Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 38

Когда я увидела, как улыбнулась Аньцзин, сразу поняла: я поступила правильно. Чэн Биэр всегда была той занозой в её сердце, которую невозможно вытащить. Даже если между мной и Чэн Биэр не было ничего общего, я всё равно знала — Аньцзин страдает от неуверенности в себе. Я швырнула свой телефон в унитаз и, наконец, разрушила ту жёсткую, почти непреодолимую преграду, что стояла между нами. Мы с Аньцзин изначально принадлежали двум разным мирам, где почти не могло быть пересечений; но как только такое пересечение возникло, между нами выросла незримая, но прочная стена. Однако на этот раз я почувствовала — мне удалось её разрушить.

— Из «Дневника кота Аньаня»

Аньцзин улыбнулась. Я тоже улыбнулась. Мяу~~

Весь каникулярный период Сяо Тяньсинь проводила у Аньцзин, и к концу каникул все уже прекрасно знали друг друга.

Благодаря занятиям с Ли Аньанем, Чэнь Цзюнем и Му Цзяояном Аньцзин добилась огромного прогресса даже в химии, не говоря уже о математике. Закончив пробный вариант экзамена по математике, она резко хлопнула ручкой по столу и взглянула на часы — до конца оставалось ещё десять минут. Она уже собиралась выдохнуть с облегчением, как вдруг над головой раздался холодный голос Му Цзяояна:

— Мне на такое нужно пятнадцать минут. А задания с выбором ответа я могу решить и с закрытыми глазами.

Аньцзин: «…»

— Фыр! — презрительно фыркнула Чэнь Ли, покачав головой. — Уроды и вправду уроды.

Ли Аньань взял лист Аньцзин и быстро поставил ей оценку — 112 баллов.

— Главное — перешагнуть порог, — сказала Аньцзин, довольная тем, что набрала на 22 балла больше минимального. — А сколько у тебя, Ли Аньань?

— Ты точно хочешь знать? — Он поднял на неё взгляд, уголки глаз приподнялись, а в глубине зрачков мелькнула лёгкая улыбка.

Аньцзин покачала головой. «Лучше не говори», — подумала она.

— Сто баллов, — улыбнулся Ли Аньань.

Его глубокие, прозрачные глаза сияли. Лёгкий ветерок приподнял белоснежные занавески, солнечные лучи запрыгали по столу и коснулись его бровей и ресниц. Его глаза напоминали спокойное осеннее озеро, где изредка вспыхивали золотистые рябины. Брови были светлыми, как далёкие горы.

Аньцзин почувствовала, что её разыграли, и резко опустила голову. «Фу, урод!» — подумала она.

— Сяоцзин, ты молодец! Не слушай их, — сказала Сяо Тяньсинь, положив перед ней толстый альбом в чёрной обложке. Аньцзин только сейчас заметила, что подруга всё это время была поглощена этим альбомом.

— Ты что, по химии смотришь? — спросила Аньцзин и потянулась к альбому.

— Не надо! — закричала Сяо Тяньсинь, но было уже поздно. Аньцзин увидела кроваво-красное содержимое: изуродованное тело с оторванной рукой, лежащей в стороне.

— А-а-а! — завизжала Аньцзин, подпрыгнув от страха. Её резкое движение сбросило альбом на пол, и по комнате разлетелись фотографии изуродованных тел. Даже Чэнь Цзюнь и Чэнь Ли вскочили со своих мест.

Му Цзяоян давно заметил содержимое альбома, но молчал. Теперь же, увидев, что Сяо Тяньсинь совершенно не испугалась, он едва заметно нахмурился и подумал: «Тяньсинь, ты всё ещё не решила, кем хочешь стать?»

— Что это? — спросил Ли Аньань, тоже увидев снимки. Никто не решался поднять альбом с пола. Ли Аньань первым поднял его, затем собрал разбросанные фотографии одну за другой.

Аньцзин восхищалась его невозмутимостью.

Он аккуратно сложил снимки и положил альбом подальше от Аньцзин. Подняв глаза, он поймал её восхищённый взгляд и невольно улыбнулся.

— Ли Аньань, ты просто герой! — воскликнула Аньцзин.

Даже обычно холодный Му Цзяоян по-другому взглянул на этого чрезвычайно красивого юношу.

— Это не я герой, — с лёгкой улыбкой ответил Ли Аньань. — Просто я думаю: мёртвые не страшны. Настоящий ужас — в живых.

— Верно! — поддержал Му Цзяоян. — Мёртвые не страшны.

Аньцзин с недоумением смотрела, как Сяо Тяньсинь молча убрала альбом в рюкзак и достала блокнот для зарисовок.

— Тяньсинь, у тебя и правда много увлечений! — сухо усмехнулась Аньцзин.

В ответ Сяо Тяньсинь поднесла два пальца к её глазам и провела ими вниз:

— Мне совершенно неинтересны трупы! Меня интересуют только красавчики!

Аньцзин расхохоталась. Даже Му Цзяоян тихо фыркнул и покачал головой. Аньцзин внимательно наблюдала за этой парочкой и вдруг захотела спросить: «Сейчас передо мной Му Цзяоян или профессор Му?»

— Мой папа — психолог, специализируется на криминальной психологии и является приглашённым профессором в нескольких полицейских академиях страны. А мой дедушка — начальник отдела в подразделении поведенческого анализа ФБР в США. Каждое лето и зиму я провожу с ним и видела его рабочие материалы, не являющиеся секретными. Под влиянием всего этого я очень хочу поступить в полицейскую академию, — неожиданно сказала Сяо Тяньсинь. — Но дизайн одежды тоже занимает моё сердце. Поэтому я не знаю, какой путь выбрать. — Она вздохнула. — Му Цзяоян, как думаешь, что мне выбрать?

Му Цзяоян посмотрел на неё и промолчал.

— Ой! — воскликнула Чэнь Ли. — Ты такая хрупкая, будто мой младший братик — дунет ветерок, и ты упадёшь! И ты хочешь быть полицейским?

Остальные: «…»

«Разве так можно разрушать чужие мечты?» — подумали все.

Аньцзин прикусила губу:

— Ты тоже хочешь сдавать экзамен досрочно?

— Нет! Я хочу ещё два года побыть ребёнком и насладиться полным и прекрасным детством! — надула губки Сяо Тяньсинь. — И ещё подумать, какую дорогу выбрать.

Аньцзин почувствовала огромное давление: вокруг неё собрались одни чудаки… нет, гении! Она резко обняла Чэнь Ли за плечи:

— Хорошо, что здесь есть хоть один нормальный человек!

Две подруги похлопали друг друга по плечам в знак солидарности.

Остальные: «…»

Ли Аньань не выдержал и рассмеялся, его плечи затряслись от смеха.

Быть вместе с ними — это самое счастливое время в его жизни. Все такие живые, яркие и забавные.

Но вдруг раздался звук входящего сообщения, и он вернулся в реальность. Взглянув на экран, он увидел имя отправителя — Чэн Биэр. Сообщение гласило: «Результаты последнего обследования дяди Ли пришли. Орган отторгается, требуется госпитализация и медикаментозное лечение».

Чэн Биэр таким образом напомнила ему: он и Аньцзин, и вся эта компания — не из одного мира. Аньцзин, Му Цзяоян, Чэнь Цзюнь, Сяо Тяньсинь — все они дети богатых семей.

А он — нет. Между ними всегда будет дистанция.

Он замолчал и опустил ресницы. Улыбка на его лице исчезла.

Аньцзин ничего не подозревала, но случайно заметила имя в сообщении — Чэн Биэр.

Оба замолчали, не осознавая, что между ними уже снова возникла преграда.

— Мяу, — кот Аньань спрыгнул с компьютерного стола. Он отказался от попыток научиться печатать. Сейчас важнее другое!

— Тихо, не мешай, — сказала Аньцзин, настроение которой испортилось, и лениво отмахнулась ногой.

Кот Аньань прыгнул прямо на колени Ли Аньаня и попытался «поговорить» с ним взглядом.

«Мяу-мяу-мяу! Не слушай Чэн Биэр! Она не должна быть причиной, по которой ты и Аньцзин расстанетесь!»

Безрезультатно! Люди и кошки говорят на разных языках.

— Тихо, иди играть, — повторил Ли Аньань, копируя интонацию Аньцзин.

«Мяу-мяу! Сам иди играть!» — обиделся кот.

Внезапно коту пришла в голову идея. Он резко ударил лапой по руке Ли Аньаня, державшей телефон. Тот вылетел из пальцев и упал на пол. Кот Аньань молниеносно схватил его зубами, вбежал в ванную, соединённую со спальней, и, пока Аньцзин не успела его догнать, швырнул телефон в унитаз и нажал кнопку слива.

— Гро-о-о-ох! — раздался мощный звук воды, и телефон исчез.

Ли Аньань: «…»

Аньцзин на мгновение замерла, а затем расхохоталась так громко, что, казалось, сейчас лопнет.

Му Цзяоян подпер подбородок ладонью и с интересом наблюдал за происходящим, а остальные остолбенели, будто в рот им яйцо вставили.

Ли Аньань вдруг почувствовал, как его настроение необъяснимо улучшилось. Все эти ненужные сомнения, тревоги и невысказанные комплексы унеслись вместе с телефоном в канализацию.

Он слегка улыбнулся.

Аньцзин обернулась и увидела, как он стоит и смотрит на неё — пристально и с лёгкой улыбкой на губах.

И вдруг его спокойствие передалось и ей.

«К чёрту Чэн Биэр!» — подумала она. — «Она вообще ничего не значит!»

============

В первый день учебы классный руководитель Ли Сян вошёл в кабинет с пачкой листов в руках.

Среди стенаний учеников он объявил:

— Контрольная. Посмотрим, где вы шлялись всё это время.

Игнорируя ещё более громкие вопли, он добавил:

— Это внезапная проверка. В следующий раз пятнадцать худших будут исключены из профильного класса, а на их место возьмут лучших из других классов.

Раздался ещё более отчаянный вой.

Как раз в этот момент в дверях раздался звонкий голос:

— Здравствуйте, учитель! Я новенькая — Сяо Тяньсинь.

Получив разрешение, Сяо Тяньсинь вошла в класс, помахала всем и, показав пару милых клыков, сказала:

— Привет! Я перевелась из городской школы. Люблю рисовать и заниматься дизайном одежды. Ещё немного владею иностранными языками — английским и французским. Буду рада с вами познакомиться!

Она подмигнула, и её улыбка напомнила всем распустившийся подсолнух.

Новенькая сразу понравилась всем, особенно мальчишкам. Увидев, что она несёт тяжёлую стопку учебников, один из них тут же вызвался помочь:

— Дай я понесу! Книги же тяжёлые.

— Спасибо! — широко улыбнулась Сяо Тяньсинь, и от её сияния захотелось улыбаться всем.

Чэнь Ли бросила бумажный шарик в Аньцзин, но попала в красивый профиль Ли Аньаня. Та скорчила ему рожицу. Ли Аньань улыбнулся и перебросил шарик Аньцзин.

На листке было написано: «Эта сладкая Тяньсинь — настоящая богиня для парней из 11-го класса!»

Аньцзин фыркнула от смеха.

— Что там такого смешного? — спросил Ли Аньань и взял записку. Прочитав, тоже улыбнулся. — Чэнь Ли права. Тяньсинь и правда очень мила.

— Да, она красива и очаровательна, — честно признал Ли Аньань. — Многим парням она нравится.

Аньцзин решила подразнить его:

— А тебе?

— Я не хочу, чтобы Му Цзяоян меня прикончил, — пожал плечами Ли Аньань.

Если бы не присутствие учителя, Аньцзин бы точно покатилась со смеху.

— Ещё чуть-чуть — и ты надорвёшься от смеха! — покачал головой Ли Аньань.

Сяо Тяньсинь оказалась невысокой и села на пятое место в первом ряду — недалеко от Аньцзин, которая сидела во втором ряду, но всё же через пять-шесть парт. Сяо Тяньсинь обернулась и бросила Аньцзин такой скорбный взгляд, будто та её предала.

— Не надо! — беззвучно прошептала Аньцзин, изображая страх перед местью Му Цзяояна.

Сяо Тяньсинь ещё не успела сесть, как Чэнь Цзюнь громко заявил:

— У нашей красавицы ещё одно хобби — коллекционировать фотографии трупов!

Сяо Тяньсинь: «…»

«Можно ли быть чуть тише? Я же просто хочу быть обычной девчонкой!» — подумала она.

В классе воцарилась тишина, но через секунду все взорвались хохотом. Неверящие мальчишки свистнули и закричали:

— Чэнь Цзюнь, да ты врёшь! Хочешь познакомиться — так и скажи!

Аньцзин смеялась до боли в животе. Она чувствовала: впереди её ждёт очень интересная жизнь.

История Аньцзин о дереве — это на самом деле тонкие чувства юношей и девушек, которые нельзя выразить словами, но которые глубоко укореняются в сердце и со временем превращаются в могучее дерево любви. Девушка Аньцзин иным способом признаётся тому, кем я был раньше.

Аньцзин, на этот раз я действительно услышал тебя.

— Из «Дневника кота Аньаня»

Я постараюсь снова стать человеком! Не хочу превращаться в дерево, как в «Превращениях»! Я же не дупло… Мяу-мяу-мяу~~

Вышли результаты контрольной.

К ужасу всех, Сяо Тяньсинь заняла первое место в школе, опередив Чэн Биэр из восьмого класса и став новой звездой Школы №1.

И притом — богиней!

Сяо Тяньсинь была жизнерадостной, с милым кукольным личиком и всегда улыбалась. За ней даже мальчишки из средней школы бегали до старших классов.

Чэнь Ли воскликнула, обращаясь к Аньцзин:

— Пусть эти монстры держатся от нас подальше!!!

— Сколько баллов у тебя? — спросил Ли Аньань, игнорируя стенания Чэнь Ли.

http://bllate.org/book/4089/426776