Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 18

— Мяу-мяу-мяу-мяу… Цзинцзин, нравлюсь ли я тебе? — тихо промяукал кот. — Пойдём в кино? Хорошо?

И тут кот Аньань поднялся на задние лапы и, к её изумлению, совершил чрезвычайно галантный жест: протянул правую лапу, будто приглашая на свидание.

Аньцзин больше не пыталась разгадывать, сколько ещё талантов скрывается в её питомце. Она взяла его протянутую лапу — вернее, не лапу, а когтистую лапку — и они вдвоём направились к дивану, уселись и устроились смотреть фильм.

— Мяу-мяу-мяу-мяу, Цзинцзин… — продолжал он мягко и нежно мурлыкать. — Всё, что я тебе говорил, я помню.

Аньцзин, слушая это ласковое мурлыканье, улыбнулась и потрепала его по большой голове:

— Так ты пришёл вместо Аньаня на свидание со мной?

Затем она усадила его себе на колени, обняла и положила подбородок ему на макушку.

— Мяу-мяу-мяу! Я больше всех на свете люблю Цзинцзин!

В этот самый миг заиграла музыка — торжественная, волнующая до глубины души. И в одно мгновение и Аньцзин, и кот Аньань покраснели.

На экране шла сцена близости между второстепенным героем и главной героиней.

Белые занавеси развевались, двое всё теснее обвивали друг друга. Герой целовал чистое лицо героини, затем её ключицу, плечи…

— Аньань, знаешь? — тихо проговорила Аньцзин. — После того как я вернулась с урока музыки в тот день, мне приснился сон про тебя…

Её голос стал ещё тише, и последнее слово прозвучало, словно лёгкий вздох на ветру:

— Мне приснилось, будто мы с тобой так же…

В этот миг кот Аньань был вне себя от счастья — они чувствовали одно и то же! Ему тоже снилось, как они лежат среди белоснежных занавесей…

— Мяу! — Он поднял голову, закрыл большие зелёные глаза и поцеловал её подбородок.

— Аньань… — прошептала она.

— Ты так похож на него… — Но ведь ты всего лишь кот Аньань…

Целыми днями сидеть дома — с ума сойдёшь. Ладно, придётся рискнуть и отправиться в школу Аньцзин, даже если вдруг столкнусь там с самой собой из параллельной реальности. Всё-таки от дома до школы недалеко!

Аньцзин в белой рубашке, стоящая у бассейна… Даже спустя десять лет я отчётливо помню эту картину. Когда я закрываю глаза, она предстаёт передо мной — стройная, изящная. Как же прекрасно. Почти все мои сны — о ней. Я помню и её аромат: белый жасмин и сандал, чистый и возвышенный, едва уловимый. В будущем, когда мы будем разделены пространством и временем, этот запах всё равно останется в моей памяти, в моих костях — навсегда.

Я глубоко вдыхаю сладкий аромат в воздухе, и её черты становятся всё отчётливее. Сердце снова бьётся быстрее — та самая юношеская влюблённость настигает меня врасплох. Я вновь нашёл то, что когда-то потерял.

— Из «Дневника кота Аньаня». Сегодня я особенно сентиментален, мяу.

Выходные.

До Нового года осталось совсем немного, школа скоро уходит на каникулы.

В этом году зима неожиданно сменилась ранней весной — температура резко подскочила.

Ученики десятого класса пока ещё живут беззаботно. Но начиная с одиннадцатого класса каждую субботу будут проводиться занятия — готовиться к выпускным экзаменам.

Гул голосов старшеклассников доносится даже сюда, через полгоры.

Аньцзин и Чэнь Ли «резвятся, как уточки», в бассейне.

Школьный спортивный комплекс состоит из шести этажей, на каждом — по два-три зала. Самым роскошным считается плавательный комплекс на верхнем этаже: потолок из стекла, сквозь который видны солнце и луна. Бассейн двухуровневый; уровни разделяет изогнутая спиральная перегородка, а между мелкой, средней и глубокой зонами соединяют два горка. Также здесь есть десятиметровая вышка для прыжков.

Одна из стен полностью стеклянная — за ней открывается вид на бескрайнее синее море.

Кажется, будто море прямо под ногами. Волны одна за другой накатывают на берег, оставляя у белоснежной стены пену, похожую на тысячи снежинок.

По натуре Аньцзин — человек, любящий уединение. Часто по ночам она приходит сюда одна, садится у стеклянной стены и смотрит на море.

Или просто наблюдает, как прилив сменяется отливом.

Сейчас она как раз стоит у этой стены. Чэнь Ли снизу смотрит на неё — за спиной Аньцзин раскинулось всё море. А та сосредоточенно настраивает камеру.

Эта картина сама по себе — прекрасное фото.

Чэнь Ли проплыла круг, её лицо порозовело от возбуждения, мокрые пряди прилипли ко лбу, капли стекали по вискам, делая её узкие глаза особенно выразительными — чёрными, блестящими, словно чёрный обсидиан, только что вынутый из воды. Аньцзин щёлкала затвором: «щёлк-щёлк-щёлк!»

— Ладно, иди переодевайся, — сказала Аньцзин, просматривая снимки на экране. Даже пробные кадры получились очень атмосферными. Чэнь Ли отлично умеет позировать.

Та вышла из воды — высокая, с длинными ногами и тонкой талией, словно змея. Всего пятнадцать лет, а уже сто семьдесят шесть сантиметров. Из неё точно получится модель. Аньцзин оценивающе смотрела, как та в полосатом купальнике направляется к импровизированной раздевалке.

— Ли Ли, ты не думала всерьёз заняться модельным бизнесом?

— Мне нравится дизайн одежды, — ответила Чэнь Ли из-за красной занавески, снимая купальник. — Знаешь, моя мечта — шить одежду для малышей. Детская одежда такая милая, в ней столько детской непосредственности! От одной мысли об этом я во сне улыбаюсь.

Аньцзин, продолжая размышлять о ракурсах для следующих кадров, улыбнулась и покачала головой.

Чэнь Ли вышла в простом белом нижнем белье, капли воды всё ещё блестели на коже. Аньцзин подошла, поправила ей волосы и быстро собрала их в хвостик, оставив часть прядей свободно ниспадать на плечи. Мокрая чёлка, усыпанная каплями, придавала ей свежесть и озорство. Аньцзин сняла с головы платок с рисунком в виде сердечек, сложила его особым образом и обернула вокруг шеи Чэнь Ли — получилась открытая спинка с намёком на талию.

— Ого, Аньцзин, у тебя золотые руки!

— В папином фильме долго крутилась — всему научилась. Особенно люблю работу художника-постановщика, — сказала Аньцзин, подавая ей узкие джинсы. — Этот платок с синими краями и большим сердцем отлично сочетается с джинсами. Попробуй создать французский образ — элегантный, но с ноткой кокетства.

Она подмигнула подруге.

— Не соблазняй меня так! Я и правда в тебя влюблюсь!

Аньцзин бросила на неё косой взгляд, с трудом сдерживая улыбку, и поторопила:

— Давай, не отвлекайся.

Когда Чэнь Ли была готова, Аньцзин усадила её на край бассейна, опустив одну ногу в воду. Она меняла ракурсы, фотографируя с разных точек, а в поисках идеального кадра даже сама спустилась в воду.

Аньцзин запрокинула голову, чтобы снять подругу снизу. Стеклянный потолок превратил солнечный свет в идеальное естественное освещение, и юная девушка словно сияла — живая, прекрасная, окутанная золотистыми лучами.

Макияж Чэнь Ли был лёгким, но водостойким — Аньцзин сама его сделала.

На губы она выбрала не глянцевый, а матовый оттенок — нежно-розовый, как лепесток розы, без блёсток. Матовая текстура контрастировала с каплями воды на лице и волосах, создавая эффект свежести и воздушности.

Аньцзин взъерошила свои волосы, и Чэнь Ли сразу поняла — приподняла левую руку, прижала её к виску, опустила глаза, расслабленно приоткрыла губы — получилось томно и мило.

— Нормально? — спросила она.

Аньцзин взглянула на неё:

— Моей технике ты не доверяешь? — пауза — Нужно передать твою юность, живость, внутренний свет. И чуть-чуть невинной кокетливости. Ты же знаешь, я терпеть не могу вульгарности — ни за что не сниму тебя в таком духе.

— Да ладно тебе! Соблазнительно — это же весело. У тебя правильные черты и такая красотка — тебе бы самой позировать в таком стиле.

— Хочешь умереть? — Аньцзин схватила с берега палетку теней, будто собираясь запустить ею в подругу.

Потом задумчиво посмотрела на неё и кивнула:

— Ложись, опираясь на борт, поверни лицо и корпус ко мне, подопри голову рукой.

Чэнь Ли послушно легла и захихикала:

— Ты так сказала — прямо неприлично звучит. Ещё скажи: «Ложись, сама всё сделаю».

Аньцзин молчала. «Это ты сама додумалась до такого… Наверное, слишком много мелодрам читаешь», — подумала она про себя.

Она вышла из воды. Узкие джинсы промокли и плотно обтягивали ноги — неудобно, но она не обращала внимания, решив доснять серию, а потом уже переодеться в купальник.

— Аньцзин, тебе правда всё равно на Чэн Биэр? — Чэнь Ли лежала на краю бассейна, болтая рукой в воде и брызгая её.

Аньцзин настраивала камеру, и брызги попали на экран.

— Разозлилась? — проворчала она и толкнула подругу. — Сломаешь — сама плати!

— Да ладно! У тебя же водонепроницаемая камера, не ври! И не увиливай!

Чэнь Ли вдруг сорвала платок-топ, прыгнула в воду и заодно потянула Аньцзин за собой.

Бедняжка даже не успела среагировать — её резко втянуло в воду, и она, высоко подняв руки с камерой, выглядела как глупый утёнок.

— Кря-кря-кря! Я утёнок! — пропела Чэнь Ли, подражая ей.

Аньцзин фыркнула:

— Да ты и есть утёнок!

— Ладно, признаю — ты лебедь.

Чэнь Ли надула губы.

Аньцзин положила камеру на берег и нырнула — раз уж попала в воду, надо пару кругов проплыть, чтобы разогреться.

Чэнь Ли с интересом наблюдала за ней. Аньцзин игнорировала её и проплыла несколько кругов подряд. Плавала она не очень уверенно, но здесь мелко — ноги доставали до дна, так что бояться нечего.

Когда Аньцзин увлечённо плыла, Чэнь Ли вдруг подплыла и обняла её за плечи:

— Цзинцзин, я позвала Ли Аньаня.

Аньцзин поскользнулась и вдохнула воды — закашлялась.

— Реакция слишком сильная? — усмехнулась Чэнь Ли. — Я же за тебя переживаю. Совершенно ясно, что Чэн Биэр хочет опередить тебя — они втроём в классе работают над приложением. Она теперь рядом с ним день и ночь. Тебе пора действовать.

— Хватит болтать всякую ерунду. Пойдём, переоденемся, — сказала Аньцзин и, встав на ноги, пошла к выходу из бассейна.

Она была в свитшоте и джинсах, когда Чэнь Ли её потянула в воду, и теперь выглядела довольно жалко. Чтобы переодеться, она заранее установила импровизированную раздевалку — четыре стойки с красной тканью.

Промокшая одежда тяжело лежала на теле. К счастью, в зале работало мощное отопление, и Аньцзин наконец сняла мокрые вещи.

— Подай мне сумку, — сказала она, сняв верх.

Сумки рядом не было. Она повторила, и тогда через щель в занавеске протянули белую рубашку, джинсы, шорты и юбку.

— Да зачем ты там стояла? Занеси прямо, всё равно не впервые видим друг друга голыми, — засмеялась Аньцзин.

Тот, кто стоял снаружи, промолчал. Аньцзин протянула руку и нащупала одежду. Кожа незнакомца была необычайно горячей — она вздрогнула и быстро убрала руку внутрь.

Длинная белая рубашка доходила почти до колен — с пышными рукавами и тонкой полупрозрачной тканью. Это была новинка Chanel, которую Юань Жу купила ей в качестве компенсации. Для фотосессии в воде она надела под неё белый купальник.

Когда Аньцзин вышла, она уже собиралась дать указания Чэнь Ли — но в следующее мгновение чуть не лишилась дара речи.

Перед красной занавеской стоял Ли Аньань. Его кожа была светлой, на нём тоже белая рубашка поверх белого свитера, а тёмно-синие школьные брюки были безупречно выглажены — каждая складка идеально ровная. На фоне красной ткани его фигура казалась озарённой мягким светом, юное лицо — живым и полным энергии.

Он смотрел на неё, словно заворожённый. Не так, как обычно — с тихой улыбкой и опущенными ресницами.

В этот момент его невозможно было прочесть.

Аньцзин встретилась с ним взглядом, её чёрные глаза быстро забегали. Он же только что касался её купальника… На мгновение ей стало дурно…

Ли Аньань видел, как её полупрозрачная белая рубашка едва прикрывает маленький белый купальник под ней. Рубашка была длиннее шорт, развевалась на сквозняке и подчёркивала её стройные, почти прозрачные от белизны ноги.

Его кадык непроизвольно дёрнулся.

— Как ты сюда попал? — спокойно спросила Аньцзин и прошла мимо него, не глядя.

http://bllate.org/book/4089/426756