Готовый перевод The Celestial Enigma Files / Сытянь: Хроники загадочных дел: Глава 6

В шатре главнокомандующего Ча Лянцзо с мрачным лицом пялился на песчаную карту, в голове у него, пожалуй, уже вовсю шла война.

— Генерал, — в шатер вошел заместитель.

— Нашли ту девчонку? — Ча Лянцзо даже не поднял век.

Заместитель ответил:

— Пока нет... Наших людей откровенно не хватает.

— Сволочь! — Ча Лянцзо заходил взад-вперед по шатру, похожий на раскаленный паром чайник. — Давно следовало сгрести в кучу всех этих монахов: либо пусть возвращаются к мирской жизни и вступают в армию, либо лишаются голов! Я бы с удовольствием посмотрел, сколько медяков стоит их благочестие перед лицом жизни и смерти!

На территории Великой Цзинь существовало бесчисленное множество монастырей Сети Буддийской Пагоды, а монахов было больше, чем крестьян. Мужчины, не имея возможности добыть кусок хлеба, бросали семьи и уходили в монахи, чтобы с тех пор не платить повинности и тяжелые налоги, ведя такую жизнь, когда один человек наелся, а вся остальная семья голодает.

Заместитель знал нрав генерала и, опасаясь, что тот и впрямь отправится в монастыри хватать людей, поспешно вернул разговор к прежней теме:

— Подчиненный уже несколько раз прочесал маршрут, по которому она упала в воду, и немедленно снова поведет парней на поиски. — Заметим косой взгляд Ча Лянцзо, грозившего взорваться, он попытался исправить положение: — А что если вывесить официальное объявление с наградой? Под большой наградой...

— Идиот! — не дослушав, взревел Ча Лянцзо. — Ты, мать твою, понимаешь, что несешь?! Распорядись на заставах усилить досмотр, чтобы она ни в коем случае не пересекла границу! Как только найдете — немедленно убить! И этого Ду Куя тоже: если найдете, убейте по моему приказу! Всех до единого убить!

Заместитель больше не смел раскрывать рта. Втянув голову и опустив плечи, он стоял словно живой перепел и выдавил из себя: «Приказ принят!» Почти в тот же миг у входа в шатер послышались торопливые шаги. Полог шатра резко откинулся, и бледный от испуга разведчик доложил:

— Ге-генерал...

Увидев его жалкий вид разбитого воина, Ча Лянцзо воспламенился еще сильнее, схватил чернильницу и швырнул в него:

— Твою мать, сперва прочисти язык, а потом докладывай!

Солдат не посмел увернуться. С глухим стуком чернильница врезалась в каску, залив ему всё лицо тушью. Сглотнув слюну, он выдавил:

— Гос-господин Цай... господин Цай пришел...

Ча Лянцзо остолбенел, решив, что у него проблемы со слухом:

— Какой еще господин Цай?

— Ве-великий управленец... тот самый, который рыб кормил... он... он... уже у входа в шатер!

...Что?!

Глава 5. Воскрешение мертвеца

Ча Лянцзо окончательно усомнился в том, что его слух в порядке, но он все еще отчетливо слышал шум и беспорядки снаружи.

Окинув взглядом вышедшего наружу и откинувшего полог шатра, он попросту онемел.

Приближалась полночь. В мерцающем свете жаровен патрульные солдаты стояли наготове со обнаженными саблями, словно перед лицом смертельной опасности глядя на человека, неподвижно сидевшего верхом на коне.

Если присмотреться к всаднику, его бамбуковая шляпа уже слетела, а завязки намертво стягивали шею, словно петля, почти впившись в плоть; отсветы костров и лунный свет сплетались в зловещие тени, очерчивая его лицо — наполовину опухшее лицо, на верхней половине которого почти не осталось плоти, а крылья носа и носогубная складка были наскоро сшиты судмедэкспертом, кое-как удержавшим губы от сходства с рваной занавеской.

В ночном ветре покачивался лишь длинный волос на крупной родинке у губ.

Какое совпадение, черт побери! Это и вправду был префектурный начальник, господин Цай!

— Какая нечисть здесь строит из себя призраков?! — Ча Лянцзо обвел всех взглядом, но вокруг не было ни единой живой души. Даже у него от страха подкашивались ноги, но приходилось держать фасон.

Однако господин Цай хранил молчание.

Разведчик заикаясь пролепетал:

— То-только что... подчиненный заметил, как всадник мчится к лагерю. Подумав, что в уезде стряслось какое-то срочное дело, мы приблизились и лишь тогда разглядели... что это господин Цай. Он плёткой напролом рвался внутрь, а мы не смели его остановить...

Происходящее полностью выходило за рамки понимания Ча Лянцзо, и он снова рявкнул:

— Ты человек или демон?!

На коне фигура господина Цая стояла с окоченевшей спиной, не двигаясь ни на йоту.

А уж живые существа от крайнего страха способны впасть в ярость.

Разъяренный до предела Ча Лянцзо выхватил свой неизменный армейский кистень и со всего маху швырнул его в сторону старика Цая.

Прямое попадание с глухим стуком.

Господина Цая сбросило на землю. Раны на его лице от удара разошлись, сочилась водянистая жижа. Больше он не шевельнулся — он умер во второй раз.

Ча Лянцзо сухо и нервно хохоткнул, словно накаркавшая ворона, пытаясь приободрить себя:

— Видите?! Обычный мертвец! Наверняка кто-то устраивает дурацкие розыгрыши. Эй, заверните его в циновку и завтра же отправьте обратно в управу...

Труп выразил решительный протест, наотрез отказавшись притворяться бессловесным мертвецом: его тело содрогнулось в судорогах. Он рывком приподнял верхнюю туловища, закинув голову назад, уставился подбородком прямо в небо и, вытянув шею, оглядел собравшихся.

Правительственные воины никогда прежде не видели оживших мертвецов, а тем более — трупов, демонстрирующих подобные таланты... Во главе с Ча Лянцзо все онемели, даже дышать лишний раз боялись.

Но господин Цай вовсе не собирался следовать правилам покорности. Посчитав, что ползет слишком медленно, он согнул колени, подтянул голени и выгнул тело мостом — из волочащегося по земле неподвижного низа он превратился в ползущее на четырех конечностях существо; лицом, грудью и животом кверху он противоестественным образом двигался вперед.

Перед главным шатром царила гробовая тишина. Ни звука.

Никто не осмеливался!

Слышнó было лишь шуршание рук и ног о песок и гальку.

Вдруг разнеслось:

— Большой карп блестит чешуйей...

Когда шабаш достиг апогея, кто-то вдали принялся совершенно неуместно и жутковато аккомпанировать, и песня, растворяясь в ветру, уносилась в дикую степь — было не разобрать, мужчина это или женщина, и откуда доносится голос.

Закаленные в боях суровые воины наконец не выдержали.

Кто-то издал звериный вопль, похожий на вой одинокого волка посреди ночи:

— Восстание мертвецов! Это восстание мертвецов! Господин Цай умер напрасно, он пришел мстить! И не он один утонувшие братья, и Баяэр тоже... все... все точно так же...! Это не я, не ищите меня! Ищите Ду Куя, это он довел вас до такой жизни, ищите его, нечего ходить к нам...

Господин Цай отреагировал на эти слова: лишенные глазниц пустые глазницы обвели толпу. Это была бездонная пропасть, полная затаенных обид и горечи, готовая поглотить каждую душу, встретившуюся с ней взглядом. Он слишком долго пролежал в ледяной воде: кожа на подбородке и шее казалась мертвенно-белой и прозрачной, внутренние стенки капилляров массово полопались, и древовидные кровеносные сосуды зловеще оплетали кожу.

Вопли стражи продолжали греметь, словно забиваемых свиней.

Кто-то с подкосившимися ногами рухнул на землю и, используя собственный зад как опору, предпочел стереть штаны до дыр, лишь бы отползти как можно дальше от господина Цая.

Сердце Ча Лянцзо бешено колотилось в груди. Сделав несколько судорожных глотков, он с трудом загнал его обратно из горла.

Страх, не находя выхода, лишь подливал масла в огонь бешеной ярости.

Генерал взревел так громко, что раскат грома в военном лагере показался бы тихим шепотом. Выхватив саблю, с мрачным до свинца лицом он сделал два шага вперед и обрушил удар на господина Цая.

Бедная голова управленца мгновенно отделилась от туловища и, катясь словно подгнивший арбуз, затерялась в высокой траве. Из обрубка шеи что-то закапало — по консистенции это напоминало густые сопли, лишенные какого-либо цвета.

Обезглавленное тело устояло на месте, проползло еще пару шагов вперед, но, столкнувшись с яростным свирепым взглядом Ча Лянцзо, вздрогнуло от омерзения, попятилось назад и в мгновение ока растворилось в лунных тенях.

— Ге-генерал, что делать? — первым пришел в себя заместитель.

— Осмотреть всё! — Ча Лянцзо, скрывая панику за внешней бравадой, собрал разбежавшиеся от страха мысли в кучу и отдал приказ: стиснув зубы, стоявшие рядом воины бросились за пределы лагеря.

Но пение к тому моменту стихло, а обезглавленное тело бесследно исчезло.

Стражников встретили лишь бесконечная тьма да шелест ветра в высокой траве.

Генерал Ча взял себя в руки:

— Отряду Гуаньжи — построиться и держать оборону здесь! Если снова появится эта нечисть, превратите ее в решето!

Лучники и арбалетчики, получив приказ, в доспехах заняли посты. Ча Лянцзо велел провести еще один обход лагеря, и, не обнаружив ничего подозрительного, вернулся в главный шаттер.

Среди десятков офицеров среднего и высшего звена, стоявших лагерем, никто так и не заметил, что нарушитель спокойствия все еще прячется в высокой траве...

Убедившись, что в лагере вновь воцарилась тишина, Ань Сюй тихонько посвистел — на слух этот звук ничем не отличался от шелеста колеблемой ветром травы. По мере того как мелодия то затихала, то нарастала, темная тень, припав к земле, скользнула к нему. Он пробормотал про себя: «Тяжка твоя доля, господин Цай, лишь пожертвовав собственной шкурой и головой, я смог дать тебе выход для гнева».

При этом он извлекал из мертвеца иглы, а из суставов выковыривал магнитные камешки на пазах и шипах.

Это была созданная им самим техника марионеток, в которой Ань Сюй объединил Девять игл Фуси и Книгу Лу Баня. Используя золотые иглы и магнитные полюса для создания энергетических каналов в меридианах трупа, он заставлял мертвеца двигаться. Однако из-за того, что полный свод Книги Лу Баня был утерян, результаты оживления мертвецов всегда сильно различались.

Закончив «осквернение» тела и наводя порядок, Ань Сюй размышлял: тот здоровяк, с которым он столкнулся на улице, судя по всему, и есть Ду Куй. Как ни крути, а все равно придется его разыскать. Постойте-ка... Они ведь только что упоминали Баяэра. Знакомое имя, кто же это такой?

Бросив взгляд на лагерь, он заметил, что после недавнего переполоха там установили строжайшую караульную службу, и прорываться туда во второй раз за день было бы неразумно. Поразмыслив немного, он запустил в воздух Шу Юань в сторону ючжоуского филиала Зала Сытянь, а затем извлек огромную заплечную сумку, засунул туда господина Цая и закинул себе на плечо:

— Ох, матушка, старик Цай, а ты ведь тяжелый. Уж будь добр, помоги этому хромому сэкономить немного сил на том свете...

Надзиратель Ань бесшумно доставил старика Цая обратно в мертвецкую, нарочно не став запирать дверь, и позвал младшего слугу нагреть воды для купания.

Ходили слухи, что изучение Книги Лу Баня приносит вдовство, одиночество и увечья кому-то из близких. Раньше он в это не верил, но после истории с Чжэн И, когда сам охромал, лишился рассудка и заработал слабость в легких и сердце, он действительно начал верить в проклятие. Ощущая постоянную тяжесть в груди, Ань Сюй неизменно носил с собой особый ароматический мешочек, основой для которого служил ветивер. Смыв с себя запах мертвечины, он почувствовал, как привычный аромат возвращается, принося долгожданное облегчение.

— Тук-тук... — раздалось несколько ударов.

Стук был три длинных, один короткий, три длинных.

Поправив одежду и бросив взгляд на собственное отражение в бронзовом зеркале, Ань Сюй отворил дверь.

На пороге стоял мужчина лет тридцати в официальном мундире: манжеты и воротник темно-синего халата были окантованы двойной кирпично-красной строчкой, а на плече красовалась эмблема с вышитым неразборчивым иероглифом Сы. Сделав шаг назад, он поклонился:

— Пэй Мин, начальник стражи Зала Сытянь в Ючжоу, приветствует господина надзирателя. Вот служебная депеша, которую вы приказали передать через Шу Юань.

Он протянул небольшой деревянный ларец.

Месяц назад именно он сообщил Ань Сюю, что в Бэйхай кто-то использует искусство механизмов, из-за чего Ань Сюй и сорвался в Ючжоу; вчера же, когда Ань Сюй устраивал внезапный набег, Пэй Мина на месте не оказалось, так что встретиться им не довелось.

Ань Сюй принял ларец:

— Зачем же такому человеку, как вы, лично доставлять подобные вещи? Благодарю за трупы... то есть за хлопоты.

Скрытый подтекст гласил: «Дело сделано, можете быть свободны».

— Нельзя ли уделить мне пару минут для разговора наедине, господин? — Пэй Мин не сдвинулся с места.

В глазах Ань Сюя промелькнуло недоумение, и он слегка отступил, пропуская гостя внутрь.

— Господин, то, о чем я хочу сказать, не относится к моим прямым обязанностям. Вы приказали ведомствам префектур и управ во всех пятидесяти пяти округах Великой Цзинь обращать особое внимание на мастеров искусства механизмов; любой догадливый человек легко поймет, что вы делаете это ради поисков господина Мо. Если мастер искусства механизмов на территории Бэйхай действительно он, весьма вероятно, что он предал нас, и тогда вы...

Четкая и быстрая речь внезапно оборвалась.

Лицо Ань Сюя смягчилось:

— Господин Пэй пришел напомнить мне, что верность долгу и товариществу трудно совместить?

Пэй Мин сложил руки перед грудью и поклонился:

— Именно так. Ваш подчиненный проявил неуместную дерзость.

Ань Сюй громко рассмеялся, подумав про себя: те, кто мечтает о долголетии на сто лет, еще могут позволить себе блаженное неведение, а вот недолговечным чужакам остается лишь одно — умереть со знанием дела.

http://bllate.org/book/40889/5201383

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь