшую мужскую роль и, стоя на сцене, благодарит Юй Цзиньсюэ. Впрочем, это было вполне реально. Раньше, даже преследуемый безумными фанатами, Гун Хуай никогда ни с кем не сближался, не говоря уже о том, чтобы добровольно уехать с Юй Цзиньсюэ.

Любовь с первого вгляда? В индустрии развлечений полным-полно смазливых личиков, но...

Ли Жань не удержался и приблизил снимок в трендах — увеличил еще сильнее, пока экран полностью не заполнил мужчина в бежевом пальто.

У Юй Цзиньсюэ была не просто смазливая внешность, его главной силой была аура.

Красивый, худой, бледный, но при этом лишенный какой-либо болезненной тоскливости — напротив, таинственный, притягательный и невероятно харизматичный.

Вокруг этого красавца вилось немало слухов, и особую пикантность добавляла история с одним из его прежних партнеров, который трагически погиб.

Ходили слухи, что тот человек поднимал бизнес вместе с Юй Цзиньсюэ, но умер как раз в тот год, когда дела Юй Цзиньсюэ пошли в гору.

Хм... Получить высокое положение, разбогатеть и похоронить мужа?..

Звучало несколько преувеличенно, но для молодого красавца, только-только заявившего о себе в деловых кругах, лучшей подводки было не придумать.

http://bllate.org/book/40899/5202973