Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 15

Аньцзин вошла в класс и, очевидно, тоже заметила ту сцену между Ли Аньанем и незнакомой девушкой. Она нарочито подошла ближе и с вызовом произнесла:

— Что случилось? Разве дежурный по музыке не должен сидеть впереди? Мне кажется, ты всегда занимаешь первое место на каждом уроке музыки. Или сегодня настроение ни к чёрту?

Чэнь Ли уже готова была вступить в перепалку, но Аньцзин лишь улыбнулась Линь Жуовэй:

— Да, настроение и правда ужасное.

Она приподняла уголки глаз и посмотрела на Линь Жуовэй сверху вниз. Её взгляд был прекрасен и ядовит одновременно, а в глазах играла насмешливая улыбка. Острый подбородок, приподнятые уголки губ и углубившаяся ямочка на подбородке делали её черты особенно соблазнительными. Линь Жуовэй почувствовала лёгкий толчок в груди и вдруг поняла, почему всегда её недолюбливала. Вся причина — в этой красоте, которую Аньцзин обычно тщательно скрывает. Но стоит ей проявиться — и перед тобой распускается роза, ослепительно яркая и опасная.

Она напоминала Чжао Минь из «Повелителя небесных клинков» Цзинь Юна.

За дверью Ли Аньань замер на месте, услышав разговор Аньцзин и Линь Жуовэй.

Он тоже увидел её улыбку. В тот миг весь класс словно озарился светом — будто звёзды на небе одновременно вспыхнули, а земные огни засияли ещё ярче. Это зрелище лишило его дара речи.

Он уже собирался войти и что-то объяснить, но вдруг услышал её голос:

— Да, настроение действительно ужасное. У меня месячные. Села сзади, чтобы в любой момент можно было смотаться в туалет.

Аньцзин убрала улыбку, но её глаза всё ещё смеялись, когда она пристально посмотрела на Линь Жуовэй и добавила:

— Линь, красавица, мне кажется, у тебя настроение куда хуже моего!

Чэнь Ли чуть не выкрикнула «молодец!».

В этот момент с задней двери вошёл ещё один мальчик, решивший сесть рядом с Аньцзин ради удобства. Но, почувствовав странную атмосферу, он тут же пересел на другое место. Линь Жуовэй ничего не сказала, лишь усмехнулась и ушла.

«Цок-цок, какая же благородная у Линь величавость! Такое нам не под силу», — мысленно фыркнула Аньцзин.

— Эта девчонка просто напрашивается! — передразнила Чэнь Ли, заставив Аньцзин звонко рассмеяться.

— Эй, с тобой всё в порядке? — Чэнь Ли помахала рукой перед её лицом.

— А что со мной может быть не так? — Аньцзин приподняла бровь и косо глянула на подругу. Чэнь Ли вздрогнула: «Эта малышка совсем развратилась! Такой развратный, томный взгляд!»

— Ты расстроена! — заявила Чэнь Ли. — Хотя, конечно, гениально придумано — месячные как спасительный отряд.

— У меня и правда месячные, — ответила Аньцзин.

— Да ладно тебе! — недоверчиво фыркнула Чэнь Ли. — Ты же совсем недавно закончила! Не думай, что я не помню! Признайся уже, что переживаешь из-за красавчика Ли!

Аньцзин с безнадёжным видом вздохнула:

— Правда-правда! В этом месяце у меня уже второй раз. Мне просто хочется побыть одной…

Чэнь Ли:

— …

— Ли-Ли, разве тебе не стыдно так отслеживать мои циклы? — Аньцзин подмигнула подруге и уже не выглядела такой подавленной. — Кто-то подумает, что ты замышляешь что-то непристойное!

Чэнь Ли:

— …

Чэнь Ли ущипнула её за щёчку и, изображая грозную мину, сказала:

— Эй, малышка! Откуда у тебя такой кокетливый взгляд? Признавайся, хочешь соблазнить меня?

Девушки заигрывали друг с другом, и настроение Аньцзин постепенно улучшалось. Она отмахнулась от руки Чэнь Ли и пожала плечами:

— Каждый раз, когда папа начинает съёмки нового спектакля и проводит кастинг, приходит сотни людей. Столько красивых девушек! Я уже привыкла. Разве ты думаешь, что меня волнует какая-то глупая сцена ревности?

Шум и суета внутри класса вдруг стали для Ли Аньаня пустым эхом — словно морской прилив, который с грохотом накатывает на берег, поднимая тысячи брызг, но затем отступает, оставляя лишь пену. Всё вокруг превратилось в тусклый, беззвучный фон, будто старое, выцветшее кино.

Янтарные глаза Ли Аньаня на солнце побледнели до почти прозрачности. В сердце той, что считалась избранницей судьбы, он, оказывается, занимал самое последнее место и не вызывал даже лёгкой ряби на воде.

Возможно, для неё он был всего лишь временным развлечением.

В юности у всех слишком много мыслей и чувств, которые невозможно выразить вслух. Девушки такие, мальчики — тоже, особенно чувствительные. В молодости так много возможностей, и каждый хочет быть единственным для другого. Но в то же время так не хватает уверенности — вдруг он или она в следующий миг обратит внимание на кого-то другого?

Мечта Кошки Аньаня закончилась. Он лежал на подоконнике, безучастно наблюдая за прохожими внизу. Шея затекла, и, опустив голову, он увидел тот самый светло-голубой пенал с маленькими маргаритками. Пенал напоминал волшебную подушку для сновидений, способную переносить сквозь время и пространство.

Пятнадцатилетняя Аньцзин, с её тайнами, которые она никому не доверяла, полностью раскрылась ему во сне. Теперь он знал всё. Ли Аньань сожалел, что зимой, в свои пятнадцать, не сказал ей всего, что чувствовал. Та девушка из деревни, связанная с ним лишь родиной, — больше ничего. Ли Аньань сожалел, что именно он в ту зиму наложил на её сердце первый слой льда.

И этот лёд был его собственным.

Он заморозил её сердце, но не смог его согреть.

Он всегда знал: его возвращение в пятнадцать лет и превращение в кота не случайны. Он здесь с определённой миссией. Но как развязать узел, связывающий их сердца?

Тот, кто всегда казался беззаботным котом, начал серьёзно размышлять о смысле жизни… точнее, кошачьей жизни.

* * *

— Привет, — Аньцзин бросила взгляд на входящего Ли Аньаня и кивнула ему.

На самом деле, впереди было много свободных мест, но Ли Аньань и сам не мог объяснить, почему именно выбрал место рядом с ней.

Он снова сел рядом.

— Привет, красавчик Ли, — подмигнула ему Чэнь Ли.

— Здравствуй, — вежливо ответил Ли Аньань.

Перед посторонними он всегда выглядел мягким, учтивым и обходительным. Но Аньцзин знала: это не его настоящая суть. Его истинная натура проявилась тогда, когда он избил Хуан Цзюня. Она опустила глаза и увидела его руки: ногти всегда коротко подстрижены, иногда даже до крови, но чёрные следы грязи всё равно не удавалось полностью стереть.

Аньцзин думала: «Ли Аньань родом из деревни. Его настоящая сущность — упрямство, грубость, ярость и прямолинейное стремление к желаемому».

Заметив её взгляд, Ли Аньань незаметно спрятал руки под парту.

Аньцзин достала телефон из кармана, подключила наушники — современные, беспроводные — и, надев один на себя, включила музыку, а второй аккуратно вставила в ухо Ли Аньаня.

Тот приподнял бровь и услышал знакомую мелодию — это была «Reality». Аньцзин тихо и мягко прошептала:

— Я скачала эту песню на телефон. Очень красиво, послушай.

Они слушали одну и ту же песню в одних наушниках.

Обычно это должно было вызывать сладкое чувство, но у Ли Аньаня почему-то стало тоскливо на душе. Она не обижена на то, что только что видела, продолжает с ним разговаривать, шутить и даже делится любимой музыкой. Возможно, для неё он всего лишь самый близкий друг.

Просто хороший друг. И всё.

— Аньцзин… Аньцзин!

— Эй, тебя зовёт господин Хуан, дежурная по музыке! — Чэнь Ли толкнула её в бок.

Аудитория для просмотра фильмов была большой, с длинными, неподвижными партами, за которыми могли сидеть по десятку человек. Чэнь Ли, как и Ли Аньань, сидела рядом с Аньцзин. Та чуть не подпрыгнула от неожиданности, сняла наушники и побежала вперёд, чтобы выполнить поручение учителя.

Оказалось, нужно было включить видеодиск.

Аньцзин, следуя указаниям господина Хуан, перебирала диски.

Тем временем Чэнь Ли весело улыбнулась Ли Аньаню:

— Ли, можно мне послушать эти наушники? — Она уже заметила, что телефон Аньцзин лежит прямо на парте.

Ли Аньань снял наушник и положил его на стол:

— Чэнь Ли, зови меня просто Ли Аньань. Не надо выдумывать прозвищ.

Он с лёгким вздохом достал альбом и начал править эскиз.

Чэнь Ли высунула язык и надела наушники, потом начала тыкать пальцем в экран телефона и вдруг сказала:

— Ты ведь нравишься Аньцзин, правда? В тот день, когда она танцевала балет, она была так увлечена, что не заметила, как ты покраснел.

— А? — Ли Аньань не поднял головы, продолжая рисовать.

Чэнь Ли решила, что он не расслышал, и махнула рукой:

— Ничего.

Только Ли Аньань знал, что его эскиз теперь испорчен. Он услышал каждое слово Чэнь Ли.

«Нравится ли она мне?» — не знал он. Но в тот момент его сердце точно дрогнуло.

* * *

Кошка Аньань по-прежнему сидела на подоконнике, дожидаясь возвращения Аньцзин. Где-то неподалёку играла музыка — кто-то включил CD. Ли Аньань узнал пронзительную мелодию Faith Hill — «There You’ll Be», саундтрек к «Перл-Харбору».

Он тоже помнил, как Аньцзин однажды сказала, что больше всего ей нравится второй герой «Перл-Харбора» — с изысканными чертами лица и грустными глазами. Только спустя много времени он понял: когда она говорила об этом, она думала о нём.

Это случилось на уроке музыки, когда учитель показывал фильм о Второй мировой войне. Аньцзин, как дежурная, выбрала именно «Перл-Харбор». В нём была трогательная любовь и завораживающие сцены страсти. В ту ночь он впервые проснулся от мокрой постели. Было ужасно неловко. Пятнадцатилетний юноша, он тогда видел во сне только Аньцзин. Ему снилось, как он гнался за ней по ангару, полному бомбардировщиков времён Второй мировой. Он настиг её, и они оказались в белых прозрачных занавесках. Он целовал её, как в фильме — она была так прекрасна, её глаза горели, и всё это было именно таким, каким он мечтал. Он обнял её и упал вместе с ней, а бесконечные ткани всё плотнее и плотнее окутывали их обоих…

Если бы всё можно было начать заново, он всё равно мечтал бы обнять тело Аньцзин. Правда. Ничего больше. Просто обнять её — в человеческом облике. Крепко-крепко обнять и сказать: «Я так скучаю по тебе. И я очень тебя люблю».

— Из «Дневника милой кошки Аньаня»

Я абсолютно уверен: Аньцзин очень меня любит! Хм-хм! q(s^t)r

Аньцзин вставила диск в проигрыватель.

Зазвучала пронзительная мелодия «My Heart Will Go On».

На экране возник величественный образ «Титаника» — роскошного лайнера. Молодой Джек и прекрасная, полная изысканной грации девушка Роза встречаются на палубе. Она смотрит вдаль, на морской горизонт, но в глазах Джека она — самое прекрасное зрелище в его жизни.

Господин Хуан нажал кнопку ускорения, и сцена сменилась на другой фильм — «Форрест Гамп». Там звучала не менее прекрасная песня «Rhythm of the Rain».

Аньцзин уже вернулась на своё место и тихо напевала под дождевую мелодию.

В этот момент раздался голос учителя:

— Ну всё, ребята, собрались! Начинаем урок.

Как раз в этот момент прозвенел звонок, и все засмеялись.

Господин Хуан был очень добрым и, дождавшись, пока смех стихнет, сказал:

— На прошлом занятии мы разбирали фильм «Список Шиндлера» — как музыка влияет на атмосферу и развитие сюжета. Сегодняшний урок также посвящён теме Второй мировой войны.

Он нажал кнопку воспроизведения. На экране появились знакомые кадры и музыка — это был «Перл-Харбор».

В классе сразу зашумели. Особенно оживились девочки: «Какой же это военный фильм? Это же чистейшей воды мелодрама! Да ещё и с треугольником и двумя потрясающе красивыми героями! Два разных типа красоты, два разных характера — ну просто обалдеть!»

Аньцзин хихикнула и шепнула Чэнь Ли:

— Поставили именно этот фильм — прямо в точку!

Чэнь Ли закатила глаза:

— Ты сама выбрала диск, разве не знаешь, что именно собирался показывать господин Хуан? Ну давай, признавайся, какой тип героя тебе нравится больше?

http://bllate.org/book/4089/426753