Готовый перевод Little Perfection / Маленькое совершенство: Рецепт любви: Глава 6

Когда его похвалили за внешность, Чжун Мань в душе слегка возгордился.

Его настроение заметно улучшилось, и теперь, глядя на Юань И, он даже нашел его пухлые щеки по-своему миловидными.

Подошла их очередь расплачиваться. Чжун Мань заранее достал кошелек и с невозмутимым видом наблюдал, как Юань И выкладывает на кассу товары из тележки.

Пока кассир сканировал один товар за другим, Юань И продолжал шарить по карманам в поисках денег, а Чжун Мань тем временем шлепнул банковскую карту на прилавок.

Замернув на пару секунд, Юань И сообразил, что к чему, и поспешно запротестовал:

— Не надо за меня платить, я сам куплю.

Чжун Мань ничего не ответил, лишь бросил на него косой взгляд и обратился к кассиру:

— Проведите карту.

Не успели слова затихнуть, как Юань И вытащил несколько красных купюр и протянул их со словами:

— Возьмите мои деньги.

Кассир окинул их растерянным взглядом, явно не соображая, чью оплату принимать.

Чжун Мань поторопил его:

— Красавица, чего замерла? Там люди сзади ждут, списывайте с моей карты.

Затем он совершенно серьезно повернулся к Юань И:

— При оплате кредитной картой начисляются баллы, а мне нужны баллы.

Ход мыслей Юань И тут же сбился, и он, хлопая глазами, спросил:

— Зачем тебе баллы?

Встретившись взглядом с этими живыми и любопытными большими глазами, Чжун Мань на мгновение смягчился, и на его губах сама собой заиграла легкая улыбка.

— Обменяю на кое-какие вещи в бонусном магазине, — отвечая, Чжун Мань бросил выразительный взгляд на кассира. Тот сразу всё понял, взял карту, вставил в терминал, ввел сумму и протянул карту обратно Чжун Маню. Вся последовательность действий была выполнена чисто, четко и на одном дыхании.

Юань И, похоже, всерьез заинтересовался бонусным магазином, так что больше ни о чем не беспокоился и даже забыл о том, как рвался заплатить. Он принялся наперебой расспрашивать:

— А что там вообще есть в этом магазине? Сложно что-то обменивать? У меня есть кредитка, которую мне отец оформил, но я ею еще ни разу не пользовался. Знал бы, что за траты дают баллы, почаще бы ей расплачивался.

— В магазине есть всё что угодно, и обменивать очень удобно. Пойдем к тебе домой, я всё покажу, — терпеливо отвечая на вопросы, Чжун Мань не прекращал действовать: он быстро ввел пароль и, увидев на экране терминала сообщение об успешной транзакции, велел спутнику: — Давай быстрей пакуй вещи, не загораживай проход тем, кто позади.

— Ой, ты как это незаметно всё оплатил? — Юань И остолбенел, чувствуя неловкость за собственную бестолковость. То ли у него с самоконтролем было совсем туго, то ли еще что, но его мышление неизменно шло на поводу у чужого. Он бесчисленное количество раз напоминал себе не поддаваться чужому влиянию так легко, но собственная сила воли вечно шла вразрез с его намерениями.

Его не покидало ощущение, что в голове у него будто туман стоял — мысли текли не так четко и упорядоченно, как у большинства людей. Словно тонкая дымка застилала воспоминания и размывала рассудок. Стоило кому-то пообщаться с ним подольше, как сразу становилась заметна его иная природа.

Юань И стал складывать покупки по пакетам и сказал Чжун Маню:

— Я верну тебе деньги.

— Не нужно.

Увидев, что тот закончил, Чжун Мань подхватил пакет и большими шагами двинулся вперед.

Юань И бросился за ним:

— Почему это не нужно?

Чжун Мань обернулся с улыбкой:

— Вычту из твоей зарплаты.

Ладно, с этим предложением Юань И был вынужден смириться.

Когда они вышли из супермаркета, на улице уже совсем стемнело. На дорогах тянулась бесконечная череда машин, сновали толпы прохожих. Ночной город сверкал яркими огнями и пестрел всеми цветами радуги, казалось, он стал даже оживленнее, чем днем.

Чжун Мань проголодался: он не ужинал, и живот все это время непрерывно урчал.

Юань И чувствовал себя не намного лучше — его желудок тоже устраивал бунт, отчаянно требуя пищи.

Обсудив всё, они приняли решение и на всех парах помчались к ресторану сычуаньской кухни в самом конце улицы.

Заведение было небольшим, но отбоя от посетителей не было — бизнес шел на ура.

Не успели они переступить порог, как швейцар звонким и чистым сычуаньским говором поприветствовал гостей:

— Гости дорогие, пожалуйте!

Этот окрик заставил проходящих мимо прохожих вытянуть шеи и оглянуться. Естественно, в привычном городе услышать чужой, непривычный диалект — дело любопытное, привлекающее всеобщее внимание.

Войдя внутрь и усевшись за столик, Чжун Мань подвинул меню Юань И и великодушно предложил:

— Заказывай всё, что душе угодно, не стесняйся.Юань И отозвался коротким «угу» и, ничуть не смущаясь, с ходу заказал несколько сытных блюд: рыбу в остром масле, свинину с сушеными овощами и фирменную курицу с острым перцем. Сделав заказ, он поинтересовался у Чжун Маня, не нужно ли добавить что-то еще. Чжун Мань покачал головой: он часто здесь обедал и знал, что главные достоинства этого заведения — аутентичный вкус и внушительные порции, так что трех блюд им хватит с лихвой. Юань И закрыл меню, передал его официанту и небрежно добавил: «Принесите еще мапо тофу и паровой омлет с мясным фаршем».

Чжун Мань только прищелкнул языком. Смогут ли они осилить пять блюд на двоих?

Заметив его удивление, Юань И, очевидно, понял, о чем тот думает, и усмехнулся: «Нельзя же питаться одним мясом, нужно добавить немного овощей».

Чжун Мань мысленно закатил глаза. В мапо тофу и омлете с фаршем полно мяса, разве это овощные блюда? Что бы на это сказали несчастные капуста и редька?

Одной из причин популярности этого ресторана была быстрота подачи. Чжун Мань только успел ополоснуть кипятком их чашки и палочки, как официант уже выставил на стол курицу и свинину.

Увидев, как Юань И жадно впился взглядом в еду — ну вылитый обжора — Чжун Мань поспешил попросить две порции риса.

Официант не успел и слова сказать, как Юань И резко вскинул четыре пальца: «Несите четыре порции». Поняв, как это выглядит со стороны, он, вероятно, смутился, почесал затылок и тихо добавил: «Одной чашкой мне не наесться».

«...» Чжун Мань не нашел что ответить. Глядя на комплекцию Юань И, он внезапно проникся сочувствием к его родителям: должно быть, нелегко содержать такого проглота.

Вскоре все блюда были на столе, заставив ими маленький квадратный столик до отказа.

Юань И первым делом попробовал кусочек свинины. Насыщенный, тающий во рту жирный вкус был так хорош, что он едва не прикусил язык. Ему нестерпимо захотелось поставить этому заведению десять тысяч лайков.

Перед лицом такой вкуснятины устоять было невозможно. Юань И без лишних церемоний положил несколько кусочков еды Чжун Маню, радушно приглашая того как следует подкрепиться, а затем целиком погрузился в свою чашку и принялся за еду с огромным аппетитом.

Наблюдая за тем, как быстро и поспешно Юань И ест, набивая рот до отказа, Чжун Мань испугался, как бы тот не подавился.

Он налил ему чаю, а сам, продолжая есть, исподтишка разглядывал собеседника.

Возможно, из-за пухлых щек нос и рот Юань И казались довольно маленькими. Когда он ел, он был похож на маленького хомячка: непрерывно двигал тонкими губами, пережевывая и запихивая новую порцию, невероятно сосредоточенный на процессе.

Глядя на него, Чжун Мань почувствовал, как проснулся и его собственный аппетит. Обычная, привычная еда внезапно стала гораздо вкуснее. Под влиянием соседа Чжун Мань умял три чашки риса, и к концу трапезы на столе выросла целая башня из пустых тарелок, а все блюда были практически уничтожены.

Наевшись до отвала, Чжун Мань погладил свой округлившийся живот и издал довольный вздох.

Он давно так не объедался. Привыкший следить за формой, он обычно ограничивал себя в еде, чтобы добиться лучшего результата. Его крепкие мышцы не появились за пару дней — это был итог долгих тренировок под присмотром профессионального тренера и строгого режима питания.

Бросив взгляд на сидящего напротив пухляша, который от сытости растекся по стулу, Чжун Мань почувствовал недоброе. Казалось, если он проведет с этим парнем еще немного времени, его идеальным кубикам пресса придет конец.

Черт, живот так раздуло, так хочется где-нибудь прилечь!

Чжун Мань, которому стало трудно сидеть, поспешил позвать официанта, чтобы расплатиться.

Официант подбежал семенящими шагами и выдал профессиональную улыбку: «Господин, ваш счет уже оплачен».

Чжун Мань остолбенел: «Оплачен?! Кто оплатил?»

Официант указал на Юань И: «Этот господин».

«...» Чжун Мань перевел взгляд на Юань И. Он смотрел на него с ироничной полуулыбкой, словно говоря: «Ну и ну, а у тебя припасено немало фокусов».

Юань И втянул голову в плечи и виновато усмехнулся: «Я оплатил, когда ходил в туалет». Затем добавил: «Знаешь, я ведь у тебя учусь, хе-хе».

Чжун Мань подавился воздухом и не смог вымолвить ни слова.

Ты что, дурак? Что за нелепое хихиканье!

http://bllate.org/book/40880/5200342