Готовый перевод The Ghost App Begs to Be Unbound / Приложение с призраками: умоляю, отвяжись от меня!: Глава 9

Цинь Лин схватился за грудь, его лицо побелело. Он поднял взгляд на стоящего перед ним человека, не понимая, почему его организм отреагировал столь странно.

Холодная рука подхватила Цинь Лина под локоть, опиравшийся на дверной косяк. От ладони не исходило ни капли тепла. Низкий, чуть приглушенный голос участливо спросил:

— Все в порядке?

— Все нормально, — Цинь Лин вдруг почувствовал, что боль в груди отступила. Он был озадачен: что за напасть на него нашла? Боль была сильнее, чем даже в дождливые дни, но прошла так же внезапно и необъяснимо — казалось, стоило этому человеку до него дотронуться, как все неприятные ощущения и сдавливающая тяжесть в груди исчезли.

Цинь Лин осторожно спросил:

— Мы раньше были знакомы?

Му Сюаньцзин опустил глаза, скрывая выражение своего взгляда:

— Я здесь впервые.

Цинь Лин нахмурился. Видя, как легко одет гость, он не стал расспрашивать дальше:

— Здесь слишком холодно, заходи скорее.

Как только Му Сюаньцзин вошел, комнату заполнила густая аура зла. Даже те крупицы заслуг, что были у него самого, не могли подавить эту мощь, отчего воздух вокруг стал ледяным, а на душе сделалось тревожно и неуютно. Цинь Лин заметил, что призраки, обитавшие поблизости, в испуге разбежались быстрее зайцев, и вокруг внезапно воцарилась тишина.

Цинь Лин зажег несколько благовонных палочек, надеясь хоть немного приглушить исходящую от гостя ауру. Му Сюаньцзин горько усмехнулся:

— Прости, я ранен, и иногда она немного просачивается наружу. Я постараюсь сдержать ее.

Рука Цинь Лина дрогнула. Если это лишь «немного просачивается», то что будет, если выпустить все?! Этот тип с каждой минутой казался ему все менее порядочным.

Му Сюаньцзин оглядел обстановку. Убранство в комнате полностью соответствовало стилю Цинь Лина — без оглядки на стоимость, исключительно по личным предпочтениям. На столе, на самом видном месте, стояли три маленькие глиняные фигурки: две побольше и одна совсем крошечная. Видимо, маленькая фигурка изображала самого Цинь Лина — с холодным выражением лица, прижатого к груди взрослого, с двумя пальчиками у щек и беспомощным видом. Было ясно, что это его сокровище.

Когда Цинь Лин отвернулся, Му Сюаньцзин легонько ткнул фигурку в голову. Видя нарисованное на лице куклы нежелание, он едва заметно усмехнулся и нежно погладил ее кончиком пальца.

Система, сидевшая на полке, увидела эту сцену и уже собралась доложить, но в этот момент Му Сюаньцзин внезапно поднял взгляд и холодно посмотрел на нее — так смотрят на никчемную вещь, которую можно раздавить в любой момент. Система вздрогнула, выгнула спину, шерсть на ней встала дыбом, и она, прикрыв лицо лапкой, предпочла замолчать.

Цинь Лин уже открыл дверь в гостевую спальню и поманил гостя:

— Господин Му, можете остановиться здесь.

— Хорошо, — Му Сюаньцзин с мягким взглядом проследовал за ним, став совершенно другим человеком по сравнению с тем, кем был минуту назад.

В спальне стояли лишь кровать, шкаф, стол и стул. Дверь в спальню Цинь Лина была открыта, и при сравнении комнат казалось, что там покои императора, а здесь — временный привал для путника. Му Сюаньцзин встал на пороге, огляделся, но промолчал и внутрь не вошел.

Цинь Лин смутился. Он действительно не подготовился, а комнату приводил в порядок Ван Цзыхуань, и с момента его ухода здесь ничего не изменилось:

— Если что-то нужно, завтра сходим и купим.

Му Сюаньцзин завез багаж внутрь и с искренним одобрением произнес:

— Здесь отлично. Места маловато, зато атмосфера уютная. Сразу видно, что хозяин — человек широкой души, не разменивающийся на мелочи, да к тому же добрый. Прекрасное место для восстановления сил.

Цинь Лин еще больше застеснялся. Кто бы мог подумать, что этот человек, совсем не похожий на праведника, окажется настолько приятным в общении.

— Мой учитель наказал мне присмотреть за вами, но я не мастер ухаживать за людьми. Если что-то нужно — просто говорите, не стесняйтесь.

Му Сюаньцзин кивнул:

— Договорились.

Цинь Лин наблюдал, как тот сам разбирает вещи, и, немного помедлив, решил помочь:

— Вижу, вы нездоровы, вам помочь?

Му Сюаньцзин взглянул на него и улыбнулся:

— Не нужно. Лучше закажи мне еды, я проголодался.

Цинь Лин поспешил делать заказ. По правде говоря, он и сам толком не умел прибираться.

Вечером Цинь Лин лежал в кровати и смотрел сериал, когда услышал стук в дверь. Он поднялся и открыл:

— Что случилось?

Му Сюаньцзин, казалось, только что принял душ: его волосы еще не высохли, а черный пижамный костюм делал его кожу еще бледнее, подчеркивая болезненный и уязвимый вид. Он с некоторым замешательством спросил:

— У тебя нет еще одного одеяла?

Цинь Лин принес ему второе, про себя подумав, что этот парень совсем слаб: отопление работает на полную, а ему все еще холодно.

— Это последнее. Если будет мало, завтра купим еще.

Му Сюаньцзин взял одеяло и слабо улыбнулся:

— Достаточно. Правда, кровать не очень удобная, можно завтра купить новую?

Цинь Лин кивнул:

— Купим.

— Шкаф сломан.

Цинь Лин моргнул. Его ведь только раз использовал Ван Цзыхуань, а уже сломался, вот же качество! Он снова кивнул:

— Купим.

— Цвет стола… безобразный.

Цинь Лин дернул щекой:

— Купим! Заменим всю мебель на новую.

— Мой компьютер сломался, можно…

Цинь Лин лишился дара речи. Неужели этот парень совсем без денег?

Му Сюаньцзин смотрел на него, вся его злая аура исчезла, а лицо выглядело таким бледным. Когда такой крупный мужчина стоял перед ним с таким жалким видом, Цинь Лин не мог не проникнуться сочувствием. В конце концов, какой взрослый мужчина стал бы просить о помощи, если бы имел хоть какой-то другой выход?

— Без проблем, завтра все купим, что нужно, то и купим. — Цинь Лин вспомнил о своем кошельке: он только что заработал более трехсот тысяч, покупка мебели — сущие пустяки. Раз уж учитель прислал его, значит, он не чужой человек. Покупаем! Все покупаем!

Му Сюаньцзин улыбнулся:

— Не сиди допоздна, ложись пораньше. — С этими словами он закрыл за Цинь Лином дверь и ушел.

Цинь Лин остался в недоумении. Сказал так, будто он маленький ребенок.

На следующее утро, едва рассвело, Цинь Лин увидел, что у двери Му Сюаньцзина навалена гора постельных принадлежностей. Помимо того одеяла, что он отдал вчера, все старые вещи были выкинуты в коридор.

Му Сюаньцзин как раз открыл дверь. Вид у него был неважный, и, заметив озадаченный взгляд Цинь Лина, он пояснил:

— От этих вещей пахнет другими людьми, я не могу этого терпеть.

Цинь Лин не нашел что ответить. Ван Цзыхуань пользовался ими всего пару дней, вещи были новыми — как он вообще смог что-то учуять?

— Как же ты спал прошлой ночью?

Му Сюаньцзин отошел в сторону, позволяя Цинь Лину заглянуть внутрь:

— Спал сидя.

Цинь Лин увидел, что одеяло так и лежит на полу. Значит, он просил одеяло не чтобы укрыться, а чтобы сидеть на нем? Цинь Лин помедлил, так и не решившись признаться, что сам неоднократно укрывался этим одеялом.

В этот момент появился Ван Цзыхуань с баулами. При виде его у Цинь Лина снова разболелась голова:

— Почему ты опять здесь? Я же сказал, не лезь в эту сферу, возвращайся и будь своим богатым наследником.

Му Сюаньцзин слегка прищурился. От парня пахло точно так же, как от тех вещей на одеяле.

— Я хочу наняться на работу! Ем мало, работаю много, даже зарплаты не надо. Такого экономного сотрудника со свечой не сыщешь! — болтал Ван Цзыхуань, занося багаж. Но как только он подошел к двери гостевой спальни и встретился взглядом с холодными глазами Му Сюаньцзина, у него подкосились ноги.

Ван Цзыхуань сглотнул от нервов:

— Это… кто?

Цинь Лин прогонял его:

— Господин Му поживет здесь какое-то время, места для тебя точно нет.

Ван Цзыхуань, собрав всю волю в кулак, нашелся:

— Друг босса — не чета обычным людям! Видно сразу: высокий, красивый, статный, настоящий человек с большой буквы.

Оба посмотрели на него одинаково — с брезгливостью. Лесть вышла неуклюжей.

Ван Цзыхуань горько усмехнулся:

— Так где мне поселиться?

Цинь Лин указал на выход:

— Нигде. Уходи.

Ван Цзыхуань принял жалобный вид:

— Босс, я искренне хочу работать! Могу делать любую грязную работу, бегать по поручениям, вожу машину как бог. Я собираюсь снять веб-сериал в жанре мистики, мне нужен опыт, пожалуйста, оставьте меня!

Цинь Лин вздохнул:

— Остался только склад.

Ван Цзыхуань сжал зубы и потащил багаж на склад. Увидев вещи, выброшенные Му Сюаньцзином, он обрадовался:

— Ого, старший брат уже помог мне все вынести? Спасибо!

Цинь Лин приложил руку ко лбу. Старший брат просто выкидывал мусор. Он зажег благовония и сказал Ван Цзыхуаню, который возился с вещами:

— Разбирайся тут, а мы идем за покупками. Если что-то понадобится — позвонишь.

Ван Цзыхуань кивнул:

— Идите, я присмотрю за лавкой.

Дела в магазине шли вяло: кроме трех главных фестивалей призраков, клиентов не было неделями. Но стоило Цинь Лину уйти, как кто-то пришел.

В дверь заглянул мужчина средних лет:

— Босс, есть что-нибудь для загробного брака?

Глаза Ван Цзыхуаня загорелись:

— Есть!

Когда он разбирал склад, то видел коробки с надписью «Полный набор для загробного брака» и списком содержимого: благовония, одежда — там было все. Вероятно, Цинь Лин по своей лени даже не открывал их после закупки.

Товар был редкий, пылился давно, так что Ван Цзыхуань только что его отчистил. На всякий случай он позвонил Цинь Лину:

— Босс, помимо этого ящика, есть еще что-то для загробных свадеб?

Цинь Лин рассмеялся:

— А у тебя легкая рука, только пришел — и сразу выручка! К этому набору добавь пару бумажных кукол — золотого мальчика и нефритовую девочку. Закупочная цена 580, продавай, как посчитаешь нужным.

Ван Цзыхуань вынес товар и с улыбкой сказал:

— Дядя, весь комплект стоит девятьсот тридцать, вот опись, смотрите, здесь есть все необходимое. Вещь редкая, сделаю вам скидку, как хорошему человеку — восемьсот восемьдесят.

Мужчина заколебался:

— Дороговато, нельзя еще немного уступить?

— Если бы не распродажа остатков, я бы такую цену не дал. Походите по рынку, везде больше тысячи… — Ван Цзыхуань был красноречив и мил. Мужчина остался доволен: — Я же не для себя беру, выпишите мне квитанцию, чтобы показать заказчику.

— С радостью! — Ван Цзыхуань выписал чек. Едва проводив клиента, он увидел, как вошел новый: — Босс, мне нужно кое-что для загробного брака.

Ван Цзыхуань пошел за вторым набором, думая: что за день такой, неужели сейчас мода на загробные свадьбы?

Когда Цинь Лин вернулся с курьерами, которые один за другим заносили покупки в спальню, его лицо позеленело. Му Сюаньцзин даже не смотрел на ценники, выбирал только самое дорогое, а в конце еще и компьютер заказал. Эта поездка обошлась ему в сто с лишним тысяч. Как подумает, сколько всего интересного можно было купить на эти деньги — сердце кровью обливается.

Ван Цзыхуань воспользовался случаем и отчитался о продажах. Цинь Лин вяло ответил:

— Две свадьбы за день — это редкость.

Ван Цзыхуань кивнул и, сплетничая, добавил:

— Слышал, загробные свадьбы стоят баснословных денег. В иных местах даже дороже, чем взять в жены живую женщину.

Му Сюаньцзин, до этого молчавший, издал насмешливый звук:

— Жалко их.

Ван Цзыхуань не понял:

— Что вы имеете в виду?

Му Сюаньцзин холодно процедил:

— Когда человек даже после смерти не может распоряжаться своим собственным браком — разве это не жалко?

Ван Цзыхуань кивнул: звучит очень убедительно.

Цинь Лин прищурился. Если бы он не видел своими глазами черную злую ауру вокруг него, то почти поверил бы в его доброту.

Му Сюаньцзин приподнял бровь:

— Почему ты так на меня смотришь?

Цинь Лин, поглаживая кошелек, обиженно ответил:

— Смотрю, потому что ты красивый.

Му Сюаньцзин улыбнулся с невероятной искренностью, прижимая к себе новый компьютер, и похвалил Цинь Лина:

— Ты красивее.

Цинь Лин: «…»

Вскоре Цинь Лин увидел, что Му Сюаньцзин взял его самые дорогие благовония для укрепления души и унес к себе в комнату. Цинь Лин поморщился: пятьдесят юаней за палочку, товар высшего сорта для мастеров сюаньшу, одна такая упаковка стоит несколько тысяч! У этого человека ни капли совести гостя! Нет, так дело не пойдет, надо записывать расходы!

***

Посреди ночи Ван Цзыхуань встал в туалет и, услышав шум снаружи, сонно выглянул на улицу — и в тот же миг окончательно проснулся.

Две свадебные процессии в красных одеждах, разбрасывая бумажные деньги, величественно остановились на перекрестке. Впереди шли двое детей — с неестественно белой кожей, в шапках и с лицами, выкрашенными в кроваво-красный цвет. Ван Цзыхуань сразу узнал их: это же те самые бумажные куклы, которые он продал сегодня днем!

Ожили?

Ожили!!!

У Ван Цзыхуаня перехватило дыхание, кроме собственного бешеного сердцебиения он ничего не слышал. Две процессии кружили вокруг, словно не могли найти невесту. Придя в себя, Ван Цзыхуань босиком помчался к спальне Цинь Лина — беда! Он дожил до того, что увидел свадьбу призраков!

Он не успел добежать до главной спальни, как дверь гостевой распахнулась. Чья-то мощная рука вцепилась ему в загривок, едва не оторвав от земли. Ван Цзыхуань в ужасе посмотрел на Му Сюаньцзина, держащего его за шиворот, и дрожащей рукой показал большой палец:

— Брат Му, какая хватка!

Му Сюаньцзин холодно произнес:

— Не мешай ему спать. Если есть что сказать — до завтра.

— Брат Му, там, там, там! — Ван Цзыхуань указывал на окно, его пальцы тряслись от возбуждения.

Му Сюаньцзин нахмурился, одним движением вырубил его, затащил на склад, бросил на кровать и закрыл дверь — все это заняло считанные мгновения.

Взглянув в окно на призраков, он понял, что те уже заметили свидетеля. Обычно призраки обожают таких, как Ван Цзыхуань: они не могут дать отпор, но способны видеть духов. Для тех, кому нужен «заместитель», такие люди — легкая добыча, а для злых духов, питающихся душой, — настоящее лакомство, ведь душа, познавшая страх, куда вкуснее. Несколько злобных сущностей уже плыли к дому, в их глазах горела жадность.

Му Сюаньцзин протянул руку, черная злая аура метнулась вперед, обволакивая призраков. Он сжал пальцы — и те даже не успели вскрикнуть, как их души рассыпались в прах. Сгустки гневной энергии впитались в тело Му Сюаньцзина, и его лицо стало выглядеть немного лучше.

Вокруг снова воцарилась тишина. Му Сюаньцзин закрыл окно, посмотрел в сторону спальни Цинь Лина и, почувствовав, что там все спокойно и Цинь Лина никто не потревожил, отправился спать.

http://bllate.org/book/40884/5200875

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь