Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 32

Действительно, они уже были вместе у бассейна, и он видел её в купальнике. Да и Аньцзин с детства путешествовала по свету с отцом, так что её манеры были по-европейски свободными. Ло Цзэ знал: она — настоящая «гуймэй», девочка, выросшая за границей.

Ли Аньань взглянул на тонкую белую атласную ленточку у неё на плече, на чистую белизну кожи… и решительно запретил себе думать дальше. Его взгляд стал сосредоточенным — он полностью переключился в рабочий режим.

Он подошёл прямо к ней, взял край платья и несколько раз провёл пальцами по ткани. Затем его рука скользнула вверх и нашла молнию на уровне копчика.

— Застёгивается туго, — сказал он и одним движением расстегнул её. — Надевай, я застегну.

В его голосе не было и тени фамильярности — только деловитая сосредоточенность. Аньцзин, заворожённая его серьёзным взглядом, почувствовала, как сердце её дрогнуло, и кивнула:

— Хорошо.

Она не стала отстраняться, подняла одну длинную ногу и вступила в платье, затем вторую. Медленно натянула его на себя и, глядя в зеркало, поправила посадку. Потом потянулась за спину, чтобы застегнуть молнию, но, конечно, не дотянулась.

— Дай я, — сказал Ли Аньань и подошёл ещё ближе — почти вплотную. Она даже почувствовала, как его дыхание коснулось её шеи и спины. От тёплого выдоха тонкая ткань нижнего белья плотно прилипла к коже.

Когда его пальцы, скользнув по ткани, коснулись её кожи, Аньцзин вздрогнула. «Видимо, кондиционер слишком сильно греет!» — подумала она.

Ли Аньань был полностью погружён в процесс, будто это платье и она сама — весь его мир. Он пояснил:

— Чтобы подчеркнуть талию, складки на бёдрах сделаны особым образом. Из-за этого молния начинается низко — прямо в изгибе талии и бёдер.

Его подушечка пальца на мгновение коснулась её ягодицы, но тут же молния была застёгнута.

Аньцзин сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и, как ни в чём не бывало, повернулась к нему:

— Ну как?

Ли Аньань по-прежнему выглядел предельно сосредоточенным, но внутри него бушевали эмоции, которые он тщательно скрывал.

Для него Аньцзин была особенной.

Он помогал переодеваться множеству моделей — мужчин и женщин, юных и зрелых, даже пожилых, — но ни одна из них не вызывала в нём такого потрясения. Ему казалось, что сердце вот-вот выскочит из груди.

Увидев, что он молчит, Аньцзин занервничала и сжала ткань платья:

— Не идёт мне?

Двадцатишестилетний Ли Аньань словно околдованный выдохнул:

— Мяу-мяу-мяу! Аньцзин, ты прекрасна! Сколько бы лет ни прошло, этот момент навсегда останется выгравированным в его глазах, в его сердце, в его памяти.

— Идёт, — вдруг улыбнулся он.

Его улыбка была чистой и прозрачной, как осеннее озеро под синим небом — настолько ясной, что в ней отражалось всё небо. Аньцзин не знала, что она — та самая птица, что случайно пролетела над этим озером и нарушила его покой, оставив за собой цепочку дрожащих кругов на воде…

Его янтарные глаза сияли, и всё это — только из-за неё.

Свет в примерочной был ярким: стены и потолок усыпаны маленькими точечными светильниками, словно звёздами. Только теперь Аньцзин заметила, что платье не чёрное, а тёмно-синее — просто бархатная ткань с её вертикальным блеском создавала иллюзию чёрного цвета.

Ли Аньань взглянул на её короткие волосы, поразмыслил и достал из сумки бархатную беретку того же оттенка. Он надел её ей на голову.

Образ стал цельным. Аньцзин была ослепительно прекрасна.

Тёмно-синее бархатное платье отличалось крайней простотой: без вышивки, без украшений. Воротник был облегающим, оголяя плечи и верхнюю часть рук. На плечах висели две тонкие чёрные ленты, от которых к подмышкам спускались прозрачные тёмно-синие рукава из лёгкой ткани, обрамляя её белоснежные руки.

Ли Аньань взял эти ленты и аккуратно завязал бантик прямо на её округлом плечике.

Открытые плечи и полупрозрачные рукава — вот и всё украшение платья: лёгкое, мечтательное, как девичья мечта.

Он развернул её к зеркалу:

— Аньцзин, ты прекрасна.

Ей было сто семьдесят сантиметров, но платье доходило до самых лодыжек. Вдоль одной стены примерочной стояли полки с туфлями. Ли Аньань заметил пару чёрных лодочек — без единого украшения, из матовой кожи, но с изящным острым носком, выдававшим haute couture. На подошве виднелся логотип Dior.

Он подумал: «Возможно, Чэн Биэр права. Аньцзин и я — из разных миров».

Увидев его молчание, Аньцзин слегка смутилась:

— Я сама.

— Нет, я, — ответил Ли Аньань и поставил туфли на пол. Она осторожно наклонилась, чтобы надеть их, но он поддержал её, аккуратно надев сначала правую, потом левую. Его пальцы на мгновение коснулись её белоснежных лодыжек.

Она снова вздрогнула.

— Готово, — сказал он, выпрямляясь. В его высокой, стройной фигуре чувствовалась благородная красота. Аньцзин покраснела под его взглядом.

Ли Аньань поправил берет, слегка накренив его набок. Теперь она выглядела игриво и живо, с лёгкой эльфийской харизмой.

Короткая стрижка в сочетании с беретом придавала ей мальчишескую, но очаровательную дерзость — именно то, что она любила. И именно то, что ей шло.

— Аньцзин! Аньцзин! — раздался громкий голос Чэнь Ли. Она ворвалась в комнату и распахнула дверь: — Аньцзин, к тебе пришёл господин Ло!

Ло Цзэ следовал за ней. Услышав шум, Аньцзин и Ли Аньань вышли из примерочной.

Чэнь Ли на секунду замерла, а потом зловеще ухмыльнулась и многозначительно подмигнула Аньцзин: «Вы там что, вдвоём?..» — а потом перевела взгляд на Ло Цзэ и снова подмигнула: «Вот это красавчик!»

— Старший брат, — сказала Аньцзин и подошла к нему. Тёмно-синее бархатное платье мягко колыхалось при каждом её шаге, будто она танцевала лёгкий балет.

Ли Аньань почувствовал, как дыхание перехватило.

— Ух ты! С такой фигурой надо чаще показываться! Зачем прятать такую грудь, талию, бёдра и длиннющие ноги? — Чэнь Ли щёлкнула пальцами. — Аньцзин, я и не знала, что у тебя такие формы!

И, не удержавшись, шлёпнула её по ягодице:

— Какая упругая попка!

— Чэнь Ли, замолчи! — возмутилась Аньцзин, покраснев. Ведь рядом стояли два живых мужчины!

Ло Цзэ тихо рассмеялся:

— Маленькая принцесса, с днём рождения.

Услышав, как этот молодой, элегантный мужчина называет её «маленькой принцессой», сердце Ли Аньаня сжалось. Разве она не была той самой принцессой, которую он хотел беречь всей душой? Но он не был таким сильным, как этот человек, не мог так же непринуждённо и с достоинством назвать её «маленькой принцессой».

Ли Аньань хотел, чтобы она была принцессой только для него одного.

Но ведь сегодня её день рождения, и главное — чтобы она была счастлива. Поэтому он тихо убрал все свои чувства вглубь.

Они обменялись западным приветствием — объятием и поцелуем в щёку. Ло Цзэ отстранился и ещё раз взглянул на неё:

— Сегодня ты особенно прекрасна. Как томная, чувственная джазовая мелодия… или как глубокая ночь, полная тайн и манящих образов.

Аньцзин улыбнулась, как ребёнок:

— Кажется, это платье волшебник подарил мне!

Ли Аньань всё это время молча стоял в стороне. Ло Цзэ был слишком ослепителен — рядом с ним любой мужчина мерк.

Заметив его взгляд, Ло Цзэ поднял глаза и улыбнулся:

— Так ты и есть тот волшебник.

Аньцзин поспешила представить их друг другу.

Ло Цзэ с достоинством протянул руку:

— Ли Аньань, рад познакомиться. Я — Ло Цзэ.

Ли Аньань уже собирался пожать ему руку, как вдруг из-за спины налетел мощный порыв ветра — и огромный леопардовый кот в прыжке вцепился зубами в запястье Ло Цзэ, прямо в пульсирующую синюю жилку.

Аньцзин только руками всплеснула:

— Боже мой, опять это!

В итоге кота Аньаня жестоко отдрали.

— Ло Цзэ, тебе не больно? — Аньцзин взяла его руку, на которой остались два глубоких следа от зубов.

Ло Цзэ незаметно выдернул руку и прикрыл запястье рукавом:

— Ничего страшного.

Затем он достал из кармана красную бархатную шкатулку и снова сказал:

— Маленькая принцесса, с днём рождения.

Он открыл шкатулку — внутри лежали серёжки с жемчугом, излучавшим мягкий, тёплый свет. Жемчужины были старинные, с налётом времени, что говорило о продуманности подарка.

Аньцзин поблагодарила и, не стесняясь, надела серёжки. Капли жемчуга на её белоснежных мочках ушей придавали образу изысканную элегантность.

Да, она и вправду была маленькой принцессой, рождённой для восхищения.

Между ней и Ло Цзэ чувствовалась тонкая, почти незримая связь. Ли Аньань это снова отметил.

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! — возмущённо завопил кот Аньань с пола: «Ещё скажете, что между вами ничего нет?!» — и тут же получил несколько пинков от Аньцзин. Кот тут же заткнулся.

Аньцзин дернула за шнурок звонка, и слуга принёс бокалы с вином. Вчетвером они устроились в её комнате: пили вино, болтали, играли в карты.

— Мы, наверное, худшие студенты на свете! — Чэнь Ли высунула язык и сделала ещё глоток вина.

Аньцзин лишь улыбнулась:

— Да ладно, мы же пьём с разрешения родителей — просто символически. А вот Хуан Цзюнь и его компания настоящие безумцы. Они пьют виски, как воду.

Ли Аньань был человеком немногословным, но оказалось, что Ло Цзэ говорит ещё меньше. Кроме вежливого приветствия при входе, он почти не произнёс ни слова — только пил вино и играл в карты.

Чэнь Ли, как всегда, была заводилой: её слова сыпались одно за другим, звонкие и весёлые.

Дверь была приоткрыта. Два стука — и в комнату вошёл Ань Минлань. Увидев Ло Цзэ, он на миг замер, а потом, взглянув на Аньцзин, выразил неодобрение, но тут же скрыл это, мягко улыбнувшись:

— Ланс, ты пришёл.

— Господин Ань, — ответил Ло Цзэ. — Я привёл с собой двух друзей, они, наверное, уже подошли.

Он встал и пошёл встречать гостей.

Как только Ло Цзэ вышел, Ань Минлань вошёл в комнату и тихо сказал:

— Аньцзин, будь осторожна в выборе знакомств. Ло Цзэ очень красив, но не переступай черту.

Аньцзин прекрасно поняла его намёк и кивнула:

— Ло Цзэ — просто друг, папа.

— Он уже взрослый мужчина, — начал было Ань Минлань, но, взглянув на её друзей, замолчал и направился к двери. Аньцзин тут же бросила вслед:

— Папа, лучше сам за собой следи!

— Аньцзин, — мягко перебил её Ли Аньань, сжав её руку. Она подняла на него глаза — он покачал головой. Она замолчала.

Чэнь Ли вскочила и звонко рассмеялась:

— Крёстный, а что вкусненького вы с крёстной приготовили?

Она подбежала и обвила рукой его руку, уводя к двери. На прощание подмигнула Аньцзин: «Я всё уладила!»

Ань Минлань улыбнулся с лёгкой досадой, но с нежностью, и провёл пальцем по её носу:

— Ли Ли, ты просто маленькая хитрюга! На кухне целый котёл твоего любимого супа из лотоса.

— Целый котёл?! Ты что, думаешь, я свинка?! — возмутилась Чэнь Ли.

— А разве ты не моя маленькая свинка? — рассмеялся он.

Ли Аньань знал прошлое Аньцзин. Ему было ясно, что отношения между Ань Минланем и Чэнь Ли гораздо теплее и ближе. Он опустил глаза и продолжил перебирать карты в руках.

Аньцзин подумала: «Раньше Ли Ли и папа наверняка были очень близки — иначе он не сказал бы так нежно: „Разве ты не моя маленькая свинка?“ „Папа“, а не „крёстный“».

— Кто такой Ли Аньань? Хочу познакомиться! — раздался громкий голос, и в комнату ворвался новый гость.

Как же мне сказать Аньцзин, что я — Ли Аньань? Это хороший вопрос! Дай-ка подумаю… Обязательно придумаю способ. Я должен ей рассказать, кто я на самом деле!

— Из «Дневника кота Аньаня»

Я и есть Ли Аньань! Хмф! q(s^t)r

http://bllate.org/book/4089/426770