Готовый перевод The Celestial Enigma Files / Сытянь: Хроники загадочных дел: Глава 1

-Эй, послушай историю, от которой будешь всю жизнь видеть кошмары!

Объявившийся на улице оборванец рассказывал байку, а перед ним стояла разбитая глиняная чаша, на дне которой позвякивало несколько грязных медных монет.

Вокруг бродяги быстро собралась небольшая толпа, и он хриплым, надтреснутым голосом затянул:

— Несколько дней назад я увидел у Озера Яньшань красавицу. Личико алое-алое, отражается в водной глади, такая раскрасавица — краше всякой рощи алых клёнов. В руках она держала лепешку, крошила ее и бросала в воду, так что на озере тут же забурлило, сбежалось полно рыбы поесть. Красавица подумала, что рыбешки такие милые, и подалась к самой воде понаблюдать за ними, но никак не ожидала, совсем не ожидала! Берег оказался скользким, она бух — и бултыхнулась прямо в воду! Красавица заголосила на все лады, а я думаю: разве можно тут оставаться в стороне? Бросился ее вытаскивать, а та, что по весу должна была быть легче овечки, сдвинулась с места ничуть не больше каменной глыбы. И тогда… тогда я увидел, как за ее спиной сгустилась какая-то чертовщина, и непонятно было, что это за хмарь. Мы словно тянули с этой штукой канат… А девица барахталась, истошно вопила, пока силы не стали оставлять ее, и наконец вода вокруг окрасилась огромным багровым пятном…

Слушатели зашушукали, переговариваясь меж собой:

— И впрямь неспокойно на Озере Яньшань?

— То-то и оно, слыхал, у правительственных войск там стряслась беда!

— Недавно частушку распевали, мол, в Озере Яньшань водится рыба-людоед, и это проклятие.

— Кто ж его знает, власти небось разбираются…

— Вдруг! — бродяга рявкнул так громко, что все подпрыгнули и перестали отвлекаться. — Она снова зашевелилась! И как рванет! Да так, что и меня утащило в озеро! Я с испугу зажмурился и только услышал… хрусь, хрусь…

Его взгляд скользнул по каждому из слушателей:

— Это кости хрустели! Руку пронзила дикая боль! Я открыл глаза, а в мутной жиже вижу… вижу ее лицо прямо перед собой, она скалится… пялится на меня пустыми глазницами… один глаз выпал и болтается на щеке… Она… она жрет мою руку!

Бродяга мастацки рассказывал истории, отлично выдерживая интонации и темп, отчего у всех мороз по коже шел.

— Тьфу ты! Было бы и вправду так, побежал бы в управу заявлять! — какой-то зевака пнул ногой чашу бродяги, опрокидывая ее. — Чистой воды уличное вранье, расходимся, расходимся!

Этот малый не только сам слушать перестал, но еще и помост опрокинул.

Бродяга проводил взглядом расходящуюся толпу из-под спутанных прядей волос, с досадой покачал головой, в одиночку подобрал рассыпавшиеся монеты и бросил обратно в чашу. Из рукава показалась его рука, оказавшаяся деревянной.

— А что с твоей рукой, ее и вправду та тварь сжевала?

В стороне оставался еще один слушатель.

Праздник середины осени уже мил, в Ючжоу на Цзянбее холодало. Этот человек кутался в легкий плащ, стоял спиной к свету, скрестив руки на груди, и выглядел совсем молодым:

— Уважаемый старший, а у твоей истории есть продолжение? Я угощу тебя вином, а ты посидишь, расскажешь дальше, хорошо?

С этими словами он похлопал себя по карманам, цокнул языком и со вздохом посетовал:

— Ох, зря я так быстро бежал, подожди немного.

Не спеша направившись к придорожной таверне, он в мгновение ока выменял бархатный плащ на запечатанный воском кувшин старого вина.

Свет пал под косым углом, и бродяга наконец разглядел его.

Перед ним стоял парень лет двадцати с небольшим, собравший волосы двухдюймовым венцом и облаченный в трепещущий на ветру темно-серый халат с темным узором. Никаких украшений из жефчуга или яшмы при нем не было, до того просто. Лицо его тоже казалось простым: наполовину озаренное ярким солнцем, наполовину погруженное в тень. Лишь глаза — в каком бы свете они ни находились — выделялись своей необыкновенной красотой. Подчеркнутый игрой света и тени пронзительный взгляд казался таящим в себе темную реку и источал какое-то чарующее манящее притяжение. Это было очарование духов и божеств, а не дешевая кокетливая мишура.

И надо же такому случиться, что этот писаный красавец оказался хромым. Хромота бросалась в глаза, но осанка его оставалась благородной и прямой: пусть тело и было повреждено, его неизменно поддерживали внутренний стержень и дух.

Юноша подошел к бродяге, опустился рядом на землю и с веселой улыбкой сорвал восковую печать с кувшина:

— Деревянная рука у уважаемого старшего сработана искусно, тот, кто ее вырезал, должно быть, мастер своего дела.

Разве он пришел слушать историю?

Разговор свернул в сторону, но бродяга промолчал и вино принимать не стал.

Налетевший холодный ветер откинул его грязные волосы, обнажив у правого угла глаза отметину величиной с грецкий орех. Рана была свежей.

Взгляд юноши мгновенно заледенел:

— Ты дезертир?

Бродяга переменился в лице и принялся судорожно прикрывать шрам — судя по всему, когда-то там красовалось клеймо, которое он попытался выжечь сам.

Нанесение клейма на лицо было грубым клеймом наемников государства Цзинь: простолюдинам при вступлении в армию обязательно набивали метку, а тем, кто дослуживался до тысячника, разрешалось выводить ее лекарствами.

В этот момент мимо пробежала галдящая ватага ребятишек с прическами в виде бараньих рожек.

— Алый карп плывет, чешуя блестит, кровью девичьей плащ залит. Кормишь червячком — воротит нос, а дашь ручку — вкусит всерьез. Хвостом разрезая озера гладь, смеется ребенок: вкусно ль опять? Не считай утопленников на пруду, пагода на костях — в инее ряду.

Юноша бросил взгляд на мелюзгу.

Бродяга воспользовался моментом и подскочил на ноги.

В мгновение ока юноша невероятно ловким движением перехватил его деревянную руку, но тот и не думал сдаваться — взмахнув свободной рукой, он попытался ткнуть парню в глаза.

Юноша среагировал молниеносно, увернувшись от удара отклонением головы, и гибко выкрутил запястье. Раздался глухой щелчок, деревянная рука бродяги была вывернута из сустава. Не сумев выцарапать глаза и лишившись конечности, бродяга пошатнулся и отпрянул на два шага.

Обменявшись короткими взглядами, он бросился бежать, бросив не только искусственный протез, но даже разбитую чашу.

Юноша беззаботно усмехнулся, с презрением человека, готового дать фоку сто ли; достав из-за пазухи деревянный шар, он подбросил его в воздух. Шар со хлопком раскрылся, превращаясь в маленькую деревянную птицу, похожую на цыпленка с крыльями, и устремился вслед за беглецом. Заметив оставшиеся в чаше медные монеты, юноша подобрал их и сунул за пазуху.

Даже с паршивой овцы шерсти клок.

Он подхватил кувшин с вином и сделал большой глоток. Крепкий напиток обжег горло изнутри, и вместе с осенним холодом разлился в груди жгучей болью, принесшей странное облегчение.

Позволив боли утихать своим чередом, он омыл деревянную руку остатками дорогого вина. Вино стоило недешево, но и то, что удавалось отмыть, ценилось не меньше.

Внимательно разглядывая деревянную руку, он на мгновение улыбнулся так, будто держал в руках сокровище, затем неторопливо поднялся на ноги. Легким толчком носка он подбросил кувшин прямо в руку. Направляясь туда, где скрылся бродяга, он по пути прикупил у уличного торговца пакетик сушеного тофу на нечестно добытые деньги. Жевал на ходу и вскоре скрылся из виду.

Это было самое оживленное местечко на окраине Ючжоу, посреди улицы возвышалась старая барабанная башня, превращенная в чайный дом, откуда открывался отличный вид на окрестности.

В дальнем углу чайной сидел посетитель в длинном пуховом плаще и крутил в пальцах чашку, чай в которой давно и полностью остыл.

Он с самого начала неотрывно, с нежностью во взгляде наблюдал за хромым юношей:

— Что… что у него с ногой?

Стоявший рядом слуга на мгновение умолк:

— В то время, когда вы под предлогом… покинули господина Ань на несколько месяцев, он занял пост надзирателя в Зале Сытянь и с тех пор исправно исполняет свои обязанности. Ваш покорный слуга… никогда не слышал, когда именно он повредил ногу, ни в одной из столичных сетей об этом не упоминается. Я виновен в халатности, пусть Шестой господин накажет меня.

Чайный гость помрачнел и махнул рукой:

— Быть может, он пострадал недавно. Выясни это.

Он поднялся из-за стола и зашагал вниз по лестнице твердой поступью.

Каждый шаг отзывался в сердце ударом, не оставляя покоя терзающим мыслям: скоро ли наша встреча, ненавидишь ли ты меня?

http://bllate.org/book/40889/5201378

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь