Готовый перевод The Goose Returns / Возвращение диких гусей: Глава 14

Мин Янь с недоумением посмотрел на стоявшего перед ним Юань Няня. Заметив, что тот по-прежнему молчит, он отступил в сторону, наполовину освобождая проход, и спросил:

— Хочешь войти?

— Да.

Он последовал за Мин Янем в комнату.

Мин Янь присел на краешек кровати и кивнул на стул перед компьютерным столом, жестом приглашая гостя сесть.

К Юань Няню Мин Янь всегда относился с опаской, стараясь держаться от него подальше. Сначала тот невзлюбил его самого, а позже его поведение и вовсе стало странным. Но как бы то ни было, Мин Янь прекрасно понимал, что они из совершенно разных миров, поэтому с ним лучше было не сближаться. Однако сейчас, ломая голову над тем, почему Юань Янь среди ночи без всякой видимой причины торчит у его двери, он так и не смог найти ответа и в конце концов просто махнул на это рукой.

Юань Янь сел. Заметив, что Мин Янь молча смотрит на него, он был вынужден заговорить первым:

— Твое сегодняшнее выступление было просто потрясающим.

Услышав это, Мин Янь решил, что всё понял. Наверное, Юань Янь, привыкший считать его бездарным, теперь увидел в нем проблески таланта, и его гордость была уязвлена — в конце концов, тот всегда был высокого ония о себе. Желая смягчить удар, Мин Янь вежливо и участливо произнес:

— Мне просто немного повезло.

Он хотел сказать: «Брат, не принимай это близко к сердцу, я просто удачлив и уж точно не собираюсь с тобой соревноваться».

Лицо Юань Яня осталось совершенно бесстрастным. Выждав пару минут, он снова заговорил:

— С нетерпением жду твоего следующего выступления.

С этими словами он поднялся:

— Я пойду к себе.

Мин Янь во все глаза смотрел, как тот быстро открывает дверь и уходит, а затем услышал щелчок замка. Он только усмехнулся: ну и чудной же этот тип.

Скрывал ли Мин Янь свои истинные способности или ему просто улыбнулась удача — состязание продолжалось. Число его поклонников росло с каждым днем, и теперь он явно опережал остальных участников по популярности. Тренировки тоже не прекращались. Когда пришло время выбирать песню для следующего тура, преподаватель по вокалу впервые поинтересовался мнением самого Мин Яня.

Мин Янь немного подумал и спросил:

— А можно спеть песню на японском?

Преподаватель опешил:

—...Конечно можно, а что ты хочешь исполнить?

— Два наших острова, — ответил Мин Янь. — Сейчас лето, и мне кажется, она отлично подойдет. Слова учителя Нин Сю вчера заставили меня многое переосмыслить, я хочу попробовать что-то новенькое.

После вчерашней ночи Мин Янь многое для себя уяснил. Раз уж он зашел так нужно выжать из себя максимум и сражаться изо всех сил. Это проявление уважения и к фанатам, и к соперникам, и к самому себе. На всё остальное у него не было ни времени, ни желания. Барабанная дробь и крики прошлой вечера пробудили его душу, столь долго томившуюся в самоизоляции.

Преподаватель, судя по всему, знал эту песню и удивленно произнес:

— Да мы ее в детстве слушали, она же старше тебя! Ты откуда ее знаешь?

— В детстве слышал, как ее пели старшие дома, — послушно улыбнулся Мин Янь.

— Загляни после обеда в студию звукозаписи, споешь мне. Послушаю — тогда и решим.

— Хорошо.

На том и порешили. Все дни напролет участники упорно тренировались. Даже Юань Янь дотошно, такт за тактом, разбирал нотную партию: в следующем туре он выступал сольно под собственный аккомпанемент, причем с авторской песней, и страшно боялся оплошать.

Но как назло, именно в этот момент Чэн Фэнсин слег с ангиной и не спадающей высокой температурой. Танцевал Чэн Фэнсин лучше, чем пел, но и вокальные данные у него были неплохие. В следующем туре он должен был исполнять тяжелый рок, однако теперь не мог даже толком репетировать. Мин Янь места себе не находил от беспокойства. Назвать Чэн Фэнсина братом по оружию было бы преувеличением и фальшью, но за два месяца совместной жизни и работы Мин Янь действительно привязался к нему как к другу, особенно учитывая, что тот неоднократно защищал его, пусть Мин Янь в этой защите и не нуждался.

Ради такого дела он даже взял полдня отгула и поехал в больницу, чтобы посидеть с капельницей у постели Чэн Фэнсина. Когда он вышел из тренировочной базы, кто-то окликнул его сзади. Обернувшись, он снова увидел Юань Яня.

— У меня машина, подброшу.

— Я на автобусе доеду, ничего страшного. Возвращайся на тренировку, — поспешно отказался Мин Янь.

Тренировочная база была секретным объектом, поэтому толп фанатов вокруг не крутелось.

— Ты сейчас все-таки известное лицо, на улице тебя мигом обступят поклонники, — бросил Юань Янь и побежал на парковку: — Жди здесь.

Мин Яню ничего не оставалось, как ждать. Последние два месяца его жизнь состояла из маршрута телестудия — тренировочная база. И только после слов Юань Яня он вспомнил, что вообще-то уже считается публичной персоной.

Юань Янь быстро подкатил на ярко-красном джипе. Марку машины Мин Янь определил с первого взгляда и подумал: надо же, от человека с характером Юань Яня он никак не ожидал такого автомобиля.

Больница находилась недалеко от базы, так что всю дорогу они почти не разговаривали. Но когда они вышли из машины, Мин Янь снова принялся настаивать, чтобы Юань Янь возвращался назад. Тот наотрез отказался, и Мин Яню пришлось взять его с собой. У Юань Яня уже был опыт: он уверенно провел Мин Яня в обход многолюдных мест. Несколько человек, узнавших их, нерешительно замерли, не смея подойти, но Юань Янь вовремя затащил Мин Яня в подъезд.

Войдя в лифт, Мин Янь высвободил руку из хватки Юань Яня, потер лоб и с досадой вздохнул:

— Оказывается, нас и впрямь узнают на улице.

Юань Янь опустил взгляд на собственную ладонь и едва заметно улыбнулся:

— Разумеется. Твоя армия фанатов по-прежнему самая многочисленная.

Мин Янь добрых полминуты обдумывал его слова, убеждаясь, что за ними не кроется какого-то скрытого смысла. Как раз в этот момент лифт прибыл на нужный этаж, они вышли вместе, и Мин Янь тихо бросил:

— Спасибо.

Юань Янь дернул уголком рта, но ничего не ответил.

Чэн Фэнсин лежал в отдельной палате, которую ему выделили из-за особого статуса и во избежание лишней шумихи; сопровождал его кто-то из сотрудников студии. Всегда полный энергии парень сейчас из-за жара совершенно выбился из сил. Ему даже в телефон смотреть было лень, и он лежал с закрытыми глазами, пытаясь прийти в себя. Услышав шаги и подняв голову, он увидел Мин Яня — глаза больного мгновенно зажглись, и он хрипло спросил:

— Ты как здесь?

— Пришел навестить тебя, — ответил Мин Янь и кивнул на стоявшего позади Юань Яня: — Меня Юань Янь подвез.

Хотя Чэн Фэнсин не переносил барские замашки Юань Яня, он не мог не признавать его реальных талантов. Увидев, что тот ради Мин Яня бросил тренировки и приехал с ним, Чэн Фэнсин искренне сказал:

— Спасибо.

— Не за что, — Юань Янь придвинул стул и сел.

— А где сестра Ли? — упомянул Мин Янь сотрудницу, приглядывавшую за Чэн Фэнсином.

— Водички мне пошла набрать. Сестра Ли тоже измоталась.

Когда сестра Ли вернулась с водой, Мин Янь заверил ее, что они с Юань Янем обо всем позаботятся, и уговорил женщину поехать домой отдохнуть. У сестры Ли тоже хватало дел на телевидении, а присутствие Мин Яня и Юань Яня — особенно учитывая происхождение последнего — гарантировало, что никаких эксцессов не случится, так что она со спокойной совестью удалилась.

Мин Янь взял стакан и принялся поить Чэн Фэнсина. Юань Янь молча наблюдал за ними со стороны, и выражение его глаз постоянно менялось.

— Кажется, в следующем туре мне ничего не светит, эх! — хрипло выдохнул Чэн Фэнсин, напившись, и горько усмехнулся.

— Не говори глупостей, прокапают капельницу — и полегчает.

— Послезавтра же выступление, я никак не успею восстановиться. Разве ж можно петь с таким луженым горлом? — Чэн Фэнсин разочарованно зажмурился. — Брось меня утешать.

— Ты же сам сказал — выступление только послезавтра. Обязательно поправишься.

Чэн Фэнсин ни капли в это не верил, но спорить не стал:

— Хотелось бы надеяться.

В пятницу, в день соревнований, температура у Чэн Фэнсина спала, но миндалины все еще были воспалены. Перед началом шоу режиссер Сюй лично зашел поговорить с ним, но вышел из гримерки с весьма мрачным лицом. Мин Янь подсел к другу и протянул бутылку:

— Сделай глоток, смочи горло.

Обычно шумный и веселый, сегодня Чэн Фэнсин был необычайно молчалив. На его лице читались досада и отчаяние. Уставившись в пол, он тихо произнес:

— Подумать только, мы знакомы уже больше двух месяцев, а я до сих пор не знаю ни твоего QQ, ни номера телефона. Похоже, сегодня я вылетаю. Давай обменяемся контактами?

При этом он даже не поднял головы.

Мин Янь до смерти боялся расставаний, но постоянно убеждал себя и словом, и мыслями, что в них нет ничего страшного. Он протянул руку и крепко сжал пальцы Чэн Фэнсина:

— Ты же знаешь, у меня и телефона-то путного нет. А твой номер я давно записал в блокнот. Я не особо пользуюсь всякими мессенджерами, но если хочешь, давай я сегодня вечером заведу аккаунт?

— Мин Янь, пообещай, что впредь будешь беречь себя.

В глазах Чэн Фэнсина Мин Янь, который был младше на три года, казался невероятно хрупким, и Чэн Фэнсин привык опекать его, словно старший брат.

Мин Янь молча сжал его руку еще крепче. Они так и сидели вдвоем в тихом углу комнаты отдыха: один — опустив голову, другой — глядя перед собой невидящим взглядом.

Юань Янь, как водится, наблюдал за ними в нескольких шагах от них.

Чэн Фэнсин выступал пятым — у него был пятый порядковый номер. И хотя он пел рок-композицию, где легкая хрипотца даже пришлась бы ко двору, с опухшим горлом он не смог бы осилить даже базовые элементы номера, не говоря уже о том, чтобы выдать нечто большее. После выступления он выглядел совершенно раздавленным. Все знали характер Чэн Фэнсина, и когда песня смолкла, в зале на несколько секунд повисла мертвая тишина.

На сцену поднялся ведущий. В его глазах читалось сожаление, но ему все равно пришлось натянуть улыбку и попросить жюри выставить оценки.

Судьи, видимо, были заранее предупреждены о том, что Чэн Фэнсин выступает больным, поэтому их комментарии оказались лишены привычной резкости и прозвучали даже мягко, однако Чэн Фэнсин все равно отправился в зону ожидания.

Мин Янь закрывал конкурсную программу. Едва ведущий объявил название японской песни, как по залу пронесся одобрительный гул, а когда зазвучало вступление, зрители невольно начали покачиваться в такт музыке — мелодия и впрямь была невероятно задорной. Сам Мин Янь был одет в строгий черный костюм и белую рубашку, но выглядел при этом совершенно гармонично.

Он легко и непринужденно двигался под музыку, а когда начался припев, подошел к бэк-вокалистам и запел вместе с ними, весело переглядываясь. Ритм песни был настолько четким, что весь зал дружно захлопал в ладоши. Счастливый Мин Янь улыбался, покачиваясь в такт, а бэк-вокалисты то и дело ловили его взгляд и улыбались в ответ.

Допев песню до конца, Мин Янь глубоко поклонился, поднял голову и улыбнулся зрителям:

— Надеюсь, лето каждого из вас будет таким же радостным!

Зал взорвался аплодисментами и воплями.

Нин Сю, Мэн Цзюэ и остальные члены жюри тоже улыбались и хлопали. Мэн Цзюэ в последнее время больше всех комментировал выступления Мин Яня, в то время как Нин Сю огранился лишь парой общих фраз. Мин Янь с удивлением отметил легкий укол разочарования в груди, но тут же взял себя в руки и сосредоточенно выслушал вердикт Мэн Цзюэ.

Атмосфера во время выступления Мин Яня была настолько заразительной, что даже хмурый до этого Чэн Фэнсин не удержался и начал покачиваться в такт. Когда камера выхватил его крупным планом, он даже показал большой палец.

Благодаря этому туру Мин Янь успешно прошел дальше. А поскольку за прошлую победу ему полагался прямой проход в следующий этап, во втором туре ему выступать было не нужно, чему его фанаты в зале бурно и облегченно зааплодировали.

Чэн Фэнсину предстояло бороться с двумя другими кандидатами на выбывание: им нужно было отстоять свои места в мини-состязании, и только потом определялся следующий круг участников, хотя набранные очки все равно влияли на итоговый риск вылета.

Чэн Фэнсин подготовил танцевальный номер, но из-за слабости в теле исполнил его откровенно слабо. На последнем движении он оступился и прямо завалился на сцену, вызвав всеобщее ахнувшее молчание. Не дожидаясь ничьей помощи, он поднялся сам, с выражением абсолютной боли на лице. Все присутствующие, включая его самого, уже понимали: на этом этапе путь Чэн Фэнсина в проекте закончен.

Он уже собирался отойти в сторону, чтобы дождаться начала следующего раунда, а ведущий как раз зачитывал подводку, как вдруг заметил, что кто-то поднимается на сцену сбоку. Ведущий опешил и тут же бросил взгляд на режиссера Сюя, наблюдавшего за процессом у сцены, — на лице того отразилось точно такое же недоумение.

Но Мин Янь уже вышел в центр сцены. Опытный ведущий быстро взял себя в руки и с улыбкой спросил:

— Неужели Мин Янь так разволновался за своего верного друга, что решил вмешаться?

Вместо ответа Мин Янь молча повернулся к зрительному залу и отвесил глубокий поклон, замерши так секунд на пять. Выпрямившись, он посмотрел на ведущего, и тот, поняв, что парню есть что сказать, протянул ему микрофон.

Мин Янь обратился к собравшимся в зале:

— Я отдаю свое место в следующем туре Чэн Фэнсину. Его мастерство намного превосходит мое, и если он вылетит сегодня только из-за болезни, это будет колоссальной потерей для проекта.

Стоило ему произнести первые же слова, как по залу прокатилась волна возмущенного шума.

Даже Мэн Цзюэ не ожидал от Мин Яня такого заявления и ошарашенно уставился на юношу на сцене. Нин Сю же сохранял невозмутимый вид, с интересом наблюдая за происходящим.

Режиссер Сюй в этот момент уже не думал ни о каких рейтингах. Рявкнув в рацию срочно пустить в эфир рекламную паузу, он взбежал на сцену со злым лицом:

— Что тут за самодеятельность?!

Конечно, правилами допускалась передача своего права на проход дальше, но вот так, без предупреждения... это порядком злило.

— Режиссер, простите, но всё именно так, как я сказал. Чэн Фэнсин столько работал, он невероятно талантлив, и вылететь только из-за того, что он заболел — это чудовищно несправедливо.

— Но Мин Янь, ты хотя бы спросил самого Чэн Фэнсина? Хочет ли он этого?

— Я... — Мин Янь осекся. Он резко обернулся к Чэн Фэнсину. Тот стоял, опустив голову, и на его лице ничего нельзя было прочесть.

— Раз ты уже сболтнул это при всех, после рекламы мы объявим, что Чэн Фэнсин проходит в следующий тур без отбора, а ты отправляешься готовиться ко второму этапу. Идите оба за кулисы и поговорите, у вас ровно две минуты, — бросил нахмурившийся режиссер Сюй и ушел со сцены.

Зрители в залеканце концов начали скандировать имена Мин Яня и Чэн Фэнсина. Чэн Фэнсин развернулся и зашагал к кулисам, Мин Янь поспешил следом, но внезапно почувствовал, что у него пропал дар речи.

Чэн Фэнсин резко обернулся и со злостью в голосе рявкнул:

— Кто просил тебя уступать мне свое место?!

Мин Янь впервые видел, как тот срывается на него, и растерянно замер, не зная, что ответить.

http://bllate.org/book/40876/5199837

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь