Готовый перевод I Want Big Brother, Not My Life / Выбираю брата, а не судьбу: Глава 5

Шэнь Цзяшу постепенно нахмурился: От тебя исходит неприятный запах.

Шэнь Цзэхи виновато улыбнулся: Прости, всё-таки ты заметил. Брат, ты такой проницательный.

Шэнь Цзяшу некоторое время пристально разглядывал его лицо, а затем спросил: Поранился?

Шэнь Цзэхи решительно протянул руку: на мизинце виднелась кровавая царапина, совсем неглубокая.

Взгляд Шэнь Цзяшу стал пристальным: Больно?

Больно. — ответил тот без тени сомнения.

Ся Юй потерял дар речи и язвительно заметил, обращаясь к Цяо Жаню: Еще немного, и она бы сама затянулась.

Шэнь Цзяшу невольно рассмеялся. Он взял его за руку, наклонился и подул на палец, словно успокаивая маленького ребенка. Затем оторвал кусочек бумаги, свернул его и завязал на пальце аккуратный, плотный узелок.

Вот теперь не больно.

Теплое дыхание, коснувшееся кожи, подняло в душе Шэнь Цзэхи настоящую бурю. Его сердце бешено заколотилось. Он смотрел на Шэнь Цзяшу, не отрываясь, затем поднял руку и поцеловал этот бумажный узелок.

Спасибо, брат.

Шэнь Цзяшу в смятении отвел взгляд. Его собственное сердце забилось слишком быстро, а щеки необъяснимо залил румянец.

Время позднее, давай вернемся, тетушка тебя ждет.

Хорошо.

Шэнь Цзэхи с привычной легкостью собрался поднять его с инвалидного кресла.

Не надо. — отказался Шэнь Цзяшу.

Шэнь Цзэхи замер, а затем услышал, как тот тихо повторил: Не надо меня нести.

В присутствии посторонних он сильно стеснялся и не мог вести себя свободно. Он потянул Шэнь Цзэхи за руку: Просто отвези меня на кресле.

Шэнь Цзэхи сжал в ответ эту бледную, тонкую ладонь, долго поглаживал её, прежде чем отпустить, и со вздохом произнес: Брат, это первый раз, когда ты мне отказываешь.

Шэнь Цзяшу опустил голову и принялся теребить пальцы, ничего не ответив.

В конечном итоге Шэнь Цзэхи уступил — он просто не мог заставить себя пойти против его воли — и покатил кресло к выходу.

У самой двери он обернулся и бросил холодный взгляд на трех человек, оставшихся в комнате.

Ся Юй возмущенно вскинулся: За что он на меня так посмотрел? Я же ничего не сделал и ничего не сказал!

Цяо Жань, хлопнув себя по лбу, вздохнул: Ты слишком сильно светишься.

Ся Юй опешил, а потом довольно хмыкнул: Признаю, я действительно выгляжу блестяще и чертовски привлекательно, до такой степени, что рядом со мной люди чувствуют себя ничтожно. Но брат Цзяшу ведь и сам невероятно хорош собой, вряд ли дело в этом.

Цяо Жань посмотрел на него с выражением искренней жалости к убогому и закатил глаза.

Чэн Чжиян смотрел вслед уходящим, задумчиво потирая подбородок.

Цяо Жань придвинулся ближе и спросил: Заметил что-то странное?

Чэн Чжиян ответил вопросом на вопрос: Все братья так общаются? У них слишком близкие отношения.

Цяо Жань покачал головой: Не знаю, я единственный ребенок в семье.

Ся Юй добавил: Я тоже единственный.

Тебя никто не спрашивал.

Пойдемте, пора домой.

Глава 03

Как только они вышли наружу, им в лицо ударил холодный воздух.

Но ветер даже не успел коснуться Шэнь Цзяшу — Шэнь Цзэхи развернулся, полностью закрывая его собой.

Шапка, шарф, верхняя одежда — всё было на месте. Он тщательно укутал его так, что наружу выглядывали только светлые, ясные глаза.

Шэнь Цзяшу смотрел на него во все глаза, не моргая, и улыбался так, что его глаза превратились в полумесяцы.

Милый.

Хочется поцеловать.

Он невольно сглотнул, почувствовав, как пересохло в горле.

Кстати, вот, возвращаю.

Половина лица Шэнь Цзяшу была спрятана в мягком теплом шарфе, поэтому голос его звучал глухо. С трудом выбравшись из плотной одежды, он достал из кармана черную карту. Заметив, что Шэнь Цзэхи смотрит на него, он поспешил объяснить: Я не рылся в твоих вещах, просто увидел её в гостиной.

Он здесь раньше не был, но понимал, что в подобные места пускают далеко не каждого. Десять Дней Без Ночи — очень необычное название. Увидев надпись на карте, он долго колебался, стоит ли брать её. Не хотелось зря тратить время, решил попробовать — и не ожидал, что она сработает так эффективно: персонал сразу проводил его на самый верхний этаж.

Черный цвет означал высший уровень доступа в клуб.

Шэнь Цзэхи опустил глаза. Он даже не смотрел на карту, его взгляд был прикован к пальцам, держащим её. Глядя на покрасневшие кончики пальцев, он лишь спустя долгое время перевел взгляд и небрежно бросил: Если брату нравится — оставь себе, мне она без надобности.

Шэнь Цзяшу покачал головой: Это твоя вещь, я не могу её взять.

Хотя, если честно, узор на карте был выгравирован так искусно, что она ему действительно очень понравилась.

Мое — значит твое. Если хочешь, можешь забрать всё, что у меня есть.

Включая мою любовь и мою жизнь.

Выражение лица Шэнь Цзэхи было предельно серьезным.

Шэнь Цзяшу замер, пристально посмотрел на него и вдруг рассмеялся, подобно тающему весеннему снегу.

Ты такой мастер подкатов! Если бы я был девушкой, я бы точно в тебя влюбился.

Шэнь Цзэхи тут же спросил в ответ: А если парень — нельзя?

Шэнь Цзяшу посмотрел на него, улыбнулся и промолчал.

После короткого молчания оба по молчаливому согласию решили сменить тему.

Раз так, то я не стану отказываться. Спасибо.

Шэнь Цзяшу больше не возражал и с довольным видом принялся вертеть карту в руках.

Шэнь Цзэхи вздохнул: На самом деле брату не нужно быть со мной таким вежливым.

Шэнь Цзяшу улыбнулся ему, проводя пальцем по золотому узору на карте, и спросил: Эта штука, наверное, очень дорогая?

Да не особо. — спокойно ответил Шэнь Цзэхи. — Если выставить на аукцион, миллионов за несколько уйдет.

Основная её ценность была в том, что она служила ключом к нужным дверям.

Шэнь Цзяшу издал изумленный возглас, не в силах закрыть рот от удивления. Внезапно карта в его руке показалась ему слишком горячей. Такая тонкая вещица — и такая дорогая! Он машинально захотел вернуть её обратно, но голос Шэнь Цзэхи стал чуть строже: Брат, не заставляй меня расстраиваться. Ты уже один раз отказал мне сегодня.

Шэнь Цзяшу пришлось убрать руку и аккуратно спрятать карту. Как только он вспомнил, насколько она ценная, в его глазах засветилась неприкрытая радость.

Шэнь Цзэхи лишь безмолвно усмехнулся. Он всегда знал, что его брат — маленький любитель денег.

http://bllate.org/book/40877/5199946

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь