Готовый перевод Sugar-Free Guide I Won't Listen To / Сладкая жизнь: Инструкция по выживанию: Глава 2

Выражения лиц у всех были такие, будто они хотели что-то сказать, но поскольку Чэнь Шуайшуай всё ещё стоял на возвышении для преподавателей, никто не осмеливался подать голос.

Прозвенел первый звонок к начаку урока, но учитель химии стоял за дверью и не заходил.

Как только Чэнь Шуайшуай покинул класс, учитель химии вошел с улицы, и по помещению мгновенно прокатилась волна приглушенного шепота.

Свободное место было совершенно чистым — ни на парте, ни в отделении под ней не валялось никакого мусора.

Лу Хайян опустился на стул и бросил взгляд на соседнее место.

Его новый сосед по парте как раз крутил в пальцах ручку, решая задачи с видом полной сосредоточенности; даже шум, который Лу Хайян издал, отодвигая стул, не привлек внимания этого человека.

Похоже, заядлый отличник.

Настроение Лу Хайяна немного улучшилось, и он вытащил из портфеля совершенно новый учебник химии, только что полученный в учебной части.

Учитель химии еще не заметил появления нового соседа и прямо сказал: Сегодня разбираем прошлую контрольную работу. Сама она несложная, и я смотрю, что во многих часто повторяющихся ошибках вы оступились не потому, что чего-то не знали, а из-за банальной невнимательности и нежелания толком перепроверить свои ответы.

Лу Хайян на секунду прервал движение рук, перелистывающих учебник, и машинально покосился вбок.

Его сосед по-прежнему изучал задачник и вовсе не собирался искать листок с контрольной.

Неужели счел работу слишком простой и решил, что слушать разбор ошибок от учителя нет никакой нужды?

Учитель химии уже собирался приступить к разбору ошибок, как вдруг женский голос произнес: Учитель, к нам в класс перевелся новый ученик, у него нет этой контрольной работы.

Учитель химии поднял голову на говорившую Цзяцзя, а затем перевел взгляд на пустующие до того парты в заднем ряду класса.

На месте и впрямь сидел незнакомый парнишка.

Парень приподнял голову, и учитель химии с некоторым недоумением заметил на его лице защитную маску, но раздумывать долго не стал, выудил из принесенной с собой стопки чистый бланк и сказал: У меня здесь как раз завалялся один пустой листок, новенький пусть послушает со всеми этот урок, а после занятий найдет время проделать всё самостоятельно.

Лу Хайян сходил к учительскому столу за бланком, а возвращаясь обратно, боковым зрение заметил, что какая-то девчонка всё время пялится на него.

Он никак на это не отреагировал, вернулся на свое место со сжатым в пальцах листом и бегло пробежал глазами задания.

Эта контрольная и правда оказалась простой.

Он расстегнул пенал, наугад вытащил черную ручку и на одном дыхании щелкнул пять тестовых вопросов.

Учитель химии вывел ответы на экран проектора, велел ученикам сначала исправить ошибки у себя и только после этого приступил к объяснению.

Лу Хайян как раз закончил разбираться с листом заданий, когда учитель на возвышении дообъяснял тестовую часть.

Шрифты на экранном слайде были мелковаты, и Лу Хайяну пришлось слегка прищуриться, чтобы хоть как-то разобрать написанное.

Сверив ответы, Лу Хайян закрыл колпачком оказавшуюся ненужной красную ручку и закинул ее обратно в пенал.

Бросив взгляд в сторону, он заметил, что его сосед тоже уже перевернул страницу.

Впрочем, привычка решать задачи у этого новенького соседа оказалась весьма занятной: он шел не по порядку, решая всё подряд, а выбирал исключительно самые сложные.

Лу Хайян бросил взгляд на ту самую задачу, над которой сейчас размышлял его сосед.

Хотя условий в задании приводилось великое множество, на деле все они оказывались лишь отвлекающей информацией.

Требовалось вычленить из этого вороха полезные ключевые данные, чтобы среди четырех вариантов ответа, каждый из которых тоже пестрил обманками, отыскать верный.

Лу Хайян прокрутил в уме ход решения, взял черновик, набросал несколько цифр, после чего боковым зрением заметил, что его сосед даже не пользовался черновиком и с абсолютно невозмутимым видом сразу выписал ответ.

Тц.

Лу Хайян мысленно присвистнул.

У этого парня настолько мощный навык устного счета?

Проснувшееся чувство сильнейшего соперничества подстегнуло Лу Хайяна, и он тут же выдернул из рюкзака толстый задачник.

В поединке мастеров лишние слова ни к чему.

Лу Хайян и его новый товарищ по парте молча принялись наперегонки щелкать задачки одну за другой.

Пожалуй, он слишком увлеклся процессом: казалось, прошло совсем немного времени, как над Первой средней школой Хайши прозвенел звонок с урока.

Он швырнул ручку на стол, размял затекшие суставы пальцев, запрокинул голову и покрутил ею из стороны в сторону, чтобы снять напряжение, как вдруг боковым зрением заметил, что его сосед только сейчас опустил ручку.

Лу Хайян мысленно фыркнул.

Решил меня перещеголять, да!

Когда учитель химии удалился, в классе зашумно оживленно.

Сидящий впереди парень внезапно развернулся и принялся откровенно разглядывать его лицо.

Лу Хайян с непроницаемым выражением уставился в ответ, и тут этот парень выдал: Дружина, в туалет вместе сходим?

…

Неужели парни в Хайши привыкли укреплять отношения совместными походами в уборную?

Подумав так и попутно отметив странноватый говор собеседника, Лу Хайян всё же отклонил столь интимное приглашение.

Не хочу.

Давай познакомимся? Меня зовут Юй Мин, — представился тот. — Судя по акценту, ты ведь не из Хайши?

Лу Хайян парировал встречным вопросом: А сам-то?

Юй Мин потрепал себя по макушке и добродушно рассмеялся: Сразу раскусил? Я до этого целых шесть лет провел за границей, наверное,говор немного подрастерял.

Только после этого Лу Хайян соизволил ответить на его предыдущую реплику: Я не местный.

Юй Мин: …

У этого переводного ученика оказалась непробиваемая оборона!

Он бросил взгляд на парту Лу Хайяна, где уже больше половины задачника пестрело решенными примерами, а затем перевел глаза на сидевшего рядом с Лу Хайяном Сун Синшу, который уже успел пристроиться прямо на учебниках и крепко спал.

И продолжил допытываться: Когда я только вернулся из-за рубежа, мне было ужасно тяжело привыкнуть к здешней манере преподавания. Как тебе прошлый урок?

Лу Хайян нашел в себе терпение отделаться дежурной отговоркой: Нормально.

Юй Мин: …

Однако сдаваться он не собирался и спросил: Тебе самому не тяжело сидеть в этой маске?

Лу Хайян бросил на него косой взгляд, словно насквозь видя все его попытки вытянуть информацию, и прямо озвучил догадку: Тебе так любопытно взглянуть на мое лицо?

…Юй Мин почувствовал, как от стыда по спине побежали капли пота, и замялся на пару секунд: Ну... у каждого есть здоровое любопытство.

Тогда ты наверняка знаешь одну нашу народную поговорку.

Юй Мин признал поражение и с поникшим видом развернулся обратно.

В классном чате все наперебой тегали Юй Мина, допытываясь, удалось ли ему выяснить причину, по которой новенький носит медицинскую маску.

В этот момент Юй Мин даже боялся открыть телефон, опасаясь, что сидящий сзади переведенный ученик слишком остро отреагирует на обсуждение его маски, поэтому с замиранием сердца спешно отстучал: Ничего не узнал!

http://bllate.org/book/40897/5202444