Готовый перевод He Is Not What He Seems / Он не таков, каким кажется: Глава 8

Проехав некоторое расстояние, она наконец произнесла первую фразу с того момента, как села в машину.

— Весело было?

— Что ты имеешь в виду? — Бо Цзи не отрывал взгляда от дороги.

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я.

— Откуда мне знать, если ты не говоришь?

Фан Шунин выровняла дыхание, перевела дух и наконец прямо сказала:

— В будущем можешь больше не вытаскивать на свет ту проклятую историю?!

Едва она произнесла последние слова, как резкий визг тормозов заглушил их окончание. Тело её рванулось вперёд, но ремень безопасности резко остановил движение. Она ухватилась за край окна, сердце колотилось в груди.

Бо Цзи внезапно остановил машину у обочины. Его руки медленно сжались на руле. Спустя долгую паузу он повернулся к ней, лицо оставалось непроницаемым:

— Проклятая история?

— А разве это было что-то радостное? — парировала она, уже овладев дыханием.

Честно говоря, все эти годы она старалась забыть об этом. Если бы Бо Цзи не упомянул, она могла бы делать вид, будто ничего и не случалось.

В конце концов, так они и договорились.

Пусть даже это и было её одностороннее обещание, но она считала, что Бо Цзи тоже должен был оставить всё позади и не напоминать ей о том, что больно кололо обоих.

— Фан Шунин, для тебя это событие — незаживающее пятно?

Он пристально смотрел на неё, между бровями легла складка.

— Да.

Переспать со своим лучшим другом, из-за чего он не смог признаться в чувствах той, кого любил, и вынужден был годами держать эту любовь в себе… Наверняка и он до сих пор затаил обиду, раз снова и снова напоминал ей об этом, чтобы она знала: она виновата, она обязана ему.

— Бо Цзи, я не виновата перед тобой. В той истории оба были неправы, и последствия должны нести оба.

— Да, — Бо Цзи вдруг коротко рассмеялся, скорее насмешливо, чем искренне. — А ты понесла их? Разве ты не сбежала?

Фан Шунин онемела. Ведь она уехала именно для того, чтобы дать ему и Цзи Вань шанс объясниться и помириться. К тому же тогда всё было не только из-за этого…

— Я…

— Замолчи или выйди, — холодно перебил он, боясь, что ещё одно её слово заставит его сорваться и задушить её.

Фан Шунин посмотрела на него три секунды, затем решительно открыла дверь и вышла.

Как только дверь захлопнулась, машина рванула с места, не оставив и следа сожаления.

Отлично. Опять поссорились.

Автор комментирует:

Наша Фан — «туз» дебатного клуба.

Нань Тин на самом деле слабенькая и милая.

По сравнению с Цзи Вань она уже очень добра.

Но не бойтесь — всё равно помните:

Фан Шунин ничего не боится.

Все эти мелкие стычки — ради будущей сладости.

Вперёд, друзья!

Утром прошёл небольшой дождик, едва смочивший землю. Всё вокруг блестело от влаги.

Фан Шунин взяла с собой зонт — мало ли что, ведь погода в Чаннине в последнее время была крайне непредсказуемой.

До ворот Мяоаня ещё нужно было пройти порядочное расстояние, а восьмисантиметровые каблуки давали о себе знать. Раньше её всегда подвозила госпожа Чжоу Цинъюнь, но теперь та уехала, и машина, по слухам, досталась какому-то родственнику.

К счастью, госпожа Чжоу Цинъюнь должна была прилететь в Чаннин сегодня в четыре часа, и Фан Шунин снова обретёт материнскую заботу.

Внезапно за спиной раздался дерзкий рёв мотора. Она только собралась обернуться, как чёрный автомобиль с ревом пронёсся мимо, едва не сбив потоком воздуха, и быстро превратился в чёрную точку на горизонте.

Видимо, вчера она окончательно его рассердила, подумала Фан Шунин.

Раньше, когда они ссорились и замолкали, обычно она первой шла на попятную. Но на этот раз она явно не собиралась этого делать.

Сама его избаловала.

В офисе Шерри встала и поздоровалась с ней, сообщив, что встреча с представителем Ланьюэ Гуньгуаня назначена на следующую неделю, и добавила:

— Кристи, тебе прислали цветы. Доставили утром.

— Цветы? — Фан Шунин опустила взгляд на изящный букет розовых гиацинтов на столе, взяла прикреплённую карточку и прочитала: «Доброе утро». На обороте ничего не было. — Сказали, кто прислал?

— Нет.

Услышав ответ, она положила карточку и, направляясь в кабинет, бросила:

— Поставь пока у себя.

Этот эпизод не оставил у неё и следа в памяти — до самого вечера, когда её остановили у выхода.

Ци Вэй прислонился к своей машине, на лице — тёмные очки, в пальцах вертел телефон. Увидев её, он снял очки, выпрямился и подошёл.

Фан Шунин замерла, спокойно разглядывая его. Похоже, он действительно настроен серьёзно.

Он остановился перед ней и улыбнулся:

— Закончила работу?

Она чуть приподняла бровь:

— Это ты прислал цветы?

Ци Вэй кивнул:

— Нравятся?

Розовые гиацинты — символ влюблённости.

На самом деле она их терпеть не могла.

Она не ответила, лишь слегка улыбнулась:

— Откуда ты узнал, где я работаю?

— Через знакомых.

Он ведь однокурсник жениха, так что разузнать было несложно. Фан Шунин кивнула и не стала настаивать:

— Зачем пришёл?

Ци Вэй поднял телефон перед её лицом:

— Ты что-то забыла?

Фан Шунин прищурилась, лениво прикусив внутреннюю сторону щеки:

— Думала, ты поймёшь намёк.

Ци Вэй приподнял бровь:

— Так я и стараюсь.

Он убрал телефон и добавил:

— Дай шанс?

Фан Шунин мягко, почти ласково ответила:

— Не дам.

С этими словами она обошла его и направилась к обочине, чтобы поймать такси.

Ци Вэй смотрел ей вслед, стиснул зубы и вдруг усмехнулся:

— Вот это характер.

Фан Шунин спешила домой, чтобы горячо выразить госпоже Чжоу Цинъюнь свою ностальгию и тоску, но, к своему удивлению, обнаружила не только вернувшуюся мать, но и редкого гостя — её отца-дипломата, который, к тому же, привёз ей подарок: «Кэйман» в ярко-синем цвете.

— Неплохо, пап, вкус у тебя улучшился.

Отец вместе с ней обошёл машину пару раз, потом небрежно заметил:

— Я как раз встретил А Цзи у автосалона. Он помог тебе выбрать. Вы же молоды, вам вкусы схожи.

Фан Шунин замерла. Внезапно цвет машины показался ей чересчур ярким. Она невольно вспомнила тот разговор в машине о приданом, и только через долгую паузу тихо протянула:

— Ага.

— Навещала дедушку? Он по тебе очень скучает.

— Ещё нет, но собираюсь на этой неделе.

— Возьми с собой А Цзи. Старик по нему тоже соскучился.

Фан Шунин промолчала.

Из дома вышла Чжоу Цинъюнь:

— Твой дядя Бо и тётя Нин вернулись из Австралии и пригласили нас на ужин. Собирайся, скоро выезжаем.

— Зачем собираться? Я и так отлично выгляжу, — возразила она, не желая, чтобы Бо Цзи подумал, будто она специально наряжалась ради него.

Чжоу Цинъюнь нахмурилась и ущипнула её за талию:

— Совсем забыла хорошие манеры?

Фан Шунин уклонилась и поднялась наверх, но, спустившись, всё ещё была в той же одежде. Госпожа Чжоу трижды приказала ей вернуться переодеваться, и лишь в четвёртый раз Фан Шунин появилась внизу, сияя красотой.

Трое вышли из дома в парадных нарядах, будто направлялись на бал, хотя на деле просто шли к соседям.

Дверь открыл Бо Цзи. На нём были модные очки без диоптрий, несколько прядей волос падали на высокий лоб, взгляд был опущен. Увидев гостей, он слегка наклонил голову:

— Дядя Фан, тётя Цинъюнь.

Фан Шунин внимательно разглядывала его. Очки смягчали его дерзкий, напористый характер, придавая образу сдержанности и даже некоторой аскетичности. Она вдруг вспомнила школьные годы: он встречал её в дверях в аккуратной форме, высокий и стройный, с чётко очерченным кадыком, который едва прикрывал воротник рубашки. Он одной рукой брал её рюкзак, закрывал за ней дверь и спрашивал: «Йогурт или сок?»

Тогдашний юноша, хоть и не был особенно тёплым, всё же заботился о ней и ни разу не дал почувствовать себя неловко.

— Не входишь?

Она очнулась. Родители уже прошли в гостиную, а хозяин дома стоял, скрестив руки, и смотрел на неё сверху вниз — без тени прежнего почтения.

Фан Шунин, видя, что он не собирается помогать, просто сунула ему в руки коробки с подарками и направилась внутрь.

За её спиной громко хлопнула дверь.

В центре гостиной две пары вели оживлённую беседу. Фан Шунин подошла, поздоровалась и села рядом с матерью.

Семьи были настолько близки, что не нуждались в формальностях. Особенно мать Бо Цзи — женщина мягкая, сдержанный характер, чья привязанность к молодому поколению проявлялась лишь во взглядах, но редко в словах.

— Шунин, давно вернулась, уже освоилась? — спросил отец Бо Цзи.

— Конечно! После стольких лет за границей дом — лучшее место на свете.

— Вот и отлично, — улыбнулся он. — В прошлом году ты привезла мне отличное вино Хунцинь, до сих пор помню его вкус.

— В этом году тоже привезла, — ласково улыбнулась Фан Шунин и кивком указала на входящего Бо Цзи. — Вот, там.

На самом деле отцу Бо Цзи не требовались никакие подарки — у него была собственная авиакомпания, и он мог доставить любой товар со всего мира в один клик. Но такие разговоры были лишь вежливым способом принять внимание молодого поколения.

Бо Цзи ничего не сказал, просто передал коробки слуге и остался стоять за диваном, небрежно опершись локтями на спинку.

— Слышал от Цинъюнь, что А Цзи вернулся жить домой? — вежливо поинтересовался отец Фан Шунин.

— Ещё бы, — подхватила мать Бо Цзи. — И у вас постоянно обедает.

— А Цзи обожает мои котлетки в кисло-сладком соусе. Когда он приходит, в доме сразу становится веселее, — добавила госпожа Чжоу, не скрывая радости.

— Ты совсем избаловала его вкус. Дома он даже не притрагивается к таким котлеткам.

Фан Шунин стало скучно, и она встала, направившись в ванную.

Она прекрасно знала планировку дома Бо, поэтому уверенно прошла через гостиную, свернула в коридор — и тут увидела фигуру, стоявшую спиной к ней и разговаривающую по телефону.

Она тихо двинулась мимо, но Бо Цзи вдруг обернулся. Их взгляды встретились в узком проходе.

Он смотрел на неё, продолжая слушать собеседника, выражение лица было неясным.

Фан Шунин сделала шаг в сторону, чтобы обойти его, но он одновременно двинулся в ту же сторону. Их туфли снова оказались напротив. Она нахмурилась и шагнула в противоположную сторону, подол платья скользнул по его брюкам, вызвав едва уловимую дрожь. Он невольно проследил за движением ткани.

Теперь они стояли ещё ближе — почти касаясь одеждами. Его костяшки слегка коснулись её предплечья, и по коже пробежала дрожь.

Фан Шунин пошатнулась, поспешно отступила на два шага. В этот момент Бо Цзи положил трубку и не отводил от неё глаз.

— Тебе нечем заняться? — первой сказала она.

Бо Цзи приподнял бровь, но не ответил.

Она бросила на него сердитый взгляд и собралась идти дальше, но услышала его спокойный голос:

— Только что Ци Вэй звонил мне…

Фан Шунин чуть приподняла бровь. Её брови были тонкими, сегодня она нарисовала их чуть длиннее обычного, и теперь каждое движение придавало взгляду особую выразительность. Она скрестила руки и спокойно посмотрела на него:

— И что?

Бо Цзи засунул руку в карман, убрал телефон и сделал шаг вперёд, загоняя её в угол. Он будто собирался сделать «стенку», но лишь оперся ладонью у неё над плечом.

Она лениво окинула его взглядом и невольно прикусила губу.

Ей показалось — или он стал мягче? По крайней мере, гораздо мягче, чем утром. Но что вызвало эту перемену? Она не знала.

— Он к тебе ходил? — наконец спросил Бо Цзи.

Звонок Ци Вэя крутился вокруг одного: он осторожно выведывал, какие у них с ней отношения и что она любит или не любит.

Честно говоря, Бо Цзи не воспринимал Ци Вэя всерьёз. Сколько людей за всю жизнь пытались через него разузнать о ней — и ни одному не удалось.

http://bllate.org/book/4088/426682