Готовый перевод Sugar-Free Guide I Won't Listen To / Сладкая жизнь: Инструкция по выживанию: Глава 3

Чат пестрил летящими друг за другом сообщениями: «Бесполезно».

Юй Мин раздраженно застучал по экрану:

— Слыхали поговорку: любопытство сгубило кошку!

Стоило ему отправить это сообщение, как его спину кто-то легко похлопал.

— Юй Мин.

Слегка хрипловатый голос переводного ученика раздался из-за спины так внезапно, что испуганный Юй Мин аж весь задрожал от чувства вины.

Юй Мин быстро спрятал телефон, обернулся и неловко произнес:

— Чт… что такое?

Лу Хайян прищурился, пару секунд глядя на него, и только потом спросил:

— В школе есть магазинчик?

— Есть, — ответил Юй Мин и тут же замахал руками, показывая: — В углу с восточной стороны учебного корпуса для первого года.

Немного успокоившись и решив всё же наладить отношения с переводным учеником, он добавил:

— На следующей перемена я тебя туда отведу.

Прошел еще один урок, и Лу Хайян заметил, что его новый сосед по парте, кажется, не слишком любит болтать.

Этот парень только и делал, что решал задачи да спал, и за всё это время они не обмолвились друг с другом ни единым словом.

Лу Хайян впервые за долгое время почувствовал давление со стороны другого ученика.

После уроков Лу Хайян в одиночестве отдалился от толпы.

Сев в автобус, он нашел место на заднем ряду, достал телефон и взглянул на непрочитанные сообщения.

Мама: Как новая школа? Привык уже?

Лу Хайян прислонился к окну автобуса и набивал текст одной рукой.

618: Закончились уроки.

Ответ от Лу Тан пришел лишь через несколько минут.

Мама: Хорошо, тогда я начинаю готовить ужин.

618 уставился в экран, слегка прищурившись.

Взглянув на время в правом верхнем углу экрана, он выпрямился и застрочил с удвоенной скоростью.

618: Кто-то приходил домой?

В верхней части чата всё горело уведомление: «Собеседник печатает».

Лу Хайян зацепил длинным пальцем краешек маски, вдохнул свежего воздуха, а другой рукой яростно застучал по экрану.

618: Зачем он приходил?

618: Разве я не говорил тебе больше с ним не видеться?

618: Пусть сейчас же убирается.

Элитный жилой район находился в километре от ближайшей автобусной остановки.

Пока Лу Хайян шел пешком те десять с лишним минут, мимо него по дороге пронеслись с десяток роскошных машин.

Переписываясь по телефону всю дорогу и отправив последнее сообщение, Лу Хайян как раз дошел до главных ворот жилого комплекса.

Охранник на посту в будке заметил, как он приложил карточку, чтобы пройти, и, когда Лу Хайян равнялся с будкой, приоткрыл окошко и заговорил с ним:

— Красавчик, чего это ты сегодня в маске?

Этот охранник был на редкость разговорчивым, и каждый раз, когда Лу Хайян попадал на его смену, тот обязательно заводил с ним беседу.

Знавший, что тот не желает ему зла, Лу Хайян небрежно бросил в ответ:

— Аллергия.

Услышав это, охранник тут же высунулся из окна и, уставившись на его лицо, выдал:

— Я знаю, в больнице китайской медицины есть один специалист, он просто мастерски лечит эту гадость. Не хочешь как-нибудь сходить провериться?

Лу Хайян замедлил шаг и сообщил собеседнику:

— Это у меня не лечится.

— Сейчас столько видов рака вылечить могут, а для такой мелочи, как аллергия, точно способ найдется.

Лу Хайян рассеянно кивнул и бросил:

— Я пошел.

Лифт поднялся на нужный этаж, и едва Лу Хайян вышел из него, как тут же уловил не до конца выветрившийся запах табачного дыма.

Подойдя к двери, боковым зрителем он заметил в углу выброшенный окурок.

Зажав в пальцах ключи, он подошел ближе и носком крошки затушил тлеющий огонек, после чего развернулся и открыл дверь ключом.

В квартире стояла тишина, и Лу Хайян, волоча за собой рюкзак, направился к кухне.

Лу Тан готовила ужин на кухне; услышав шаги, она обернулась и увидела бесстрастное лицо сына.

Мать и сын несколько мгновений молча смотрели друг на друга. Лу Хайян оттащил стул, бросил рюкзак, снял верхнюю одежду, сдернул маску, бросил ее на стол и в одной футболке прошел на кухню.

— Дальше я сам.

Лу Тан уступила место, но выходить не стала.

Она стояла у входа на кухню, чувствуя себя неуверенно и растерянно.

Глядя на привычно и споро хлопочущего у плиты сына, Лу Тан нервно переплела пальцы рук, которые держала перед собой, и не удержалась от тихого зова:

— Сяобао…

Лу Хайян с лопаткой в руке обернулся и бросил ей:

— Поговорим после ужина.

Они молча поужинали, и за всё это время Лу Тан несколько раз украдкой заглядывала в лицо Лу Хайяну.

Но у Лу Хайяна отродясь не было никаких лишних эмоций, а сейчас даже взгляд казался ледяным.

Покончив с едой, Лу Тан принялась убирать со стола, а Лу Хайян пошел мыть посуду.

Когда Лу Хайян вышел из кухни, то увидел, что Лу Тан стоит перед обеденным столом и с тревожным ожиданием смотрит на него.

Лу Хайян вернулся на кухню и налил им обоим по стакану воды.

Мать и сын сели друг напротив друга за обеденным столом.

Прижав к ладоням стакан с приятно согревающей руки водой, Лу Тан первой решила во всем признаться сыну:

— Сегодня во второй половине дня… приходил твой отец.

Лу Хайян оборвал ее на полуслове:

— У меня нет отца, я ношу фамилию Лу и прихожусь ребенком только тебе.

Лу Тан испуганно заглянула ему в лицо и тихо возразила:

— Но он же твой отец.

Заметив, как нахмурился Лу Хайян, Лу Тан умолкла.

Глядя ей в глаза, Лу Хайян порой думал, что для своих лет Лу Тан до жути, до крайности простодушна.

Но простодушия — не порок.

Порок — это пользоваться этим простодушием, как это делал его биологический отец.

Стараясь говорить как можно мягче, Лу Хайян спросил:

— Ты до сих пор не поняла, что он за человек?

Глядя на мать, он чеканил каждое слово:

— Он — отъявленный негодяй, который даже окурки бросает где попало.

Лу Тан попыталась оправдаться:

— Я вообще-то не собиралась пускать его внутрь.

Лу Хайян молча смотрел на нее.

Смущенным голосом Лу Тан пояснила:

— Он узнал, что ты перевелся в другую школу, сказал, что ему очень больно от того, как мы с ним поступаем, и пришел спросить, почему я ему ничего не сказала.

— И что с того? — Лу Хайян остался абсолютно непреклонен.

Лу Тан проговорила:

— Пусть даже он поступил с нами плохо, но раньше-то он к тебе хорошо относился.

— Он плохо обошелся не только с нами.

Лицо Лу Тан тут же переменилось.

Лу Хайян подавлял бушующую в груди ярость:

— Я сейчас коплю деньги, и самое позднее — к поступлению в университет — я увезу тебя отсюда. Эта квартира куплена им, пусть так при нем и останется, а после я больше не позволю ему докучать нам.

http://bllate.org/book/40897/5202445