Готовый перевод The Celestial Enigma Files / Сытянь: Хроники загадочных дел: Глава 12

Волосы девушки распущены, они слегка завиты от природы, а черты лица и линии черепа резче и выразительнее, чем у женщин Центрального равнины.

— Принцесса! — Великий генерала Ели в резкой перемене выражений опустился на одно колено.

Эта девушка и была той самой особой, которую Цзян Ичэнь прятал в маленьком дворике. Она слегка кивнула Цзян Ичэню и жестом венила Ели не церемониться:

— Этот путь был полон опасностей, и лишь благодаря спасению Шестого принца я поистине избежала гибели и смогла вернуться на родную землю.

Остальные еще ничего не успели сказать, как Ду Куй просиял и, волоча парализованную половину тела, подполз ближе:

— Баяэр… Баяэр, ты не умерла, как же это прекрасно…

Девушка бросила на него легкий, равнодушный взгляд, словно видела незнакомца, и внезапно отвесила ему пощечину:

— В тот день ты столкнул меня в Озеро Яньшань, сегодня я возвращаю тебе долг. С этой минуты между нами всё кончено.

У Ду Куя шкура была толстой, и от одной пощечины толку особого не было, но удар пришелся прямо в сердце. Зажимая лицо руками, он забормотал:

— Я ведь пытался спасти тебя… Чэнь-ши заставил меня убить тебя, а вокруг те люди следили за нами, так что мне пришлось сделать вид, что расправлюсь с тобой, а самому вызволить тебя. Я приготовил лодку ниже по течению, стоило тебе проплыть по течению, как ты увидела бы ее, к тому же я пошел на рынок рассказывать байки, чтобы привлечь внимание господина Цай…

— Ниже по течению не было никакой лодки, только несколько головорезов, которые задумали со мной скверное. К счастью, подоспел Шестой принц и спас меня, — оборвала его Баяэр.

Ча Лянцзо разразился хохотом; поняв, что исход предрешен, он уже ни о чем не беспокоился:

— Девчонка, а знаешь почему? Это он под моими угрозами выболтал, где спрятана лодка, а спустя несколько дней собственными руками утопил господина Цай!

— …Врешь! У тебя нет никаких доказательств! Ты еще угрожал жизням моих братьев из отряда! — завопил Ду Куй, тыча пальцем в нос Ча Лянцзо, и снова разревелся.

Ча Лянцзо издевательски усмехнулся:

— Ну да, ну да, это все остальные виноваты, что ты превратился в ничтожество, а сам-то ты прямо жертва. — Он повернулся к Баяэр: — И надо же у принцессы быть такому странному вкусу на мужчин. Факты налицо, ты все еще веришь его слезам?

Баяэр держалась спокойно:

— Это уже неважно. Сейчас нет ни возможности, ни нужды разбираться в этой причинно-следственной связи. — Она обратилась к Цзян Ичэню: — Неизвестно, пришел ли ответ на мемориал Вашего Высочества?

Цзян Ичэнь мягко улыбнулся:

— Отец-император согласился подписать договор. Отныне Цзи и Бэйхай будут вместе противостоять Мэнгу, а останки генерала Баяэр с почестями будут возвращены на родину. Но есть два условия: во-первых, Царство Бэйхай возвращает северный город Дэнпин, а во-вторых, принцесса жалуется титулом юпинской уездной княгини, и рожденный вами с бэйхайским ваном малолетний наследный княжич отправится вместе с вами селиться в Еян.

Великое дело было решено.

И все напускные потуги Ча Лянцзо, мнившие себя героическими, рассыпались в прах.

Царство Бэйхай — клочок земли, и если оно и смело тягаться с Цзи в затяжной войне, то лишь потому, что за спиной стояла Мэнгу. Полгода назад у мэнгульского хана сменился правитель, и Царство Бэйхай оказалось зажато между Цзи и Мэнгу в клещи; ван вознамерился заключить с Цзи мир, но опасался, как бы Мэнгу не раскусила их замысел.

Теперь же Шестой принц воспользовался его «великими амбициями» как трамплином и без единой капли пролитой крови не только вернул утраченные земли, но и заключил новый договор.

С какого именно момента вся эта история превратилась в единую партию? Ча Лянцзо не мог сказать.

Можно ли доверять этому договору? Ча Лянцзо не знал.

Но летописец занесет его в анналы: ему суждено остаться безумным варварским воякой, который любыми средствами разжигал войну.

Глядя на Цзян Ичэня, он судорожно дернул уголком рта:

— Шестой принц на ход впереди, Ча снимает шляпу. Но… солдаты обязаны защищать границы, а этот ваш шаг — всё равно что впустить волка в овнарник! Даже умерев, я хочу увидеть, чем закончит Южоуская застава!

С этими словами он резко развернулся, перевернул меч клинком и со всего маху полоснул себя по горлу.

Внезапная катастрофа, брызги крови. Самоубийство дало Ча Лянцзо последнюю каплю достоинства. Опрокинувшись навзничь, он упал и увидел, как звезда Тяньцзю висит вдали на черном бархате небес, подмигивая ему.

Ань Сюй с бесстрастным лицом досмотрел драму до конца, на сердце было тихо. Он думал лишь об одном: Ча Лянцзо от злости совсем потерял рассудок. А была ли вообще воля императора? Если она действительно существовала, почему Цзян Ичэнь ее не предъявил? А если нет…

Он посмотрел на Цзян Ичэня: ну у тебя и дерзости.

— Ваша страна и впрямь за три дня отыскала принцессу и покарала злодея, но, Шестой принц, — голос Ели звучал гулко, возвращая Ань Сюя к реальности, — неужели вы не боитесь, что я воспользуюсь моментом и ворвусь за заставу? В конце концов, вы и надзиратель Ань находитесь среди войск Царства Бэйхай…

Цзян Ичэнь презрительно скривился:

— Великому генералу стоит подумать о последствиях, если он вздумает нарушить слово. Ваша страна враждует с Цзи, и хан Мэнгу вам не опора, к тому же… — он указал за северную заставу, — чтобы одурачить чанши Ча, за городом стоят два с половиной воина Цзи, временно выдающие себя за вашу бэйхайскую армию. — Он снова сложил руки перед грудью, обращаясь к Ань Сюю: — Господин Ань уже привел в движение механизмы шуму Зала Сытянь в сочетании с фортификационными сооружениями крепости. Сто тысяч воинов из Северного лагеря прибудут к границе завтра с рассветом. Будем биться?

Ели помолчал какое-то время, а затем натянуто усмехнулся:

— Ваше Высочество, это была всего лишь шутка.

Ань Сюй снова посмотрел на Цзян Ичэня: о том, что он только что привел в движение оборонительные сооружения города, тот знал, но вот когда именно прибудет армия из Северного лагеря — на этот счет ему так и не сказали правды.

Если же посудить о нем самом: этот человек явно велел ему не лезть в дело, но он всё равно сунулся поперек батьки в пекло, добровольно выставив себя дураком.

Ань Сюй безумно злился, но при этом жутко упрямился.

— Господин Ань! — Ду Куй неожиданно рухнул к ногам Ань Сюя. — Господин, умоляю, замолвите за меня словечко перед принцессой, расскажите, каково мне пришлось в той пещере! Я ведь по-настоящему тосковал по ней, будьте свидетелем…

Ань Сюй витал в облаках и от неожиданности подпрыгнул, инстинктивно отдернув ногу. Вытянув ногу наполовину, он сообразил, что этот тип — наполовину свой, и опустил стопу обратно, после чего с долгим вздохом спросил:

— Пережив всё это, чего еще генерал Ду надеется добиться от принцессы? — Он уже в третий раз невзначай покосился на Цзян Ичэня: — Всевышний свидетель, искренность перед некоторыми людьми — вещь самая дешевая на свете, верно ведь?

Цзян Ичэнь встретился с ним взглядом, и в его сияющих глазах отразились тысячи невысказанных слов.

Ань Сюй же отвернулся, подняв глаза на крепостную стену, пытаясь наполнить пресыщенный взгляд вселенской пустотой.

Но в этот случайный момент его взгляд замер на месте: в углу башни мелькнул чей-то темно-серый подол, взметнутый ветром, кто-то оттуда сверху молча взирал на происходящее внизу.

Этот человек мгновенно уловил взгляд Ань Сюя и тут же бросился прочь.

Учитель Мо?!

Ань Сюй взмыл в седло и помчался к крепостной стене.

Вот только когда он доскакал наверху, вокруг оставались лишь деревянные механоиды да несколько воинов авангарда.

— Где старец, который только что здесь был? — Ань Сюй указал на угол стены.

Солдаты растерянно заморгали:

— Никого больше нет… Здесь только мы, братья.

Не может быть!

Ань Сюй бросился к краю стены и перевесился наружу.

За заставой стояли переодетые под бэйхайское войско солдаты Цзи, которых стянул Цзян Ичэнь.

— Учитель Мо наверняка спрятался в толпе.

Ослепительный свет факелов пополз вверх по стене, Ань Сюй изо всех сил вглядывался в темноту.

Но игра света и тени вдруг заставила звезды взорваться перед его глазами, распустившись бесчисленными яркими пятнами. В тот же миг золотые иглы уже не смогли сдерживать свирепую силу тайного лекарства Мо Цзюланя: зрение Ань Сюя расфокусировалось, в голове зашумело, словно ее рассекало свирепым ветром. Тело качнуло, и он полетел вниз головой за зубцы стены.

Конец!

Ань Сюй в ужасе попытался ухватиться за кирпичную кладку.

Пальцы сгребли лишь пустоту.

Под испуганные крики солдат его разум опустел, и в эту секунду он совершенно растерялся, не зная, как поступить. На грани жизни и смерти послышался чей-то испуганный возглас: Уцзин!

Следом кто-то ухватил его, намертво вцепившись в руку, и рывком вытянул обратно. Он со всего маху врезался в чужую грудь, из его груди вырвался сдавленный стон, а лекарство внутри взбунтовалось, разметавшись по меридианам и застряв в горле труднопроходимым спазмом.

— Жизнь надоела?! — Знакомый голос прозвучал прямо у самого уха Ань Сюя, с нотками злости, но в каждом слове чувствовалась дрожь.

Ань Сюй тряхнул головой, пытаясь разглядеть, что это за мерзавец на него орет.

Но факелы слепили слишком сильно, а свирепый горний ветер размывал черты лица спасителя. Ветер остужал всё вокруг, и лишь между их прижатыми друг к другу телами сохранялось тепло.

В помутнении рассудка, когда кости ломило от холода, Ань Сюй инстинктивно прижался ближе к этой грозной груди. Кончики его пальцев судорожно сжались, тщетно пытаясь удержать ускользающее тепло, и он успел лишь царапнуть чужие одежды, после чего окончательно обмяк.

Цзян Ичэнь подхватил его на лету. Тело в его объятиях почти ничего не весило — пустая оболочка, натянутая на скелет. Плечевой сустав Ань Сюя уперся ему в грудь, отдавая острой болью в сердце. Опустив взгляд, он откинул растрепавшиеся пряди со лба потерявшего сознание человека, и в глубине души поднялось упрямое, щемящее родство: в прошлый раз я обнимал тебя в снежный день.

Воспоминания переплелись с реальностью, порождая у Цзян Ичэня смутное предчувствие: все эти годы я всегда хотел защитить тебя, но кажется, я что-то потерял.

http://bllate.org/book/40889/5201389

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь