Готовый перевод The Goose Returns / Возвращение диких гусей: Глава 10

Трансляция временно прервалась, и зрители перед телевизорами могли любоваться лишь рекламой. Еще мгновение назад бесчисленные люди проливали слезы вместе с участниками, а теперь они растерянно смотрели на эти рекламные ролики, смущенно гадая: неужели какая-то девушка только что потеряла сознание от слез? Многие тут же полезли в интернет в поисках новостей, и на некоторых форумах уже появились сообщения о том, что одна из зрительниц действительно упала в оброк.

В зале царил относительный порядок: дежурные у входа быстро вынесли девушку и отправили ее в больницу. Ведущий успокаивал публику в зале, а зрители вытирали слезы, в ожидании продолжения прямого эфира после рекламной паузы.

На сцене Чэн Фэнсин все еще плакал, а Мин Янь помогал ему вытирать слёзы, чувствуя себя ужасно беспомощным. До чего же этот Чэн Фэнсин был здоровенным и крепким мужчиной, но почему при этом его истинный характер был таким… плаксивым, до того уж он был уязвим к слезам. Режиссер Сюй наскоро посовещался с несколькими членами жюри. Вернувшись в павильон, он сначала собирался подняться на сцену и сказать пару слов, но все же вовремя остановился: так, как есть — естественно и непринужденно — было лучше всего.

Заметив, что все успокоились, ведущий с улыбкой произнес:

— Все готовы? Продолжаем через минуту!

Мин Янь выпрямился, все еще немного тревожась за Чэн Фэнсин. Лишь когда тот наконец взял себя в руки и замахал ему рукой, Мин Янь с облегчением выдохнул. Но тут ему внезапно показалось, что кто-то неотрывно смотрит на него. Он скосил глаза влево и перехватил взгляд Юань Няня, который тот не успел вовремя отвести. Мин Янь подумал, что, возможно, сегодня они видят друг друга в последний раз в жизни, и дружелюбно улыбнулся ему.

Глаза Юань Няня слегка расширились, и он вдруг, словно зачарованный, сделал шаг к краю сцены. До возобновления эфира оставалось всего десять секунд, персонал уже начал обратный отсчет. Линь Сюэсю яростно дернул Юань Няня за рукав и сердито зашипел:

— Ты что творишь?!

Лишь тогда Юань Нянь пришел в себя, хотя уходить ему по-прежнему не хотелось.

Но делать было нечего — шоу возобновило трансляцию в прямом эфире.

Ведущий коротко подвел итог только что сказанным Мин Янем словам, а затем передал микрофон следующему участнику. Мин Янь зааплодировал вместе со всеми; Юань Нянь стоял рядом с выступающим, будучи единственным, кто не хлопал. К счастью, он уже гарантировал себе место в следующем этапе раньше, так что это ни на что особо не повлияло.

Когда все одиннадцать человек высказались, ведущий с улыбкой посмотрел на него:

— Юань Нянь, единственный из всех сегодня досрочно вышедший в следующий тур, хочешь ли ты что-нибудь сказать своим хорошим друзьям?

Всегда элегантный и изысканный Юань Нянь выглядел сейчас не лучшим образом, но все же взял микрофон. Окинув взглядом стоявших рядом участников и дольше всего задержавшись на Мин Яне, он наконец заговорил:

— Раньше я не понимал фразу о том, что случайная встреча — это предопределенная связь, считая ее банальной. Но сегодня я осознал ее глубокий смысл. Встреча — это действительно судьба. Даже если мы расстанемся ненадолго, мы обязательно встретимся вновь.

По окончании его речи фанаты в зале разразились аплодисментами. Стоявшие на сцене участники тоже поджали губы и захлопали.

Юань Нянь скосил глаза и заметил, что Мин Янь тоже аплодирует, отчего у него в груди неприятно екнуло. Он чувствовал, что и впрямь сошел с ума. Он знал, что у Мин Яня нет никаких связей и сегодня его непременно должны были исключить. Когда он только что порывался сойти со сцены, им двигала лишь мысль о том, что он может задействовать свои связи и защитить парня. С тех пор как ему приснился этот странный сон, он всячески пытался бежать от происходящего, но неизменно ловил себя на том, что исподволь смотрит на Мин Яня.

В итоге решимость вмешаться пришла к нему лишь в самый последний момент, и теперь он чувствовал себя глубоко опустошенным. Независимо от того, какими путями родился этот кошмарный сон, сейчас у него было лишь одно желание — продолжать смотреть на него, видеть Мин Яня.

Он думал, что действительно помешался. Помешался на человеке, с которым еще полмесяца назад и знаться не желал.

Поэтому, когда огласили финальные результаты, остолбенел и Мин Янь, и Юань Нянь. Лишь уже прошедший дальше Чэн Фэнсин в исступленной радости подбежал к Мин Яню, подхватил его на руки и закружил на месте. Перед глазами Мин Яня все закружилось, и его замутило еще сильнее. Как он умудрился снова каким-то непостижимым образом пройти дальше? Неужели его удача и вправду была настолько безупречной?

Девушки в зале с восторгом снова залились слезами. Режиссер Сюй взглянул на свежие показатели телерейтингов и вновь довольно кивнул: этот его ход снова оказался верным.

По окончании вечерней программы все десять участников вместе с членами съемочной группы собрались на банкет в честь успешного завершения этапа.

Мин Янь был еще мал, поэтому все о нем заботились и не разрешали пить алкоголь. Чэн Фэнсин, казалось, задался целью досадить Линь Сюэсю, насильно заставляя его пить, а остальные обступали их со смехом и подначками. Мин Янь отпил глоток апельсинового сока и, подняв глаза, заметил, что сидящий напротив Юань Нянь пьет «Спрайт» — кажется, уже не первую чашку. Он только отвел взгляд, как вдруг заподозрил неладное: на сегодняшнем столе вообще не было никакого «Спрайта»!

Присмотревшись повнимательнее, он увидел рядом с рукой Юань Няня фарфоровую бутылочку. Тот пил крепкую водку-байцзю!

Мин Янь считал себя человеком довольно эгоистичным, но при виде того, как кто-то глушит байцзю словно газировку, ему все равно стало не по себе. Он поднялся с места, подошел к Юань Няню, наклонился над ним и тихо спросил:

— Ты как, в порядке?

Взгляд Юань Няня был ясным, он смотрел перед собой немигающим взором:

— Отлично.

— Ох, ну тогда пей поменьше. Ты так здорово поешь, нужно беречь голос.

Сказав это, Мин Янь собрался вернуться на свое место — в конце концов, он проявил участие, так что бессердечным его никто бы не назвал.

Но неожиданно Юань Нянь перехватил его за руку. Удивленно обернувшись, Мин Янь услышал прямой вопрос:

— Мин Янь, у тебя когда-нибудь были отношения?

— А?.. — Голос Юань Няня был довольно тихим, и Мин Янь даже засомронился, не послышалось ли ему. Они ведь едва были знакомы, с какой стати задавать подобные вопросы?

Юань Нянь слабо улыбнулся, а затем подался вперед и безвольно рухнул лицом на стол. Напился.

Мин Янь вздохнул и направился к столику съемочной группы, рассчитывая позвать кого-нибудь на помощь, но тамошние сотрудники тоже успели набраться. Чэн Фэнсин и Линь Сюэсю азартно соревновались в выпивке, и Мин Янь не хотел портить им веселье. Все они тяжело трудились последние полмесяца, с таким трудом добравшись до сегодняшнего дня. К тому же он единственный во всей компании остался абсолютно трезвым, так как не притронулся к алкоголю. Смирившись со своей участью, он подошел, поднял Юань Няня и потащил его к выходу.

К счастью, ресторан находился прямо в здании их отеля.

Заметив эту картину, один из официантов тут же подбежал на помощь, и вдвоем они довели Юань Няня до дверей его номера. Работник отеля отпер дверь запасной карточкой и вежливо удалился. Мин Янь уложил парня на кровать и уже собирался уходить, как его руку снова перехватили.

В комнате горел лишь тусклый прикроватный светильник. Он опустил взгляд на державшую его ладонь, аккуратно палец за пальцем разжал чумовую хватку и тихонько выскользнул из номера.

Режиссер Сюй все еще совещался в своем кабинете с администраторами, отвечавшими за этот проект. В комнате стоял густой табачный дым, когда режиссер Сюй наконец поставил точку:

— Решено! На отборочный тур первой десятки в качестве звездного судьи мы приглашаем Нин Сю! Раз уж его популярность неизбежно затмит наше шоу, давайте повернем это в другую сторону и объединим его триумф с нашим проектом!

Заместитель режиссера Чэнь по-прежнему выражал беспокойство:

— Сама идея отличная, но я боюсь, что Нин Сю откажется. За столько лет в шоу-бизнесе он не дал ни единого интервью, согласится ли он участвовать в подобном развлекательном шоу?

— Линь Цинсю связана со мной давним личным знакомством, через нее у нас больше шансов на успех, — нахмурился режиссер Сюй. — Как бы то ни было, даже если шанс один на миллион, мы обязаны попытаться!

— А по-моему, лучше напрямую связаться с агентом Нин Сю. Человек, который ни во что не ставит славу и деньги, вряд ли оценит попытку завести связи через его девушку — скорее, мы получим обратный эффект.

Несколько человек еще долго спорили над деталями этого плана.

Наступило очередное утро. Ли Хуаньсинь по обыкновению принесла Нин Сю завтрак. Тот сидел на балконе с книгой, погруженный в безмятежное чтение.

Ли Хуаньсинь вздохнула: вот же человек! Стоит ему сделать хоть что-то или обронить пару слов, как весь шоу-бизнес тут же встает на уши, а сам он неизменно сохраняет вид человека, которого это совершенно не касается. Она поставила поднос на стол:

— Брат Нин, завтракай.

— Хорошо.

Сказав это, он даже не отложил книгу.

— Эх, по-моему, Линь Цинсю зашла слишком далеко, раз умудрилась использовать тебя для пиара на волне слухов. Брат Нин, ты разве не собираешься выступить с разъяснениями? — возмутилась она.

— Какими разъяснениями? Что она мне не девушка? Чтобы пользователи сети тут же начали новый раунд угадайки с именами других претенденток?

Ли Хуаньсинь сникла:

— И всё-таки, кто же сделал те фотографии?

— В этом мире нет непроницаемых стен, всегда найдется тот, кто сможет сделать снимок.

Ли Хуаньсинь заранее знала, что дождаться от сидевшего перед ней мужчины проявлений беспокойства не удастся — он всегда оставался донельзя безмятежным. Молча расставив посуду и уже собираясь взяться за палочки, она услышала звонок своего телефона. Подняв аппарат, она удивленно приоткрыла рот:

— Брат Нин, звонит режиссер Сюй.

— Режиссер Сюй?

— Главный режиссер шоу Давай, юноша.

— Отвечай.

Лишь тогда Нин Сю отложил книгу.

Ли Хуаньсинь кивнула и приняла вызов:

— Здравствуйте, режиссер Сюй! Какими судьбами решили нам позвонить?.. Знаю, знаю, ваше шоу сейчас невероятно популярно… Ха-ха, пустяки, в прошлый раз мы как раз по делам заезжали на телевидение и прихватили для участников немного напитков, не стоит упоминания… Да-да, наш брат Нин тоже следит за проектом… Что? Это…

Режиссер Сюй, прижав телефон к уху, заговорил:

— У нашего шоу Давай, юноша тоже есть связь с господином Нином! Вот на носу самый решающий этап соревнований, и мы подумали-подумали, да и решили, что никто лучше господина Нина не подойдет на роль главного судьи… Да-да, мы знаем, что господин Нин не любит участвовать в варьете.

Режиссер Сюй горько улыбнулся, слушая мягкие отказы Ли Хуаньсинь на том конце провода. Он понимал, что все будет непросто, но решил выложиться до конца:

— Не могли бы вы, помощница Ли, передать господину Нину, что наша съемочная группа переполнена искренним желанием сотрудничать? Мы бы очень хотели, чтобы эти дети смогли перенять у господина Нина хоть что-нибудь, хотя бы сотую долю его мастерства!

Ли Хуаньсинь с улыбкой ответила:

— Разумеется, я обязательно передам все нашему брату Нину…

В этот момент сидевший напротив Нин Сю протянул руку. Она моргнула, не сразу сообразив, в чем дело. Нин Сю взглянул на телефон в ее руке, и Ли Хуаньсинь протянула ему гаджет, всё еще чувствуя происходящее как какой-то сон.

На половине фразы Ли Хуаньсинь замолкла, и режиссер Сюй озадаченно переспросил:

— Помощница Ли? Помощница Ли, вы меня слышите? Или связь плохая?

— Здравствуйте, режиссер Сюй.

В следующую секунду в динамике раздался одновременно незнакомый и знакомый голос. Режиссер Сюй на секунду остолбенел, прежде чем до него дошло — это же сам Нин Сю! Он тут же затараторил в ответ:

— Что вы, что вы, не стоит таких церемоний, господин Нин!

Нин Сю легко усмехнулся:

— Вы намерены пригласить меня в жюри шоу Давай, юноша?

Услышав это, режиссер Сюй понял, что дело выгорело, и уже собирался разразиться пространной речью.

Но Нин Сю перебил его вопросом:

— У вас есть участник по имени Мин Янь?

Снова Мин Янь! Режиссер Сюй мысленно порадовался, что Мин Янь тогда не вылетел из проекта и спас им рейтинги. Теперь о нем знал даже сам Нин Сю — удача парня и впрямь была невероятной, он определенно родился под счастливой звездой!

— Да-да, Мин Янь блестяще выступил вчера вечером и только что пробился в десятку лучших по всей стране!

— Перешлите мне на почту подробную презентацию по этому вопросу. Обсудим детали лично после того, как я ознакомлюсь с материалами?

— … — режиссер Сюй онемел.

— Режиссер Сюй?

— Да-да, хорошо, без проблем!!

— Тогда я возвращаю трубку Хуаньсинь, она будет координировать с вами дальнейшие шаги. До свидания.

С этими словами Нин Сю вернул телефон Ли Хуаньсинь. Та, точно так же потеряв дар речи, уставилась на него: когда это она видела, чтобы Нин Сю по собственной воле брался за какую-то работу, да еще и столь далекую от его привычной сферы деятельности? Завершив звонок и попрощавшись, она тут же выпалила:

— Брат Нин, столько сценариев валяется без дела, ты их перебираешь нос воротишь, так почему вдруг согласился на такое шоу?

Нин Сю сделал глоток рисовой каши, проглотил и только после этого неторопливо ответил:

— Не согласись я на этот проект, сегодня мне, пожалуй, пришлось бы собирать пресс-конференцию и объявлять об уходе из шоу-бизнеса. Скучно до тошноты.

— …………… — Ли Хуаньсинь мысленно сдалась: да участвуйте вы где угодно, хоть в сотне шоу подряд, лишь бы больше не пугать ее бедное сердечко! Опустив ложку в тарелку, она произнесла: — Брат Нин, этот Мин Янь сейчас безумно популярен. О нем говорят на каждом углу, только почему мне кажется, что его имя звучит так знакомо?

— Да, очень знакомо.

Нин Сю зачерпнул ложкой немного белой каши, но отправлять в рот не стал.

— Все кажется, будто я где-то уже слышала его. Пойду-ка взгляну, что за фрукт такой, раз все о нем трещат.

Ли Хуаньсинь не любила развлекательные шоу и старалась не читать новости — после стольких лет в индустрии она прекрасно знала, что девяносто процентов из них — туфта. А поскольку ее собственный босс вечно держался в стороне от всей этой суеты, она, несмотря на оглушительный взлет популярности Мин Яня, до сих пор толком не видела ни его фотографий, ни выступлений. На слух имя казалось знакомым, но вспомнить, где именно она с ним сталкивалась, сходу не получалось.

Нин Сю слегка перекусил и поднялся из-за стола, отправляясь в кабинет за работу.

А Ли Хуаньсинь осталась наслаждаться залитым солнцем балконом и неторопливым завтраком. Набирая в поисковике имя Мин Яня, она при виде выданных результатов невольно ахнула.

Сидевший в кабинете Нин Сю расслышал этот возглас и чуть заметно улыбнулся.

http://bllate.org/book/40876/5199833

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь