Готовый перевод Sugar-Free Guide I Won't Listen To / Сладкая жизнь: Инструкция по выживанию: Глава 14

Лу Хайян не хотел с ним разговаривать, отошёл на расстояние вытянутой руки и замер, боковым зрение заметив, как мимо него проскользнул Сун Синшу.

Когда заиграла музыка, Лу Хайян машинально поднял руку, но вокруг все делали другое движение, и он тут же сменил позу. Не желая смотреть на стоявшего впереди Юй Мина, он скосил голову и уставился на движения какого-то парня по диагонали впереди.

Но смотреть на это он смог недолго.

Тот парень халтурил ещё сильнее, чем он сам, постоянно филоня на каждом движении.

Лу Хайян с трудом поделал упражнения какое-то время, сжав губы в ниточку, и отвернулся в другую сторону.

Стоявший впереди Юй Мин внезапно обернулся и, глядя на то, как двигается Лу Хайян, вовсю осклабился, со смеху сощурив глаза.

Лу Хайян: «...»

Как же бесит.

Еле дотянув до конца, при построении команд Лу Хайян с брезгливым видом отодвинулся от Юй Мина на полкорпуса. Посчитав этого недостаточно, он отступил ещё на шаг назад и случайно наступил кому-то на ногу.

Его тело непроизвольно качнуло, и чья-то тёплая ладонь поддержала его за спину.

Лу Хайян выровнялся, несколько секунд соображая с пустой головой, и лишь машинально злобно уставился на шею стоявшего впереди Юй Мина.

Почувствовав исходящую от спины убийственную ауру, Юй Мин озадаченно обернулся и столкнулся с яростным взглядом Лу Хайяна.

Юй Мин: «?»

Чего это он такой грозный!

Он бросил взгляд на двоих в самом хвосте шеренги и озадаченно спросил:

— Чего это вы с Сун Синшу так близко прижались друг к другу?

Уши Лу Хайяна, и без того пылавшие, теперь окончательно сгорели от стыда.

— Заткнись уже! — Лу Хайян больше не мог терпеть.

Юй Мин от такого крика на мгновение растерялся и невинно затупил глаза.

Занятие закончилось, и Лу Хайян уже собрался было быстрым шагом отсюда ретироваться, как кто-то схватил его за запястье.

Он обернулся на Сун Синшу, с не самым лучшим выражением в голосе бросив:

— Чего тебе?

Сун Синшу почувствовал, что пострадал из-за Юй Мина, опустил глаза и закусил уголки губ.

Лу Хайян быстро сообразил в чём дело, и его лицо тут же смягчилось.

Сун Синшу произнёс:

— Не нужно переводить мне деньги, считай, я тебя угостил.

Лу Хайян приподнял веки, разглядывая его.

Хотя Сун Синшу и был богат, в нём не чувствовалось никаких замашек избалованных мажоров.

Он стоял в прохладной тени деревьев — весь такой чистенький и аккуратный.

Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь листву, на мгновение ослепили Лу Хайяна, из-за чего тревога от знойной погоды вмиг улеглась.

Его взгляд быстренько пробежал по лицу Сун Синшу, и перед тем как развернуться, он бросил:

— В следующий раз я тебя угощу.

Последним уроком утром была физкультура.

Полуденное солнце палило нещадно, и физкультурник быстро распустил строй, разрешив всем свободно гулять по стадиону.

Кто-то нашёл тенёк и сел решать тесты, кто-то сбился в кучки и смылся в ближайший торговый центр поесть, а несколько парней притащили баскетбольный мяч и стали спрашивать, не хочет ли кто поиграть.

Лу Хайян опустил голову, спасаясь от палящего сверху солнца, и в задумчивости уставился на газон под ногами, размышляя: сбежать ли ему в класс решать задачки или пойти пообедать домой.

Компания баскетболистов быстро собралась вместе, и когда Лу Хайян уже собирался уходить, Сун Синшу, стоявший с теми парнями, попрощался с остальными и быстрым шагом направился к нему.

— Сосед, — окликнул его Сун Синшу.

Лу Хайян свернул набок голову, глядя на него.

На голове у Сун Синшу красовалась бейсболка, молния спортивной куртки по-прежнему была застёгнута до самого подборок, полностью пряча шею в воротнике.

— Хочешь немного поиграть в баскетбол? — спросил он Лу Хайяна.

Тот на мгновение замер:

— Баскетбол?

Сун Синшу поинтересовался:

— Умеешь?

Лу Хайян бросил взгляд на группу парней неподалёку, немного помедлил и покачал головой:

— Нет.

Выдержав пристальный взгляд Сун Синшу какое-то время, Лу Хайян ничуть не смутился и посмотрел в ответ прямо в глаза.

Когда он уже решил, что Сун Синшу сейчас пойдёт к остальным парням, тот снова спросил:

— А хочешь попробовать?

Он стоял неподвижно, как раз заслоняя Лу Хайяна от лучей солнца.

Сердце Лу Хайяна дрогнуло, и поддавшись какому-то наваждению, он кивнул.

Стоило ему пойти за этой компашкой к баскетбольной площадке, как он тут же пожалел об этом.

Но его позвал Сун Синшу, и если сейчас уйти, то Сун Синшу... В его голове роился такой кавардак из мыслей, что он даже не заметил, как Сун Синшу сбавил шаг и они поравнялись, идя плечом к плечу.

Сун Синшу тихо произнёс:

— Ничего страшного, если не умеешь, я тебя научу.

Лу Хайян: «...Ладно».

— Боишься солнца? — спросил тот.

Лу Хайян озадаченно посмотрел на него и только успел кивнуть, как Сун Синшу снял со своей головы бейсболку и нахлобучил её на него.

Лу Хайян машинально хотел снять кепку и вернуть её владельцу, но Сун Синшу, словно угадав его мысли, произнёс:

— Кепка чистая, носи на здоровье.

Лу Хайян: «...»

Кепка действительно была чистой, Лу Хайян даже уловил исходящий от макушки прохладный и чистый аромат — точно такой же, какой он чувствовал сегодня утром в машине.

К тому же...

Сам Сун Синшу тоже был очень аккуратным: среди всех знакомых ему парней он ухаживал за собой лучше и чище всех.

Подумав об этом, Лу Хайян тут же начал переживать, не испачкают ли его собственные вчера немытые волосы кепку Сун Синшу.

Солнце жарило невыносимо, воздух казался липким, а цикады на ветках заливались так, будто оплакивали свою жизнь.

Лу Хайян не то чтобы совсем не умел играть, но чтобы не ударить в грязь лицом, притворился абсолютным новичком.

Сун Синшу всё время находился в двух шагах от него: принимал мяч, пасовал и весь урок возился с Лу Хайяном.

Когда прозвенел звонок с урока, толпа парней сгрудилась в тени деревьев, обливаясь потом с ног до головы.

Лу Хайяну казалось, что он только что принял ванну прямо под палящим солнцем.

Было безумно жарко, но в то же время невероятно кайфово.

Несколько приходящих учеников заявили, что идут мыться домой, а живущим в общежитии ребятам нужно было бежать занимать очередь к умывальникам.

Толпа в мгновение ока рассеялась.

Под деревом остались только трое.

Лу Хайян и Сун Синшу стояли на ногах, и только Юй Мин, поленившись думать о чистоте, пластом развалился на земле, притворяясь мёртвым.

http://bllate.org/book/40897/5202456