Готовый перевод Sugar-Free Guide I Won't Listen To / Сладкая жизнь: Инструкция по выживанию: Глава 4

Лу Тан услышала только первую половину его фразы, и ее лицо помрачнело от тревоги:

— Сяобао, ты ведь еще несовершеннолетний, к тому же учеба отнимает столько сил и времени, как ты можешь еще и деньги копить?

— Не переживай, я не стану заниматься ничем противозаконным, — пообещал Лу Хайян.

Лу Хайян с малых лет отличался самостоятельностью, и стиль общения в их семье сложился так, что это мать во всем полагалась на сына.

Лу Тан то и дело испытывала перед Лу Хайяном угрызения совести, считая, что она недостаточно надежна, раз заставила сына так рано повзрослеть.

Лу Хайян с первого взгляда раскусил ее самоуничижение и произнес:

— Нигде не написано, какой именно должна быть мать. Мне скоро исполнится восемнадцать, так что отныне ты тоже можешь на меня полагаться.

Лицо Лу Тан дрогнуло от нахлынувших чувств. Услышав же, как голос Лу Хайяна вновь стал суровым, она замерла:

— Единственное мое требование к тебе как к сыну — больше никогда не проявлять мягкотелости к подлым людям.

Лу Тан посмотрела на сына с легкой жалостью и одновременно со светлым чувством на душе.

Она знала, что ее то и дело обманывают, и боялась в будущем стать обузой для Лу Хайяна, поэтому искренне пообещала:

— Мама послушает тебя.

Добившись желаемого ответа, Лу Хайян вернулся в свою комнату и принялся решать несколько вариантов тестов по требованиям, которые прислал ему в мессенджере клиент.

Сфотографировав готовые работы и убедившись с заказчиком, что всё верно, он аккуратно сложить тесты и убрал в школьный рюкзак, после чего достал собственное учебное пособие, раскрыл его и взялся за ручку.

Когда Лу Хайян отложил ручку в сторону, настенные часы показывали, что приближается полночь.

Лу Тан встала среди ночи в туалет и, заметив полоску света под дверью его комнаты, дважды постучала и произнесла:

— Сяобао, ложись-ка спать пораньше.

Лу Хайян отозвался на ходу и тут же перевернул страницу нового сборника задач.

Завтра была суббота, так что Лу Хайян решил просидеть за заданиями до половины третьего ночи, прежде чем умыться и лечь в постель.

На следующий день, в шесть часов.

Будильник вовремя вырвал Лу Хайяна из сна.

Половину минуты он потратил на утреннюю ворчливость, а оставшуюся половину — на то, чтобы поваляться в постели.

Стрелка перевалила за шесть ноль один, и Лу Хайян тут же поднялся с кровати, отправившись умываться.

Позавтракав, Лу Хайян просидел в своей комнате до девяти. Лу Тан, заметив, что он берет в руки рюкзак и собирается уходить, поинтересовалась:

— Вернешься к обеду?

— Не факт, — Лу Хайян зацепил пальцем новую медицинскую маску и бросил: — В половине двенадцатого напишу тебе.

Глядя на сильную аллергическую реакцию на его лице, Лу Тан не удержалась и принялась наставлять его снова и снова:

— Если будешь обедать где-нибудь на улице, обязательно следи за тем, что тебе нельзя есть.

— Хорошо, — согласился Лу Хайян.

Стадион Первой средней школы Хайши находился за пределами территории, через дорогу от учебного заведения, и по выходным многие ученики приходили туда поиграть в баскетбол.

Еще на прошлой неделе Юй Мин договорился с Сун Синшу и еще несколькими парнями из класса собраться в выходные погонять мяч.

Ближе к полудню солнце стало невыносимо палящим.

За исключением Сун Синшу, чей организм почти не потел, все остальные парни в компании были мокрыми насквозь, а их одежда прилипла к телам, придавая им совершенно жалкий вид.

Юй Мин так сильно запыхался от жары, что едва переводя дыхание, замахал на остальных руками:

— Давайте на сегодня закончим, я больше просто не могу.

Он согнулся пополам, уперевшись обеими руками в колени, тяжело дыша и косясь на Сун Синшу, на лице которого выступили лишь легкие капельки пота:

— Ты вообще человек? Почему с тебя стекает так мало пота?

Сун Синшу достал из принесенного с собой рюкзака термос, скрутил крышку и, не спеша сделав первый глоток, неторопливо ответил:

— Это ты слишком хилый.

Какой нормальный мужчина стерпит подобные слова?

Задетый за живое этой фразой, Юй Мин резко выпрямился и подозрительно уставился на термос в его руке:

— Я-то хилый? Неужели ты каждый день завариваешь в термосе ягоды годжи, чтобы втайне подлечить здоровье?

Сун Синшу:

— Еще добавляю красный финик и кое-что по мелочи.

Юй Мин:

— Тьфу!

Его взгляд странно изменился, и он уныло протянул:

— Ну ты и мастер постоянно разрушать мои представления о тебе. Сколько живу, еще не встречал настолько заботящихся о своей внешности парней, как ты.

Сун Синшу:

— Красота — лучшее приданое для мужчины.

Юй Мин:

— ?

— Да ты шутишь, братец! — Юй Мин был глубоко потрясен. — Кто тебя этому научил? Это же просто...

— Моя бабушка, — невозмутимо ответил Сун Синшу. — Она говорит, что дедушка охмурил ее исключительно благодаря своей мордашке.

Юй Мин и раньше знал, что Сун Синшу носит фамилию бабушки, но после такого у него окончательно пропали слова. Глядя на лицо Сун Синшу, он смог лишь молча поднять большой палец вверх.

Ладно уж! Ваше семейство Сун просто дает жару!

Сун Синшу обладал утонченной внешностью: пара персиковых глаз излучала влажный блеск, когда он улыбался, а в минуты безразличия выдавала в нем холодного и бесчувственного человека.

Впрочем, большую часть времени Сун Синшу почти не улыбался. Когда Юй Мин как-то раз спросил его, почему он не любит улыбаться, тот ответил, что от частых улыбок появляются морщины. С того самого момента Юй Мин понял, что этот парень слегка того... с придурью.

Из-за бледной, почти мертвенно-белой кожи, высокого роста и прекрасной осанки Сун Синшу даже молча стоя на месте, казался источающим природную чистоту книжным червем, способным кого угодно ввести в заблуждение.

И дело было не только в Юймине: большинство людей, впервые встречая Сун Синшу и еще не зная его характера, попадались на удочку этого образа и ошибочно принимали его за отрешенного от мирской суеты холодного умника.

Ну а какова была суровая реальность — ха-ха...

Поэтому Юй Мин мог утешать себя лишь глядя на Сун Синшу: небеса все-таки справедливы и никогда не станут сваливать все достоинства на одного человека.

Кое-как отдышавшись, они вдвоем решили отправиться на близлежащую торговую улицу и перекусить чем придется.

Собираясь выходить, Юй Мин посмотрел на уличную жару, напялил бейсболку для защиты от солнца и решил, что этого вполне достаточно.

Но обернувшись, он увидел, что Сун Синшу не только надел кепку, но даже натянул солнцезащитную куртку с капюшоном, полностью закрывающим лицо.

Юй Мин молча зааплодировал на месте, застыв в восхищении.

Закатав рукава до самых плеч, чтобы охладиться, Юй Мин с любопытством окинул взглядом маскарадный костюм Сун Синшу:

— Лю Сицзэ говорил, что в переулке рядом с супермаркетом открылась новая лапшичная, сходим туда сегодня отведать их мисянь?

К счастью, при всех своих многочисленных странностях, в еде Сун Синшу был непривередлив и кивнул:

— Можно.

Приятели свернули в переулок и сделали всего пару шагов, как вдруг услышали подозрительную возню.

Юй Мин замедлил шаги и, заглянув в другой, более глубокий переулок, откуда доносился шум, увидел неприятную картину: банда хулиганов зажала в угол парня в медицинской маске.

Погодите-ка! А почему эта маска выглядит такой знакомой?

http://bllate.org/book/40897/5202446