Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 29

Аньцзин удивлённо «а?» воскликнула. Какая странная логика? Она подняла глаза, чтобы взглянуть на него, но его прекрасные глаза уже опустились, и лишь длинные, словно крылья бабочки, ресницы непрерывно дрожали.

Неужели он смутился?

От одной лишь мысли «Ли Аньань смущается» ей самой стало неловко и жарко.

Заметив, как она всё время ёрзает, будто испуганный кролик, Ли Аньань не удержался и фыркнул от смеха — и та тонкая завеса неловкости, пропитанная лёгким флиртом, мгновенно рассеялась.

Аньцзин тоже засмеялась — глуповато, «хе-хе-хе-хе».

— Эх, сразу понял! — весело проговорил водитель с переднего сиденья. — Вы, ребятки, наверняка поссорились из-за любовных дел.

Поскольку Ли Аньань говорил с лёгким провинциальным акцентом, водитель решил, что они студенты, и добавил:

— В каком университете учитесь? Ну вот, твоя девчонка только что злилась, а теперь уже смеётся.

Услышав «девчонка», Аньцзин растерялась, покраснела и почувствовала, как в груди защемило от внезапной тревоги:

— Дядя водитель, я ещё в школе! Мы не встречаемся!

Водитель лишь махнул рукой:

— Да ладно тебе! Уже в университете учитесь — какая разница?

Аньцзин промолчала.

Видя, что она не отвечает, водитель снова заговорил:

— Да ладно вам! Руки же держите! Неужели не пара?

Аньцзин снова промолчала.

Ли Аньань с трудом сдерживал смех — его плечи слегка дрожали. Аньцзин разозлилась и больно ущипнула его за ладонь. Но он не только не разжал пальцы, а, наоборот, сжал её руку ещё крепче, несмотря на боль.

На самом деле водитель и не виноват был в недоразумении. Аньцзин так перепугалась из-за дела с отцом, что выскочила на улицу, не успев переодеться. Её наряд выглядел очень взрослым — вполне как у девушки двадцати с небольшим лет.

Заметив, как её лицо покраснело, Ли Аньань наклонился к ней, почти касаясь губами её виска, и тихо спросил:

— Настроение уже не такое плохое?

Оказывается, он всё это время старался рассмешить её.

— Мм, — тихо кивнула она.

Хочешь знать, какое желание я загадал тогда, глядя на ту глупую звезду (ох, нет, на «Звезду Аньцзин»)? Хе-хе, шепну тебе по секрету. Я пожелал, чтобы Аньцзин добилась успеха и стала самой знаменитой режиссёром. И ещё — чтобы она всегда была счастлива и больше никогда не плакала.

— Из дневника «Милого кота Аньаня». Ха-ха, маленькая Аньцзин, ты читаешь мой дневник? Мяу~

Когда они стояли на крыше седьмого этажа, Аньцзин фыркнула:

— Думала, ты поведёшь меня куда-нибудь вкусненькое съесть, а ты привёл обратно в школу?

Увидев, как она смотрит на него с обиженным видом, будто он её разыгрывает, Ли Аньань лениво бросил:

— Ты что, свинья?

Ей потребовалось некоторое время, чтобы осознать: он имел в виду — «Ты что, свинья? Думаешь только о еде?!» — и она тут же возразила:

— Когда настроение плохое, конечно, надо есть!

Ли Аньань отпустил её руку, прошёлся по крыше, нагнулся и поднял камень — не слишком большой и не слишком маленький, в самый раз, чтобы удобно держать в руке. Затем он вернулся к ней.

За городом погода была прекрасной — совсем иной мир по сравнению с той стороной моря. Небо было ярко-голубым, солнце уже опустилось за горизонт, а звёзды, словно рассыпанные бриллианты, мерцали и на небе, и на водной глади. С другой стороны школы начиналась дорога, где в этот миг зажглись неоновые огни, а фонари, выстроившись в ряды, тянулись до самого горизонта, словно нити светящихся жемчужин, всплывающих из морской пучины. Всё это было невероятно красиво.

Весь этот блеск отразился в его глазах, делая его черты ещё прекраснее. Он шёл сквозь ночную мглу, за спиной у него простиралось бескрайнее море. В этот момент все звуки исчезли — Аньцзин больше не слышала шума прибоя. Всё её существо, весь её мир заполнил только он.

Он поманил её рукой.

Аньцзин встряхнула головой, отгоняя дурман, и побежала к нему.

Она увидела камень у него в руке — с острым углом.

— Что ты собираешься делать?

Ли Аньань приложил палец к губам — «тише!» — и направился к лестничной клетке слева. Увидев, что она не идёт, он снова взял её за руку.

Они уже собирались идти дальше, как вдруг раздалось «мяу!». Аньцзин резко обернулась и увидела, как кот Аньань стремительно бросился к ней. Она инстинктивно раскинула руки и крепко прижала его к себе.

«Мяу-мяу-мяу! Грудь у Сяо Цзин такая мягкая! Мне так хорошо!»

Коту было хорошо, но Аньцзин от удара чуть не отступила назад — если бы Ли Аньань не подхватил её, она бы упала. Он с досадой посмотрел на кота — тот, похоже, довольно похотливо тыкался носом ей в грудь. Ли Аньань покраснел, отвёл взгляд и кашлянул, прежде чем строго сказал коту:

— Аньань, так ты можешь ударить Аньцзин.

Кот «мяу» ответил, и в их ушах прозвучало: «Ах, я и забыл, насколько тяжёлый этот глупый кот. Прости, Сяо Цзин».

Кот Аньань тяжко вздохнул.

— Аньань, как ты здесь оказался? — спросила Аньцзин, всё больше удивляясь странностям своего кота: он не только искал её повсюду, но и, кажется, превратился в настоящего демона!

Кот Аньань подумал про себя: «Разве не потому, что я уснул на подушке сновидений, почувствовал твою грусть и заранее знал, что ты сюда придёшь? Поэтому специально прибежал утешать тебя… Ведь на самом деле этого раньше не происходило. Не то чтобы папа Аньцзин не изменял — просто всё держалось в секрете, и она ничего не знала. Но теперь, когда я пришёл из будущего и изменил прошлое, всё пошло совсем иначе…»

Ли Аньань вёл её за руку дальше. Она прекрасно помнила, что за этой лестницей находится школьный планетарий.

Ну что ж, посмотрим, какую шалость он задумал!

— Вдруг вспомнился мне один анекдот, — сказала она. — В далёких краях, на Тибетском нагорье или где-то около Сицилии, если мужчине нравится женщина, он просто привязывает её верёвкой за руку и, как ягнёнка, тащит домой.

Она слегка пошевелила пальцами, почувствовав, как он ещё крепче сжал её ладонь, и доброжелательно пояснила:

— Прямо как ты сейчас.

Ли Аньань тихо рассмеялся:

— И что?

Э-э… и что?

— Значит, ты — овечка? — насмешливо усмехнулся он. — Или ты мне признаёшься в любви?

Он выделил слово «признаёшься», явно поддразнивая её.

Аньцзин промолчала.

Кот Аньань тоже промолчал. «Эй, сам! Сам! Тебе надо признаваться Сяо Цзин первой!»

— Ладно… считай, что я ничего не говорила, — прошептала она, готовая укусить себя за язык за этот глупый анекдот про «укрощение овечки».

Ли Аньань вёл её по коридору, откуда открывался вид на море. Вдоль стен стояли зелёные растения, и морской бриз заставлял их листья колыхаться, отбрасывая на белоснежную стену тени, похожие на волны, которые беззвучно накатывали и исчезали. Его черты, окутанные тёмно-зелёной листвой, казались особенно мягкими — даже его светлые брови будто окрасились в тёмно-серый оттенок. Такой нежный и в то же время мужественный облик заставил её захотеть дотронуться до этих бровей.

Она подумала об этом — и, возможно, из-за прекрасной лунной ночи и волшебной атмосферы — сделала это.

Ли Аньань резко остановился и глубоко посмотрел на неё. Слабый свет настенного бра мерцал, отбрасывая неясные тени на их лица, создавая томную, неопределённую атмосферу.

Он тихо рассмеялся:

— Если ты не против, мне кажется, идея увести женщину домой — неплохая. Пусть и немного примитивная. В древние времена так и делали: понравилась — связал и потащил в пещеру. Если сопротивляется — оглушил и всё равно потащил в пещеру. По сути — то же самое.

Аньцзин натянуто хихикнула:

— Лучше считай, что я ничего не говорила.

Кот Аньань: «Мяу-мяу-мяу-мяу! Сам! Это отличная идея! Тяни её в пещеру и занимайся делом!»

==========

— Ты вообще что задумал? — спросила Аньцзин, хотя уже почти догадалась. Но когда увидела, как он поднял камень и острым углом ударил по замку двери планетария, она чуть не подпрыгнула от испуга.

Только сдержав рот ладонью, она не закричала.

Ли Аньань бросил на неё насмешливый взгляд:

— Да ладно тебе. Ты же не такая уж послушная девочка и отличница. Тебе это наверняка кажется захватывающим.

Он попал в точку. Совершать такие мелкие преступления — настоящее удовольствие. Особенно когда ты богат, но всё равно воруешь. Воруешь не ради выгоды, а ради адреналина.

— Хе-хе, — засмеялась она. — Теперь понятно, почему так много богатых людей всё равно становятся ворами.

Когда это безвредно, это даже милое маленькое безумие.

Увидев, как её глаза загорелись и она явно горит желанием присоединиться, Ли Аньань понял: ей нравится это. Ей нравится риск.

«Щёлк!» — замок не открылся, но одна из планок ослабла. Под взглядом изумлённой Аньцзин Ли Аньань вытащил из кармана булавку, распрямил её и засунул в замочную скважину. Снова раздался щелчок — и замок открылся.

Ох уж эти…!

Планетарий в школе был довольно простым. Всё скромно: телескопы были, но примитивные. Стены выкрашены в белый, пол покрыт светлыми деревянными досками. Астрономические приборы аккуратно расставлены, вокруг стояли несколько бежевых шкафчиков. На белых стенах висели портреты известных астрономов.

Аньцзин посмотрела на одну из картин и вдруг фыркнула от смеха. Увидев, что Ли Аньань оглянулся, она указала на портрет:

— Этот астроном такой странный на вид!

У него был огромный нос, похожий на вопросительный знак — настолько нелепый, что невозможно было не рассмеяться.

— Художник просто странно нарисовал, — поправил её Ли Аньань. — Не сам астроном такой.

Он подошёл к картине, внимательно посмотрел и сказал:

— Это Галилей.

И сам не удержался — тоже рассмеялся.

Каково же было бы психологическое состояние Галилея…

Аньцзин улыбалась:

— Ты молодец! Даже в таком виде узнал.

Ли Аньань поднял белую, изящную руку и постучал по табличке рядом с портретом:

— Тук-тук. Здесь же написано.

Аньцзин промолчала.

Кот Аньань не выдержал и «кхе-кхе-кхе» рассмеялся.

Аньцзин наклонилась, разглядывая кота:

— Эх, коты тоже умеют смеяться?

Кот Аньань тут же прикрыл лапами рот.

Аньцзин снова промолчала. «Ещё и понимает человеческую речь… Это вообще кот или что?»

Ли Аньань распахнул обе створки панорамного окна, и перед ними открылся широкий полукруглый балкон. На небе висела полная луна, и в море тоже отражалась вторая — они сияли в унисон, окрашивая тёмную воду в глубокий синий с лёгким фиолетовым отливом.

— Днём на той стороне моря была гроза, а здесь уже луна и звёзды. Настоящее чудо, — сказала Аньцзин, выходя на балкон.

Морской ветер развевал её юбку, чёрный шёлк мягко касался белых лодыжек. При лунном свете её лицо казалось особенно юным, спокойным и прекрасным — с той мечтательной, почти волшебной прелестью, что свойственна только юным девушкам.

Он опустился перед ней на одно колено:

— Шнурки развязались.

И завязал ленточки её туфель в маленький бантик.

Когда он встал, она не смела на него смотреть и просто подняла голову:

— На небе полно звёзд.

— На небе не звёзды, так что — овцы? — поддразнил он.

Она покраснела ещё сильнее и решила вообще молчать.

Ли Аньань выкатил на балкон телескоп:

— Смотри сюда. Через него можно увидеть созвездия, невидимые невооружённым глазом. Без телескопа звёздное небо — просто чёрное с точками света. А в объективе — оно многоцветное.

— Правда? — Аньцзин захлопала глазами, вспомнив фотографии космоса и документальные кадры: да, звёздное небо действительно переливалось всеми цветами, как северное сияние. Через маленькое окошко объектива исчезали чёрно-белые оттенки, открываясь во всей своей красе. Это и есть настоящее звёздное небо.

Она смотрела ввысь, машинально подняв руку, будто пытаясь схватить звёзды. Хотя это и выглядело наивно, в его глазах она сияла ярче всех звёзд.

Он уже настроил телескоп, и теперь поманил её.

Аньцзин заглянула в окуляр — и действительно увидела великолепную галактику и самое волшебное звёздное небо.

Она восхищённо воскликнула:

— Как красиво!

Ли Аньань вернулся внутрь, порылся в одном из бежевых шкафчиков и вынес фотоаппарат и синюю альбомную папку.

— А? — Аньцзин обернулась. — Откуда у тебя камера?

http://bllate.org/book/4089/426767