Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 11

И тогда, когда он снова обернулся, его взгляд выдал сдержанное колебание — будто хотел что-то сказать, но не решился. Чэнь Ли тут же подыграла: потянула Ли Аньаня за рукав, изобразив скорбь маленькой свояченицы, оплакивающей Люй Ланьчжи. Но в тот самый миг весь мир словно замер. Аньцзин внезапно вспомнила брата, игравшего Юй Цзи в «Прощании императора с любимой». Тогда он был поистине ослепителен. В кабинете её отца до сих пор висит тот самый кадр из спектакля. В те времена отец Аньцзин был всего лишь статистом — даже не помощником режиссёра, а младшим стажёром при помощнике помощника.

Заметив, что она застыла, глядя на него, Ли Аньань вдруг покраснел — так сильно, что румянец разлился аж до самых ушей.

После долгой тишины в зале вдруг раздался громкий восторженный гул.

Учительница Линь всё это время прикрывала рот, с трудом сдерживая улыбку, и смотрела на них с таким странным выражением, будто говорила: «Я всё поняла — между вами явно что-то есть».

— Ты только что всё время смотрела на меня? — тихо спросил Ли Аньань, когда они вернулись на свои места.

На этот раз покраснела Аньцзин. Она долго мямлила, не в силах вымолвить ни слова, и всё так же растерянно смотрела на него, думая, как же небо щедро к нему — одарило таким живым, прекрасным лицом.

Её румянец заставил Ли Аньаня внутренне заволноваться. Они оба замолчали и сидели молча, пока не прозвенел звонок с урока, так и не придя в себя.

==========

После занятий Аньцзин и Чэнь Ли должны были идти в балетный зал на тренировку.

Аньцзин сняла тяжёлое пальто и в лёгком белом балетном платье сделала несколько поворотов.

Чэнь Ли с восхищением наблюдала за ней. Каждое движение Аньцзин напоминало изящного лебедя.

Когда та остановилась и завершила позу, Чэнь Ли легко подпрыгнула, подошла к ней, положила руку ей на плечо, другую подняла вверх — и они вновь начали танцевать в идеальной гармонии.

— Эй, Аньцзин, что с тобой сегодня? — спросила Чэнь Ли, опуская взгляд. — Влюбилась в красавчика Ли?

Аньцзин как раз смотрела вверх, вытянув шею и подбородок, и её тонкая, изящная шея выглядела особенно прекрасно. Её глаза были чистыми, невинными, наивными и элегантными — словно у лебедя, танцующего у озера. Она всё ещё была погружена в танец.

Эту сцену заметил Ли Аньань, проходивший мимо двери. Он остановился.

Он никогда раньше не видел Аньцзин такой кроткой и чистой. Обычно она лишь пожимала плечами перед всеми, с хитринкой в глазах, слишком взрослая для своего возраста.

В зале было жарко, как в конце весны.

Её балетное платье облегало фигуру, подчёркивая все изгибы. А поскольку ткань была тонкой, а бюст у неё более пышный, чем у сверстниц, форма груди отчётливо проступала сквозь материал. Ли Аньань снова покраснел. Это был его первый опыт столкновения с женским телом.

— Эй, — Чэнь Ли явно заметила его и подбородком указала Аньцзин на дверь.

Та проследила за её взглядом и увидела Ли Аньаня, стоявшего в трёх метрах от двери.

Чэнь Ли легко подтолкнула её, и Аньцзин скользнула к нему, сохраняя безупречную грацию каждого движения.

Её лёгкость, изящество и врождённая элегантность заставили Ли Аньаня осознать: они живут в разных мирах. Он попал в эту школу лишь благодаря множеству связей — даже пришлось просить ту женщину, которую видел всего несколько раз в жизни, — свою мать. Ли Аньань развернулся и ушёл.

Глядя ему вслед, Аньцзин почувствовала лёгкую пустоту. Это не было болью — просто странное, неловкое ощущение.

==========

В юности флирт часто бывает случайным. Лишь спустя много лет понимаешь, что эти тонкие нити уже тогда пустили корни и проросли, чтобы со временем вырасти в огромное дерево…

Моей мечтой всегда было стать модельером. Но когда я встретил Аньцзин, я понял: это мой шанс. Я должен был ухватиться за неё. Однако, когда я начал снимать с неё мерки и мои пальцы коснулись её тела, я осознал: всё, чего я жаждал, — это она. Только она.

— Из дневника «Милого кота Аньаня»

Ладно, признаю: я очень взрослый кот.

Накануне дня рождения Аньцзин между ней и Юань Жу вспыхнул очередной конфликт.

Юань Жу просила её пересмотреть выбор подарка, но Аньцзин настаивала: ей нужна только та самая иллюстрированная детская версия «Тысячи и одной ночи».

Юань Жу сдерживала гнев и бросила:

— Ты что, издеваешься надо мной? Говоришь мне «Тысячу и одну ночь»?!

Искать книгу, о которой никто не знает, — всё равно что нарочно идти против себя.

Разумеется, разговор закончился ссорой.

Аньцзин сидела у окна с котом Аньанем на коленях, глядя вниз на улицу.

Котик поднял пушистую лапку и прижал её к её подбородку, прямо к той самой соблазнительной ямочке:

— Мяу-мяу-мяу! Ты что, издеваешься над своей мамой? И сама себе говоришь «Тысячу и одну ночь»?!

— Аньань, что ты несёшь? — Аньцзин почесала ему подбородок, и котик замурлыкал от удовольствия: — Мяу~

— Ты, распутный котёнок! — Аньцзин ущипнула его за пухлую задницу. — Ты совсем располнел!

— Аньань, почему ты так любишь трогать мой подбородок?

— Мяу-мяу-мяу! — внутри у кота бурлила целая драма: «Потому что там самая соблазнительная ямочка на свете! Я упал в неё — и больше не выбрался!»

Аньцзин поцеловала его розовый носик:

— Аньань, иногда мне кажется, ты не кот, а человек. Ты хочешь что-то сказать мне?

Котик смотрел на неё, оцепенев.

Аньцзин вдруг вспомнила Ли Аньаня в роли Люй Ланьчжи — он смотрел на неё точно так же.

Её лицо вспыхнуло, и она сказала:

— Ты очень похож на Ли Аньаня.

Котик: «Я и есть Ли Аньань! Боже, когда же я наконец верну себе человеческий облик?!»

А потом услышал:

— Вы оба одинаково раздражающие!

Котик: «…Каково же быть Ли Аньанем?!»

Это был шестизначный элитный жилой комплекс. Квартира Аньцзин находилась на шестом этаже — трёхсотметровый дуплекс. Её спальня располагалась на втором этаже и имела небольшой балкон. Его превратили в эркер, украсив белыми шторами с розовыми розами — очень красиво.

Она раздвинула шторы и распахнула окно. Прямо за эркером стояло огромное вечнозелёное дерево. Даже зимой оно оставалось пышным и зелёным; одна из ветвей тянулась к окну, и её листья ласкали перила. Солнце светило ярко, подчёркивая насыщенный цвет её бровей.

Котик: «Каждый день смотреть на красавицу и не иметь возможности… Это просто невыносимо…»

============

С тех пор, как это случилось, каждый раз, возвращаясь в класс, Ли Аньаня встречали подмигивания и многозначительные ухмылки одноклассников.

«Люй Ланьчжи» прочно закрепилось за ним как прозвище.

Теперь, когда к нему обращались с вопросом, звучало не:

— Эй, Ли Аньань, объясни задачку!

А:

— Люй Ланьчжи, объясни, пожалуйста!

— Люй Ланьчжи, дай списать домашку по математике.

— Так хорошо знаешь древнекитайский? Люй Ланьчжи, стань старостой по литературе!

— Люй Ланьчжи…

Так прозвище «Люй Ланьчжи» стало для Ли Аньаня настоящим проклятием.

Его красота была известна далеко за пределами школы. Даже девочки из соседней второй школы приходили поглазеть на него.

Сначала они стеснялись и прятались за дверью, но со временем подружились с некоторыми учениками и начали спрашивать его имя.

Один недалёкий парень тут же выпалил:

— Ты про Люй Ланьчжи?

Девушка растерялась: «Люй Ланьчжи? Почему имя как из учебника по литературе?»

— Да это же он и есть! — громко ответил недотёпа, и Аньцзин услышала всё. Каждый раз, когда такое происходило, она хохотала до упаду.

Ли Аньань: «…»

============

В обеденный перерыв Ли Аньань вдруг спросил Аньцзин:

— Хочешь заглянуть в мастерскую учителя Сы?

Она подумала и ответила:

— Хорошо.

После занятий Аньцзин не пошла домой обедать, а поела с Ли Аньанем в школьной столовой.

Он думал, что такая избалованная девочка будет привередливой. Но она ела всё без возражений — что он заказывал, то и ела.

— Ты одолжил мне книгу. Сегодня я угощаю.

— Хорошо, — кивнула Аньцзин.

Ли Аньань заказал жареную куриную ножку — золотистую, хрустящую снаружи и сочную внутри, очень аппетитную. Он положил её ей на тарелку.

Видя, как она с удовольствием ест, Ли Аньань отложил свою тарелку и спросил:

— Правда так вкусно?

— Очень! Не хуже куриной ножки из «Папа Джонс», — сказала Аньцзин, облизывая пальцы. — Попробуй сам! — Она ткнула чистым кончиком палочек в другую ножку.

Ли Аньаню очень захотелось попробовать, но он лишь покачал головой:

— Если тебе нравится, ешь больше.

— Ладно, — Аньцзин увлечённо принялась за курицу. Он вытащил салфетку и протянул ей. Она хитро блеснула глазами и решила подразнить его:

— У меня нет рук! — обе её руки были заняты борьбой с курицей.

Ли Аньань посмотрел на неё, потом раскрыл салфетку и аккуратно вытер крошку у неё на губах. Её губы были пухлыми, розовыми, словно прозрачные лепестки. Его зрачки сузились — в них отражались только эти алые губы.

Она вдруг высунула язычок, облизнула уголок рта и тут же спрятала его обратно.

— Теперь чисто, — сказала она с невинным выражением лица.

Ли Аньань опустил глаза и тихо рассмеялся.

Аньцзин вдруг заметила в другом углу столовой Хуан Цзюня, который злобно поглядывал в их сторону.

— Фу, опять этот беззубый! Куда ни пойди — везде наткнёшься.

Ли Аньань от смеха задрожали плечи.

— Интересно, какие сплетни пойдут завтра, — пробормотала Аньцзин.

— Тебе не всё равно? — спросил Ли Аньань, скрестив руки и приподняв бровь. Он имел в виду: неужели её волнуют слухи об их отношениях?

— Пусть болтают, что хотят. Кому есть дело до него? — Аньцзин доела ножку, вытерла руки и весело добавила: — Эй, я же девочка, должна следить за фигурой. Эту ешь ты! — И она протянула ему вторую ножку. Она давно заметила: он мало ест и постоянно уступает ей лучшие куски.

— Хорошо, — сказал Ли Аньань и потянулся за ножкой. Но она приподняла руку чуть выше, поднеся курицу прямо к его губам.

Он откусил прямо из её руки, и только тогда она отпустила. Он взял ножку обеими руками, как она делала минуту назад.

— Вкусно? — спросила она с улыбкой.

Вспомнив, как её белая, нежная кожа касалась его губ, как на запястье виднелось маленькое жёлтое родимое пятнышко, он почувствовал, как сердце забилось быстрее, и машинально ответил:

— Очень ароматно.

(На самом деле он имел в виду её кожу — от неё пахло лёгким мёдом.)

Аньцзин на секунду замерла, а потом хитро улыбнулась.

В юности такие флиртовые жесты чаще всего бывают случайными. Аньцзин не придала этому значения — ей просто было весело. Как в первый день, когда она подначила Хуан Цзюня, и тот подрался с Ли Аньанем. Они оба сразу поняли, кто есть кто. Он анализировал её, она разозлилась и без раздумий дала ему пощёчину. А он сказал: «Бей ещё — я тебя поцелую». Эти жесты были такими же: никто из них не воспринимал их всерьёз, считая просто игрой. Только спустя много лет они поймут: тогда, в юности, между ними уже зародились чувства, которые со временем выросли в огромное дерево…

=========

Мастерская учителя Сы была заперта.

Ли Аньань открыл дверь запасным ключом и пригласил её войти первой.

— Учитель Сы так таинственен? — спросила Аньцзин, взглянув на ключ в его руке.

Он шёл впереди, обходя рабочие столы студентов:

— Это же дизайн одежды. Если эскизы украдут и другой бренд выпустит коллекцию первым, это огромные убытки.

— Мой стол здесь, — сказал он, обойдя горшок с зелёным растением.

Его рабочее место было идеально упорядочено. На столе стояли две манекенки — мужская и женская, а также швейная машинка и старенький компьютер.

http://bllate.org/book/4089/426749