Готовый перевод He Is Not What He Seems / Он не таков, каким кажется: Глава 5

Фан Шунин опомнилась и раздражённо бросила:

— Что?

Бо Цзи не стал спорить, только сказал:

— У меня выходные. Не хочешь съездить посмотреть машины?

— Нет, — отрезала она, вспомнив разговор двух стюардесс в супермаркете, и добавила: — Как же так? Перестал быть трудягой?

— Просто боюсь, что в таком возрасте здоровье подведёт.

Это было явным уколом в её адрес, и Фан Шунин предпочла промолчать.

Когда машина подъехала к Мяоаню, госпожа Чжоу Цинъюнь как раз стригла цветы в саду. Увидев, как Фан Шунин выходит из автомобиля Бо Цзи, она тут же озарила её многозначительной улыбкой. В этот момент Бо Цзи поздоровался с ней, и она, не упуская случая, сказала:

— Ачи, заходи сегодня на ужин. Опять приготовила котлетки в кисло-сладком соусе.

— С удовольствием, тётя Юнь.

Фан Шунин, услышав этот ответ, едва не подвернула ногу, выходя из машины. Что за игра такая? Ведь ещё вчера он вежливо отказывался, а сегодня отвечает так легко, естественно и без тени фальши?

Она вошла в сад и с лёгким упрёком посмотрела на Чжоу Цинъюнь:

— Мам, перестань всё время звать его на ужин. Ему же двадцать с лишним — у него своя жизнь, свои планы на вечер!

Госпожа Чжоу небрежно хлопнула её по пояснице:

— Да ладно тебе! Разве ужин помешает ночным развлечениям?

Фан Шунин, направляясь в дом, бросила через плечо:

— Я не буду ужинать. Пойду в спортзал неподалёку.

Чжоу Цинъюнь не стала её удерживать:

— Хорошо. Кстати, послезавтра у меня концерт в Вене, так что дома будь поосторожнее.

И это после того, как вернулась всего три дня назад! Вот и проявилась истинная натура — скрипка важнее дочери.

— Уезжай, уезжай, — махнула рукой Фан Шунин, чувствуя себя брошенной.

В Мяоане было три спортзала, и она выбрала ближайший к своему дому. Не откладывая, сразу же устроила двухчасовую тренировку. После обильного пота раздражение почти полностью улетучилось.

Выйдя из душа, она шла домой, просматривая ленту в соцсетях. Внезапно взгляд упал на двух собак, «обменивающихся чувствами».

Одна из них показалась знакомой — это же Баттер!

Вторая — коричневый йоркширский терьер. Его хозяйка — высокая красавица с пышными волнами волос — тоже, судя по всему, пыталась завязать разговор с хозяином Баттера.

Бо Цзи всегда легко привлекал внимание женщин — где бы он ни появился, обязательно находились те, кто спешил познакомиться.

Фан Шунин вспомнила, как в школьные годы он ждал её после репетиторства, чтобы вместе вернуться домой. Даже за короткую паузу в магазинчике у него накапливалось несколько чашек молочного чая — правда, в итоге всё это доставалось ей.

Она отвела взгляд и решила сделать вид, что ничего не заметила, свернув на боковую дорожку.

Но едва она сделала пару шагов, как раздался тихий голос Бо Цзи:

— Баттер, мама пришла.

Красавица с волнистыми волосами тут же обернулась. Увидев Фан Шунин, её безупречная улыбка на миг застыла, но она тут же восстановила самообладание:

— О, так у Баттера уже есть мама?

Фан Шунин улыбнулась в ответ:

— Ничего страшного. Ему как раз пора обзавестись мачехой.

Улыбка девушки стала ещё более натянутой:

— Вы такая остроумная.

С этими словами она поспешила увести своего йорка.

Бо Цзи подошёл, ведя Баттера на поводке.

Фан Шунин скрестила руки на груди и с вызовом посмотрела на него:

— Ну и ловко ты снова используешь меня как щит от поклонниц?

Бо Цзи не стал отвечать на это, лишь спросил:

— Голодна? Поедим что-нибудь?

— Да ты что? Я только что из спортзала! Хочешь меня угробить?

— Ты же не ужинала, — взглянул он на неё. — Нужно восполнить белки.

Как раз в этот момент они проходили мимо магазинчика в жилом комплексе. Бо Цзи остановился. Фан Шунин рассеянно бросила:

— Ладно, купи мне йогурт.

— Ты прямо приказывать начала, — проворчал он, но всё же вышел из магазина с коробочкой йогурта в руке.

Фан Шунин взяла её, открыла и сделала глоток. Затем опустила взгляд на упаковку:

— Какой марки…

Она вдруг замерла, разглядев лицо на этикетке.

Цзи Вань.

Восходящая звезда шоу-бизнеса, с имиджем чистой и невинной девушки, актриса посредственная, но с огромной армией поклонников-домоседов.

Йогурт, застрявший в горле, вдруг стал горячим, обжигая кожу изнутри. Всё накопленное раздражение, обида и горечь вновь хлынули наружу, окутывая её ясное сознание плотным слоем.

Медленно, ледяным тоном она произнесла:

— Ты, видимо, до сих пор сильно к ней привязан.

Даже йогурт покупает, лишь бы уколоть её и напомнить о прошлых ошибках.

Бо Цзи нахмурился и подошёл ближе, чтобы взглянуть на упаковку:

— О чём ты?

Фан Шунин больше не ответила. Закрутив крышку, она швырнула весь йогурт в урну у входа и ушла, не оглядываясь.

Она всегда знала: у Бо Цзи есть любимая.

Та самая девушка, которая в школьные годы, даже в самой простой одежде, сияла чистотой и красотой. Хотя, по мнению Фан Шунин, это было просто «голодное зрение»: среди изысканных блюд вдруг подают простую кашу — разумеется, она кажется особенно привлекательной.

Но её мнение — одно дело. Другое дело — мнение самого Бо Цзи.

Потому что Цзи Вань и была той самой, которую он любил.

С тех пор, как они в тот вечер разошлись не в духе, Фан Шунин уже два дня не видела Бо Цзи.

Она была занята подготовкой к презентации нового продукта и не имела времени разбираться в личных делах. Ассистентка Шерри принесла два варианта отелей для сотрудничества и просила выбрать.

После сравнения Фан Шунин остановилась на «Ланьюэ Гуньгуань» — отель в стиле лёгкой роскоши и ретро идеально сочетался с концепцией новой коллекции. Она осталась довольна.

— Выберем этот. Свяжись с их менеджером и назначь встречу.

— Хорошо, — тихо ответила Шерри и положила перед ней ещё один буклет. — Кристи, вот список приглашённых гостей. Проверьте, всё ли в порядке.

Фан Шунин открыла обложку и пробежалась глазами по списку: популярные артисты, представители мира моды, известные дизайнеры, топ-менеджеры Vtrny и несколько блогеров — всё как обычно, ничего необычного.

Однако среди этого моря имён ей бросилось в глаза одно знакомое. Точнее, не столько знакомое, сколько недавно вновь появившееся в её жизни и вызвавшее бурю эмоций.

Цзи Вань.

Она спокойно закрыла буклет и вернула его Шерри:

— Всё нормально. Отправляй Мэрион.

Когда Шерри ушла, Фан Шунин откинулась на спинку кресла и прикрыла глаза. Её не одолевала усталость — скорее, чувство иронии судьбы.

Телефон завибрировал — звонила госпожа Чжоу Цинъюнь, напоминая не забыть про свадьбу вечером.

Подруга Чжоу Цинъюнь сегодня отдавала дочь замуж, и, не сумев лично прийти, она пообещала прислать свою дочь. Фан Шунин пришлось смириться с этим решением — ведь ради этой подруги мать даже разбудила её на рассвете международным звонком.

Чжоу Цинъюнь также строго наказала: ни в коем случае не приходить с банальным конвертом, а обязательно выбрать особый подарок, выражающий искренние чувства.

Фан Шунин закатила глаза:

— Если так важно, почему ты сама не купила подарок заранее?

— Она сообщила мне только в тот день, когда я уезжала! — оправдывалась Чжоу Цинъюнь. — Не успела подготовиться.

— Серьёзно? — удивилась Фан Шунин. — Предупредила в последний момент?!

Госпожа Чжоу неловко замялась:

— Ну… мы же с ней в ссоре были. В таких делах, кто первый заговорит — тот и проиграл.

— Ты взрослая женщина, а ведёшь себя как школьница! — вздохнула Фан Шунин. — И кто же сдался первым?

— Конечно, она! — с гордостью заявила мать.

Фан Шунин помолчала, потом осторожно предположила:

— Мам, мне кажется, твоя подруга просто хочет, чтобы ты заплатила за подарок.

Разговор закончился тем, что Фан Шунин выслушала поток брани от матери, после чего отправилась в торговый центр выбирать подарок.

Только она вышла из ювелирного магазина, как увидела напротив Бо Цзи.

Он лениво сидел на диване, закинув ногу на ногу и играя в телефон, демонстрируя прохожим профиль вальяжного денди.

Черты лица Бо Цзи были безупречны — от бровей до линии губ, будто высеченные резцом мастера. Но ещё более притягательной была его манера держаться — то рассеянная, то сосредоточенная. Особенно когда он в форме пилота: собран, строг, невозмутим — и от этого особенно соблазнителен.

Его внешность и харизма уравновешивали друг друга. В форме он выглядел строго и благородно, вне службы — легко и изысканно, как настоящий аристократ.

В этот момент к нему подошла высокая красавица. Он поднял глаза, и они обменялись долгим, «полным чувств» взглядом. Фан Шунин отвела глаза и свернула в противоположную сторону.

— Я готова, Бо Цзи, можно идти, — раздался голос девушки.

Бо Цзи оторвался от экрана и взглянул на Нань Тин:

— Извини, что заставил тебя заезжать сюда. Магазин уведомил ещё на прошлой неделе, что заказ готов, но я никак не мог выбраться. Сегодня заехал, чтобы сразу передать старшему брату по школе.

Бо Цзи коротко кивнул и первым вышел из магазина.

Он только что прилетел из Гонконга и собирался на свадьбу. По дороге Нань Тин предложила подвезти её — ведь они едут в одно место, и отказывать знакомой было бы странно.

Правда, по пути она попросила заехать в торговый центр за подарком, который специально заказала.

Когда машина выехала с парковки и проезжала заднюю часть торгового центра, Бо Цзи заметил знакомую фигуру.

Фан Шунин стояла у входа, поджидая такси. Её привычный «Майбах» снова появился в поле зрения. Окно опустилось, и лицо Бо Цзи медленно показалось наружу. Без особой эмоции он спросил:

— Куда едешь?

Фан Шунин бросила взгляд на пассажирку рядом с ним и мысленно фыркнула. Слегка приподняв бровь, она ответила:

— Не по пути.

— Подвезу, — сказал он.

Нань Тин незаметно посмотрела на него, потом снова опустила глаза, чувствуя себя неловко.

Фан Шунин увидела, что её такси уже подъехало, и направилась к нему:

— Не надо. Занимайся своими делами.

Не оборачиваясь, она села в машину и уехала. Бо Цзи прищурился, затем завёл двигатель.

Нань Тин нервно покусывала губу, то и дело поглядывая на него. Наконец, не выдержав, спросила:

— Бо Цзи, та девушка… твоя подруга? Лу Фан говорил, вы познакомились в Стамбуле, когда рейс задержали?

Бо Цзи не отрывал взгляда от дороги. На красном светофоре он слегка постучал пальцами по рулю, а когда загорелся зелёный, спокойно ответил:

— Нет.

Нет — что? Не подруга? Или не в Стамбуле?

Нань Тин поняла, что он не хочет разговаривать, и больше не стала настаивать.

Фан Шунин вышла из такси и сверила имя и фото, присланные матерью. На свадьбу сегодня пришло много народу — её мероприятие проходило на сорок восьмом этаже.

Лифт поднялся с минус второго этажа, двери медленно разъехались в стороны. Она подняла глаза — и застыла на месте.

Какая же проклятая судьба! Почему они повсюду сталкиваются?

Она замерла, глядя на Нань Тин внутри лифта. Бо Цзи, заметив её замешательство, оторвался от телефона и, увидев Фан Шунин, многозначительно протянул:

— Не по пути?

Фан Шунин проигнорировала его и всё же вошла в лифт — церемония вот-вот начнётся, и ей не хотелось тратить время на глупые обиды.

— Пришла на свадьбу? — спросил Бо Цзи, когда лифт начал подниматься.

Фан Шунин слегка повернула голову:

— М-м. Дочь подруги моей мамы.

Сказав это, она вдруг вспомнила, что не нажала кнопку этажа. Но, взглянув на панель, увидела, что сорок восьмой уже горит красным.

Она обернулась и встретилась взглядом с Бо Цзи, чьи глаза были полны недоговорённости.

— Похоже, одна и та же, — едва заметно усмехнулся он.

Фан Шунин ответила ему фальшивой, вежливой улыбкой.

Честно говоря, если бы рядом не сидела эта изящная красавица, она, возможно, подумала бы, что Бо Цзи следит за ней.

http://bllate.org/book/4088/426679