Готовый перевод He Is Not What He Seems / Он не таков, каким кажется: Глава 19

Она пару раз угрожающе замахала кулаками вслед его удаляющейся спине, но, отведя взгляд, вдруг заметила, что Нань Тин всё ещё здесь. Не удержавшись, Фан Шунин с лёгкой издёвкой спросила:

— Госпожа Нань, вы собираетесь торчать тут до тех пор, пока я вам свадебные конфеты не вручу?

На лице Нань Тин мелькнуло смущение. Она сердито бросила на Фан Шунин взгляд и ушла.

Фан Шунин беззаботно фыркнула, но тут же встретилась глазами с Гу Синъи — тот смотрел на неё с едва уловимой усмешкой. Она на миг замерла, а затем, оправившись, произнесла:

— Простите, господин Гу. Надеюсь, вы не сочли это неприличным.

— Очень даже забавно, — отозвался он без тени смущения.

Фан Шунин промолчала. К счастью, в этот момент вошёл официант с блюдами, и напряжение немного спало.

За ужином она незаметно бросила взгляд на стол Бо Цзи. Там царила оживлённая атмосфера, только вот сам Бо Цзи, казалось, в неё не вписывался.

И в тот самый миг, когда она посмотрела в ту сторону, их взгляды встретились — будто он специально ждал этого мгновения.

Заметив рядом Нань Тин, Фан Шунин мысленно презрительно фыркнула и тут же отвела глаза.

С тех пор как появился Бо Цзи, она чувствовала, что Гу Синъи стал напряжённее обычного и даже начал проявлять признаки неуверенности в себе. Это её удивляло, но она не придала этому особого значения. По пути в туалет поправить макияж она ненароком взглянула на стол Бо Цзи — его там не было.

«Куда подевался?» — подумала она, но на следующем повороте увидела его в коридоре: он разговаривал по телефону.

Она собиралась пройти мимо незамеченной, но как раз в этот момент он закончил разговор, убрал телефон и поднял глаза — прямо на неё.

Только вот взгляд его был далеко не дружелюбным.

Фан Шунин скрестила руки на груди и прямо спросила:

— Слушай, а что это за взгляд такой? Ты на меня как на врага смотришь?

Бо Цзи неторопливо крутил в руках телефон и спокойно ответил:

— Не ожидал, что после нескольких лет за границей твои принципы так сильно изменятся.

— И как именно?

— Забыла, что сама говорила?

— А что я говорила?

Бо Цзи бросил на неё короткий взгляд и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Кто же это клялся, что никогда не вернётся к бывшим? И ещё говорил, что все, кто продолжает общаться с эксами, — нерешительные и непоследовательные?

Фан Шунин едва сдержала смех. Неужели их первая встреча за девять долгих лет уже считается «продолжением отношений»? За такое время даже рыболовная леска давно бы сгнила.

Она серьёзно посмотрела на него:

— Вы, видимо, так долго были «наследным принцем», что забыли, как живут обычные люди. Неужели не понимаете, что это просто рабочий ужин?

— Какая же у нас судьба, правда? Вернулась — и сразу столкнулись, — ответил он с сарказмом.

— Да уж, — сказала Фан Шунин и, обойдя его, добавила: — Дай дорогу, не загораживай проход.

Бо Цзи посмотрел ей вслед, прикусил задний зуб, но ничего не сказал и вернулся за стол.

Ужин с Гу Синъи в целом прошёл довольно приятно. Оба молчаливо избегали упоминать ту почти смешную историю любви девятилетней давности, и атмосфера оставалась дружелюбной.

Оба приехали на машинах и стояли у входа, ожидая, пока парковщик подгонит их автомобили. Машина Фан Шунин приехала первой, и Гу Синъи вежливо попрощался:

— Осторожнее за рулём. Увидимся на следующей неделе.

На следующей неделе действительно должна была состояться презентация, где им предстояло снова встретиться. Фан Шунин улыбнулась и кивнула, села в машину и уже собиралась заводить двигатель, как вдруг кто-то постучал в окно со стороны пассажира.

Она подняла глаза и увидела Бо Цзи: одна рука лежала на крыше машины, другая — в кармане. Он смотрел на неё, но на самом деле внимательно следил за каждым движением Гу Синъи.

— Я немного выпил вина, не могу за руль. Подбросишь?

Тон его был настолько бесцеремонным, что Фан Шунин с сомнением оглядела его, будто шутя, будто с насмешкой:

— Только не говори, что экономишь на бензине.

Бо Цзи пожал плечами:

— Завтра залью полный бак. Устроит?

Не дожидаясь ответа, он уже уселся на пассажирское место. Фан Шунин приподняла бровь и кивнула Гу Синъи в знак прощания.

Машина тронулась и плавно выехала на дорогу. Гу Синъи посмотрел на пассажирское сиденье.

Окно было широко распахнуто, и из него высовывалась рука — рукав рубашки закатан до локтя, предплечье с чёткими линиями мышц лежало на подоконнике, пальцы легко постукивали в такт. Ему показалось, будто это победная мелодия.

Точно так же улыбался он когда-то.

Ночью дул сильный ветер, вдоль дороги мелькали неоновые огни, тени деревьев трепетали на ветру.

Ночная панорама Чаннина всегда казалась нереальной. Этот город обладал удивительной способностью принимать всё: древние улочки с традиционными домами и небоскрёбы, устремлённые ввысь, мирно соседствовали на одной земле, не мешая друг другу.

Фан Шунин вела не спеша, окна были открыты, и холодный ветер освежал мысли.

Бо Цзи молчал с самого начала поездки. Проехав чуть больше половины пути, он вдруг без предупреждения спросил:

— Ваша компания сотрудничает с «Ланьюэ Гуньгуань»?

— Да, — удивлённо взглянула на него Фан Шунин. — Ты связан с Гу Синъи?

Если так, почему не поздоровался раньше?

Бо Цзи коротко фыркнул, и в этом звуке она почувствовала насмешку. В душе у неё тоже вдруг вспыхнуло раздражение.

«Что за высокомерие? Неужели не может смириться, что кто-то посмел унизить Цзи Вань?»

Она немного помолчала, а затем, стараясь говорить спокойно, сказала:

— На следующей неделе у нас презентация нового продукта. Пригласили несколько знаменитостей.

Бо Цзи повернул к ней голову и равнодушно протянул:

— Ага.

— Хочешь прийти? Это моя ответственность.

— Ты меня приглашаешь? — приподнял он бровь.

Фан Шунин смотрела прямо перед собой и лёгкой улыбкой ответила:

— Может, увидишь кого-то, кого давно хотел встретить.

Бо Цзи нахмурился:

— Ты сейчас загадками говоришь?

— Не понял — не беда.

Её маленькая проверка закончилась ничем. Бо Цзи так и не сказал, придёт он или нет.

В день презентации Фан Шунин приехала очень рано.

Гу Синъи уже был на месте.

Всё подготовили ещё вчера вечером: разделили выставочную и фотозону. Сегодня Фан Шунин приехала, чтобы проверить экраны, мультимедийное оборудование и провести финальную настройку, чтобы всё прошло без сбоев.

Когда до начала оставалось совсем немного, Гу Синъи подошёл и пригласил её пообедать.

Она уже думала, как вежливо отказать, как к ней подбежала Шерри и сообщила, что в холле уже привезли цветы, а журналисты из нескольких СМИ вот-вот подъедут.

Фан Шунин кивнула и с извиняющейся улыбкой обратилась к Гу Синъи:

— Простите, господин Гу, тут срочные дела. Мне нужно идти.

С этими словами она быстро ушла вместе с Шерри.

На мероприятиях Vtrny обязательно использовали живые цветы — исключительно болгарские шампанские розы. Даже один чужой цветок был недопустим.

Наконец, когда всё было готово, Фан Шунин выдохнула с облегчением и села в гримёрке, массируя плечи.

С утра она съела всего два кусочка цельнозернового хлеба и выпила латте, который принесла Шерри. Сейчас она не чувствовала сильного голода, но в животе было пусто и неприятно.

В этот момент к ней подкатила тележка с едой. Официант отеля остановился перед ней и вежливо поклонился:

— Госпожа Фан, господин Гу заказал для вас еду на кухне. Приятного аппетита.

Шерри тут же игриво протянула:

— О-о-о!

Фан Шунин бросила на неё строгий взгляд, а официанту сказала:

— Передайте господину Гу мою благодарность.

Она не стала отказываться — это выглядело бы слишком надменно, особенно когда еду уже принесли лично.

Подняв крышку, она увидела на тарелках стейк и морепродукты. Отхлебнув немного ледяного лимонного сока, она почувствовала, как кисло-сладкий вкус наполнил рот, и вдруг вспомнила лето, когда ей было семнадцать.

В три часа дня презентация наконец началась.

Вивиан и Марион приехали за час до начала. Марион осталась довольна оформлением, а Вивиан, хоть и хотела поиронизировать, но из-за обстановки сдержалась. Фан Шунин с удовольствием наблюдала за её выражением лица: «Ненавижу, но ничего не могу поделать».

Постепенно начали прибывать гости. У входа толпились блогеры, фотографы с камерами окружили их со всех сторон — всё было организовано на высшем уровне.

Знаменитости на таких мероприятиях обычно приезжали либо в самый последний момент, либо с опозданием — чтобы никто не подумал, будто они свободны.

Когда появилась Цзи Вань, в зале поднялся небольшой переполох. Мгновенно исчезли из кадра все мелкие блогеры.

Ведь популярность нынешней «цветочной девушки» не покупалась за деньги — у неё и денег-то особо не было.

Правда, её образ был совсем другим: агентство создало ей имидж девушки из интеллигентной семьи, обеспеченной, с детства обучавшейся игре на нескольких инструментах, и неуклонно следующей пути «чистой и невинной девушки», без малейшего намёка на перемену.

Марион, держа в руке бокал шампанского, незаметно посмотрела на шум у входа и спросила стоявшую рядом Фан Шунин:

— Как тебе она?

Фан Шунин удивлённо взглянула на неё и не сразу ответила. Поправив прядь волос за ухом, она спокойно произнесла:

— Ничего особенного.

Она никогда не притворялась, когда не любила кого-то — если ненавидишь, пусть весь мир знает.

Марион рассмеялась:

— Не нравится?

Фан Шунин промолчала.

Марион продолжила:

— Штаб-квартира ищет посла бренда для Китая. Пока информация не разглашается, но ты, наверное, уже в курсе.

Конечно, знала. Ведь она приехала именно из штаб-квартиры, и перед отъездом руководство обсуждало с ней этот вопрос, намекая, что всё поручат ей.

— Знаю.

— Хотя информация ещё не вышла, некоторые уже почуяли запах. — Марион чуть приподняла подбородок в сторону Цзи Вань. — Эта дама в последнее время особенно активна.

Шерри тут же добавила:

— Команда Цзи Вань недавно репостнула несколько постов о наших новинках, а в последних уличных фото она одета исключительно в наши вещи.

Ясно, хотят первыми занять позицию. Фан Шунин лишь усмехнулась, ничего не сказав.

Марион продолжила:

— Думаю, они постараются с тобой пообщаться. Делай вид, что слушаешь.

«Только бы они подошли», — подумала Фан Шунин.

Марион ушла готовиться к выступлению, и, как она и предсказала, через десять минут Ки, менеджер Цзи Вань, подвёл её прямо к Фан Шунин.

— Кристин, позвольте вас задержать.

Фан Шунин услышала голос и медленно обернулась, улыбаясь:

— Простите, я только что вернулась в страну и ещё не знакома с местными людьми. Вы…?

Ки тут же протянул руку:

— Ки из агентства «Куб», а это наша артистка Цзи Вань.

Фан Шунин слегка пожала ему руку и сразу отвела, будто только сейчас поняв:

— А, здравствуйте.

Их взгляды встретились. В этот момент будто исказилось само время. Брови Цзи Вань медленно сошлись, на её идеальном лице промелькнули разные эмоции, и, к удивлению всех, она невольно попятилась, пряча носок туфли под широким подолом платья.

Фан Шунин спокойно смотрела на неё, не произнося ни слова.

Ки тихо напомнил ей, и Цзи Вань очнулась. Осознав ситуацию, она быстро собралась и выдавила улыбку:

— Здравствуйте, Кристин, я Цзи Вань.

Фан Шунин кивнула, сохраняя бесстрастное выражение лица:

— Здравствуйте.

Обе молчаливо решили не упоминать, что учились вместе, будто обе стыдились этого факта.

Ки хотел что-то добавить, но Фан Шунин уже сказала ему:

— Марион зовёт. Извините, мне нужно идти.

Когда она ушла, Ки повернулся к Цзи Вань:

— Что с тобой? Ты совсем растерялась!

Цзи Вань смотрела ей вслед и лишь покачала головой, не отвечая.

Ки, увидев её состояние, не стал настаивать:

— Ладно. Главное — оставить впечатление. Остальное сделаем позже.

Едва он это сказал, какой-то коллега, ничего не знавший о ситуации, подошёл и спросил:

— Ки, это новая артистка вашего агентства? Откуда вы её раскопали?

Ки косо на него посмотрел:

— Артистка? Да ты совсем без глаз!

В этот момент на сцене раздался голос ведущего. После короткого вступления он пригласил Марион выступить с речью.

Марион часто участвовала в подобных мероприятиях и даже не взглянула на текст:

— Благодарю всех за то, что нашли время прийти на нашу презентацию. От имени всех сотрудников Vtrny в Большом Китае я искренне приветствую вас. Кроме того, хочу представить вам нового заместителя директора по маркетингу — Кристин.

Под аплодисменты и приглашение ведущего Фан Шунин грациозно поднялась на сцену, придерживая подол платья.

http://bllate.org/book/4088/426693