Готовый перевод Plunge into the Abyss / Падение в бездну: Запретная связь: Глава 12

Си Вэй погрузился в полудрему и видел странные сны. Помимо бесконечного переплетения всевозможных терминов и формул, которые продолжали самосовершенствоваться прямо во сне, время от времени его посещали потаенные и смущающие грезы. Раньше в его сновидениях не было конкретного человека, но сегодняшнее утреннее видение словно обрело собственную волю, позволяя ему беззастенчиво и страстно предаваться объятиям с тем, кто являлся в его фантазиях.

Когда волна наслаждения отхлынула, он очнулся, окутанный приятной, подобной водной глади негой. Человека из его сна рядом не было.

Некокоторое время он молча лежал в темноте, заново переживая оставшиеся ощущения, и лишь потом поднялся с постели.

В комнате стояла тишина. На мгновение его охватило замешательство: сев прямо, он включил настольную лампу и, растерянно моргнув, осознал, что навсегда оставил позади ту тесную комнатку, где при каждом повороте упирался плечом в стену, и тот тяжелый воздух, пропахший сыростью, плесенью и кухонной гарью.

Потирая глаза, он встал с кровати и отправился в ванную, чтобы постирать испачканное семенем белье. Разобравшись с этим, Си Вэй взял новенькую электрическую зубную щетку, осторожно щелкнул кнопкой и сунул ее в рот. Чистить зубы оказалось непривычно и неудобно, поэтому он попросту выключил питание, ухватился за толстую ручку и неуклюже перешел на ручной режим.

Выйдя в гостиную, он с удивлением обнаружил, что Ду Хуайлинь тоже уже встал и жарит яичницу на кухне. Глядя на его спину, Си Вэй отметил про себя, что сейчас, без привычного строгого костюма-тройки и неизменно сурового, неприступного выражения лица, в этой удобной домашней одежде мужчина выглядел намного мягче и ближе. Это создавало у Си Вэя иллюзию, будто перед ним вовсе не высокопоставленный генеральный директор Ду, а самый обычный доброжелательный и нежный мужчина.

Вспомнив недавний сон, он в испуге задел ногой ножку стола и, шипя от боли, запрыгал на одной ноге.

— Что случилось? — обернулся Ду Хуайлинь.

— Ничего, ничего, — пробормотал Си Вэй и, прихрамывая, устроился на стуле.

— Я уже давно не завтракаю дома, так что приготовил на скорую руку.

Ду Хуайлинь поставил перед ним тарелку с яичницей и беконом, а затем протянул ломтик хлеба с джемом:

— Сегодня не ходи на утреннюю самоподготовку, поешь спокойно, и я тебя подвезу.

Он уже успел навести справки о порядках в Седьмой старшей школе: утренние занятия обязательны только для проживающих в общежитии учеников выпускного класса, а тем, кто живет дома, появляться там не обязательно. Ду Хуайлинь спросил Си Вэя:

— Зачем тебе вообще уходить так рано?

Си Вэй ответил:

— Я привык вставать ни свет ни заря. Все равно ведь ехать в школу, а дома заниматься не так продуктивно, в классе куда проще сосредоточиться.

Ду Хуайлинь кивнул:

— Если будет время, я стану возить тебя лично. Но у меня не всегда получается освободиться каждый день, так что, скорее всего, придется выделять тебе водителя.

Си Вэй инстинктивно хотел отказаться. Для нищего старшеклассника персональный автомобиль с водителем — это слишком бросается в глаза. Словно предвидя его сомнения, Ду Хуайлинь тут же успокоил его:

— К школьным воротам подъезжать не буду, дойдешь пешком.

Возразить было нечего, и Си Вэй молча принялся жевать хлеб.Ешь не спеша, а я пойду переоденусь. Ду Хуайлинь вытер руки, встал из-за стола и направился в свою спальню. Си Вэй пожевал еще пару кусочков хлеба и на цыпочках прокрался к двери. Дверь в спальню была приоткрыта, и он видел, как Ду Хуайлинь распрямил плечи и снял рубашку, обнажив мускулистую спину с плавными линиями.

С момента их последней близости прошло почти полмесяца. Си Вэй не знал, как Ду Хуайлинь в это время справлялся со своими физиологическими потребностями без него — неужели он находил кого-то другого?

Юноша, лишь недавно познавший вкус плотских желаний, отчаянно подавлял переполнявшие его греховные мысли, испытывая от одной этой возможности протест и уныние.

Он тихонько постучал в дверь, и изнутри донесся голос Ду Хуайлиня: — Что такое?

Си Вэй толкнул дверь и вошел. Ду Хуайлинь как раз застегивал последнюю пуговицу на рубашке и собирался завязать галстук. Набравшись храбрости, Си Вэй произнес: — Дядя Ду, научите меня завязывать галстук, а?

Ду Хуайлинь улыбнулся: — Тебе еще рано носить костюмы.

Си Вэй упрямо ответил: — Рано или поздно пригодится, хочу научиться.

— Пожалуй, ты прав, — кивнул Ду Хуайлинь и поманил его: — Подойди сюда.

Си Вэй подошел. Ду Хуайлинь выбрал галстук и, встав перед зеркалом, обернул его вокруг шеи юноши.

— Вот так обернуть, а потом завязать узлом... — Горячее дыхание щекотало Си Вэю барабанную перепонку. Грудь Ду Хуайлиня вплотную прижималась к его спине, и от каждого слова сердце юноши вздрагивало.

— Научился? — Ду Хуайлинь выпрямился, и давящее напряжение мгновенно исчезло — только тогда Си Вэй снова смог нормально дышать.

Стараясь не выдать себя, он сделал несколько глубоких вдохов, развязал галстук и сказал Ду Хуайлиню: — В общих чертах запомнил. Позвольте я завяжу вам, потренируюсь.

Ду Хуайлинь согласился и слегка запрокинул голову. Си Вэй поднял воротник его рубашки, набросил галстук и принялся медленно завязывать его. Его пальцы дрожали, едва удерживая ткань. Запах Ду Хуайлиня опьянял его, притупляя всякое осязание.

Их дыхание смешивалось, в воздухе висела томная тишина. Долгое время спустя Ду Хуайлинь перехватил его руку, крепко сжал ее и оттолкнул юношу.

Он повернулся, сам аккуратно поправил галстук и бесстрастно произнес: — Иди собирайся, скоро выходим.

— ...Хорошо. — Си Вэй обратился в бегство. Только что он чуть было не поддался порыву — ему безумно хотелось крепко обнять это теплое тело и не отпускать, как бы тот ни сопротивлялся. Огонь страсти способен лишить человека рассудка, как же это пугает.

Они вышли вместе. Ду Хуайлинь вел свою машину, стараясь не привлекать лишнего внимания, а Си Вэй устроился на пассажирском сиденье, то и дело заглядывая в блокнотик и что-то бормоча себе под нос.

Ду Хуайлинь покосился на него: — Не читай в машине, укачает. Хочешь еще поспать? Лег ведь так поздно.

— ...Все в порядке. — Си Вэй изо всех сил таращил глаза, спать ему не хотелось. — У меня полно энергии, пары часов сна вполне хватает.

Ду Хуайлинь вздохнул: — Как же хорошо быть молодым.

— Вы тоже не старый.Ду Хуайлинь посмотрел на него и обронил фразу, которая показалась Си Вэю совершенно бессмысленной:

— Ты уже так вырос, как же мне не постареть?

Си Вэй посмотрел в автомобильное окно и тихо произнес:

— Я всегда мечтал поскорее вырасти, особенно в детстве.

Ду Хуайлинь плавно нажал на тормоз и наклонился, чтобы расстегнуть его ремень безопасности:

— Приехали.

Си Вэй подхватил портфель и открыл дверцу машины. Ду Хуайлинь окликнул его:

— Си Вэй, сегодня вечером я...

— М? — Си Вэй обернулся.

— Забудь, ничего, поешь как следует. — Ду Хуайлинь не договорил и пресно пригрозил: — Иначе я лишу тебя права ходить на утренние и вечерние самоподготовки и прикажу повару готовить для тебя все три приема пищи индивидуально.

Си Вэй торопливо выпрыгнул из машины, бросив: «Не надо-не надо, я понял», — и побежал со школьным портфелем за плечами. Ду Хуайлинь провожал взглядом его фигуру, пока та не затерялась среди галдящей толпы. Лица всех детей были такими полными жизни, и даже простая одежда и растрепанные волосы не могли скрыть их сияния.

Все жаждут юности, завидуют ей, а Си Вэй, наоборот, мечтал, чтобы она поскорее прошла. Насколько же тяжелой и полной разочарований должна быть жизнь, чтобы человек добровольно предпочел отказаться от самой беззаботной и прекрасной поры?

Он хотел сказать: «Сегодня вечером я не вернусь». Как он мог не почувствовать утреннюю двусмысленную атмосферу? Он боялся, что если они останутся вдвоем наедине, возникнет ситуация, с которой будет трудно справиться.

Но слова Си Вэя о том, что он мечтает вырасти, лишили его всяких аргументов. Он отец, он должен защищать своего ребенка и позволить ему жить так, как положено ребенку.

Приехав в компанию и проведя утреннее совещание с высшим руководством, Ду Хуайлинь позвал помощницу по бытовым вопросам и показал ей фотографию на телефоне:

— Найди такую же марку одежды и купи несколько одинаковых вещей.

Помощница взяла телефон, внимательно изучила снимок и с затрудненным видом произнесла:

— Директор Ду, эта одежда — дешевая подделка, боюсь, оригинал или точно такой же фасон найти не удастся...

Ду Хуайлинь что-то писал и даже не поднял головы:

— Я знаю, тогда выбери что-то похожее. — Он бросил ручку, оторвал лист бумаги и протянул ей: — Здесь размеры. Заодно выбери пижамы, верхнюю одежду, джинсы, обувь и тому подобное, что носят молодые парни.

— ...Понятно, директор Ду. — Хорошему помощнику по бытовым вопросам не нужно задавать много вопросов, достаточно просто сделать то, что велели.

Когда Си Вэй вернулся домой после вечерних занятий, в его шкафу оказалось множество новой одежды. Прислонившись плечом к косяку двери, Ду Хуайлинь сказал:

— Примерь, посмотри, что не подойдет — отнесешь на обмен.

— Э-э, эти вещи, наверное, очень дорогие? — спросил Си Вэй.

— Недорогие. У тебя и самого были такие же, просто они совсем износились, вот я и купил тебе несколько новых обновок. — Ду Хуайлинь указал на одежду, которую Си Вэй бросил в корзину для белья. Си Вэй взглянул на бирку: кажется, у него действительно раньше была точно такая же вещь. Он уже забыл, где ее купил, но в одном был уверен точно — стоила она недорого, ведь он никогда в жизни не покупал одежду дороже ста юаней.

Он с подозрением перебирал остальные шерстяные пальто и джинсы:

— А эти?

— Тоже примерно так же, — ответил Ду Хуайлинь. — Хватит расспросов, купил — значит носи.

— На самом деле столько не нужно, всё равно на улице положено носить школьную форму...

— Разве по выходным не отменяют форму? К тому же погода становится всё холоднее, верхняя одежда необходима. — Он подошел и вытащил одну вещь: — Надень эту.

Си Вэй с некоторой застенчивостью взял ее и натянул. Изысканно скроенное студенческое пальто с пуговицами-клыками сидело так, будто сшито на заказ, и прекрасно подчеркивало его чистый образ юноши. Ду Хуайлинь искренне похвалил:

— Красиво.

И правда, человека красит одежда, как коня — седло. Нынешний Си Вэй и тот прежний парень в развязанной одежде и с жвачкой во рту казались двумя совершенно разными людьми.

Получив похвалу, Си Вэй обрадовался, но всё же остался в себе не уверен:

— Правда?

— Конечно, — сказал Ду Хуайлинь. — Очень хорошо сидит.

Си Вэй потеребил пуговицу и произнес:

— Когда я одевался вот так... тебе казалось, что это очень смешно, да?

Вся эта нелепая, вычурная одежда служила для него защитной окраской — она помогала скрывать тревогу и придавала решимости. Но в глазах искушенного и повидавшего виды Ду Хуайлиня он наверняка выглядел как шут гороховый, и от одной мысли об этом ему становилось до ужаса неловко.

Ду Хуайлинь ничего не ответил. Он действительно когда-то мысленно посмеивался над простоватой, неотёсанной манерой держаться Си Вэя, но ведь это породила та среда и те жизненные условия, в которых тот рос; парень вовсе не желал этого, и такое не изменишь по мановению волшебства в один день.

Но он предоставит ему условия и возможность измениться. Си Вэй — необработанный нефрит, и если приложить к нему его заботу и время, рано или поздно он засияет чарующим блеском.

Он потянулся за укороченным худи, намереваясь предложить Си Вэю примерить и его, но тут неожиданно зазвонил телефон.

— Держи. — Ду Хуайлинь протянул одежду парню и, хмурясь, ответил на звонок: — Алло?

Послушав какое-то время, он помрачнел:

— Хорошо, я понял. В какой больнице, насколько всё серьезно?

Он повесил трубку. Си Вэй с опаской спросил:

— Что-то случилось?

— Да, мне нужно срочно отлучиться. — Ду Хуайлинь направился в гостиную за пальто. Услышав слово больница, Си Вэй обеспокоился:

— Тогда... ты вернешься сегодня вечером?

Ду Хуайлинь посмотрел на него и с вздохом человека, смирившегося со своей участью, покачал головой. Ладно, в конце концов, Си Вэй так или иначе всё узнает.

Он сказал правду:

— Наверное, не смогу вернуться. — Помолчав, он добавил: — Заболел мой сын, сейчас он в больнице.

http://bllate.org/book/40895/5202298