Готовый перевод The Goose Returns / Возвращение диких гусей: Глава 6

Фан-встреча проходила на просторной площади, и к этому моменту поклонники из разных фандомов захватили практически каждый клочок свободного пространства. Регулировщики и полиция с трудом поддерживали порядок. Один из пожилых сотрудников дорожной полиции усмехнулся:

— Эти девчонки и правда сумасшедшие! Моя дочь сегодня на дополнительных занятиях, но всё равно строго-настрого велела наделать для неё фотографий!

— Привлекать внимание как раз таких девчонок они и умеют... — оглядев толпу, с чувством произнёс другой полицейский. — Тут ведь не один красавец, их тут целая сотня наберётся!

Оба переглянулись и рассмеялись.

Плавность дорожного движения вокруг площади всё-таки пострадала — то тут, то там возникали заторы. Когда подошла очередная волна пробки, несколько десятков машин замерли посреди дороги, лишенные возможности продвинуться хоть на шаг.

Водитель ярко-красного спортивного автомобиля слегка опустил стекло и выглянул наружу:

— В этот раз шоу «Давай, юноша» неплохо организовали. Только посмотрите на этих девчонок, просто безумие какое-то. Всё-таки молодость.

Сидевший на пассажирском сидении человек равнодушно повернул голову и бросил взгляд на улицу. Окно было опущено совсем чуть-чуть, и он как раз успел увидеть макушки девушек и стоявшего на сцене юношу в белой рубашке, который робко произнёс:

— Здравствуйте все, я Мин Янь.

После этого стекло поднялось. Ян Цяньцзы надела солнцезащитные очки и положила руки на руль:

— Впрочем, всё равно пустая трата времени. Эти звёздочки быстро загораются и так же быстро гаснут. Кто теперь помнит победителей позапрошлого и прошлого годов? О, наконец-то движение пошло! — С этими словами она нажала на газ, и машина стремительно вырвалась вперёд.

Мин Янь всё это время стоял рядом с ведущим. Сначала он собирался вернуться на свое прежнее место, но ведущий незаметно, так, чтобы никто ничего не понял, придержал его за рукав, и ему пришлось послушно остаться на месте. Следующим должен был представляться Юань Нян — хотя по изначальному порядку выступать первым следовало именно ему.

Юань Нян представился в своей излюбленной манере принца, и у него нашлось немало поклонниц, чей визг обладал вполне внушительной мощью. Передав микрофон стоявшему рядом Линь Сюэсю, он на мгновение оглянулся на Мин Яня. Во взгляде Юань Няня не было ни единой ряби, но Мин Янь всё равно уловил скрытый смысл.

Эх.

Он мысленно вздохнул: он ведь действительно понятия не имел, что у него такая армада поклонников! Тут же в его голове промелькнула мысль: он вовсе не собирался выставлять напоказ свои таланты, а на общенациональном этапе его уж точно должны быстро дисквалифицировать, верно?

Вопреки всем планам, в результате именно Мин Янь неожиданно стал главной звездой сегодняшней фан-встречи — ведущий то и дело обращался к нему с вопросами. Сам же Мин Янь, от природы застенчивый, отвечал неуклюже, но именно эта неопытность попала прямо в материнские сердца фанаток. Он еще продолжал расти, и до модных среди других парней ставочных метров восьми не дотягивал — чуть выше метра семидесяти, худощавый, одетый в простую белую рубашку, с чистыми, аккуратно лежащими волосами. На сцене он робко оглядывал толпу снизу, напоминая оленёнка, заблудившегося в утреннем тумане.

Чем дольше девушки смотрели, тем исступленнее орали.

К концу встречи Мин Янь даже почувствовал неловкость, сообразив, как сильно его поведение расходится с недавними заявлениями о скором вылете из шоу. Хотя при такой армии поклонников шанс выбыть всё ещё оставался, он думал, что преодолеть рубеж топ-50 для него не составит труда.

А значит, ему предстояло прожить с Юань Няном в одном помещении еще как минимум неделю.

И при этом сегодня он, вне всяких сомнений, перетянул на себя всё сияние, которое должно было достаться Юань Няню.

В тот вечер Юань Янь не вернулся в их комнату — по правде говоря, за исключением той самой ночи, они практически не ночевали под одной крышей. Мин Янь лег спать пораньше: на следующий день предстояло участвовать в съемках программы, которая шла в прямом эфире, в отличие от прежних выпусков в записи.

Изначально он не волновался, но после сегодняшнего ажиотажа был вынужден признать: ему страшно.

Поэтому он и заснул так рано.

Юань Нян жил в люксе на пятнадцатом этаже. Официально считалось, что к участникам шоу относились на равных, но на практике никто не мешал ему отказаться от стандартного номера, выделенного съемочной группой, и за свой счёт снять роскошные апартаменты.

В этот момент он лежал на кровати и просматривал вечерние новости шоу-бизнеса. Трансляция как раз дошла до их дневной фан-встречи, и камера щедро одаряла крупными планами Мин Яня, изредка захватывая и стоявшего рядом Юань Няня.

Безусловно, у него было бесчисленное множество способов пробиться в шоу-бизнес. Получивший академическое образование, он обладал немалой гордостью и вполне мог выбрать другой путь, но всё же заявился на это прослушивание. Впрочем, и участвовал-то он ради забавы, к тому же относился к числу тех людей, за спиной которых стояли влиятельные покровители, так что победа для него была решена заранее — он просто разыгрывал положенный спектакль. Да он и сам искренне верил, что никто, кроме него, не обладает достаточным мастерством для завоевания главного титула.

Но сейчас он вынужден был признать: глядя на этого Мин Яня, он ощутил укол тревоги.

Тут же ему стало смешно: подумать только, он испугался какого-то нищего мальчишки, который ничего не умеет, обладает лишь заурядной внешностью и к тому же еще несовершеннолетний. С чего бы ему испытывать страх перед таким человеком? И всё же брови Юань Няня сами собой сошлись на переносице.

Он поднялся с постели, открыл ноутбук и принялся искать в сети информацию о Мин Яне.

В то же самое время в другом конце города, на верхних этажах высотного здания, кто-то точно так же искал в интернете досье на Мин Яня.

На крупнейшем поисковом портале уже появилась его персональная страница. Если пробежать по ней глазами, обнаруживалась самая обыкновенная, ничем не примечательная биография.

В графе семейного положения значился всего один иероглиф: «мать».

Нин Сю долго смотрел на эту строчку, храня молчание.

Лишь когда зазвонил мобильный телефон, он отвел взгляд, взглянул на экран и принял вызов.

— Брат Нин, ты уже спишь? — раздался голос его помощника, Ли Хуаньсиня.

— Еще нет. Что-то случилось?

— Режиссер Чэнь только что снова звонил мне, хочет пригласить тебя на главную роль в своем новом проекте. И это среди ночи.

— Откажи. — Нин Сю снял очки и откинулся на спинку кресла, произнесу непринужденно.

— ... — Ли Хуаньсинь немного помялся, прежде чем выдать: — Брат Нин, ты отказываешься потому, что главную женскую роль играет сестра Цяньцзы?

— Отчасти.

Ли Хуаньсинь вздохнул:

— Брат Нин, вы же уже почти женат на ней, неужели так и не собираешься объявить об этом открыто?

— Такие вещи должны идти своим чередом, — небрежно бросил Нин Сю.

Ли Хуаньсинь был всего лишь помощником, поэтому, перекинувшись еще несколькими фразами, он повесил трубку.

Нин Сю остался сидеть с телефоном в руках, погрузившись в задумчивость. Ближе к полуночи аппарат зазвонил снова.

На экране высветилось имя: Цяньцзы.

Он ответил без спешки:

— Съёмки закончились?

В голосе Ян Цяньцзы слышалась усталость и редкие нотки капризного кокетства:

— Нин Сю, я так устала, что же делать? Ужасно устала, больше не хочу сниматься!

Нин Сю рассмеялся:

— Ну так бросай, я буду тебя обеспечивать.

Ян Цяньцзы громко засмеялась:

— Ой нет! Я слишком много трачу! Боюсь, разорю тебя!

Нин Сю уже собирался спросить, не заехать ли за ней, как она перебила:

— Нин Сю, я пока сброшу, здесь кое-какие дела.

— Хорошо.

Оставив телефон на столе, Нин Сю развернул кресло к окну. Прямо перед его глазами раскинулось звёздное небо.

***

На этапе отбора двадцатки лучших Мин Яню достался пятый номер — он выступал пятым. В первом раунде все участники пели поодиночке, примерно по полторы минуты на каждого. Песни организаторы подобрали заранее с учетом индивидуальных особенностей каждого конкурсанта, а выступали все в одинаковых черных костюмах.

Мин Яню досталась медленная романтическая баллада, из тех, что легко даются в исполнении, если не совершать грубых ошибок — тогда и результат получается достойным. В конце концов, после двухнедельных тренировок по вокалу он, конечно, не мог тягаться с профессиональными певцами или такими студентами консерваторий, как Юань Нян, но безупречно справиться с задачей Мин Яню было вполне по силам.

Одной из судей в тот день оказалась Чжу Сяо. Увидев Мин Яня, она расплылась в улыбке и сразу же выдала ему пропускной жетон прямо в следующий тур.

Уходя за кулисы, он всё еще чувствовал себя как во сне. Остальные участники, не получившие прямой проходки, должны были бороться во втором раунде, ему же оставалось лишь дождаться третьего этапа — зрительского голосования. Про себя он тоже признал: с самого начала соревнований ему сопутствовала невероятная удача.

Раньше Мин Янь тоже был жизнерадостным и веселым ребенком, и лишь после трагедии в семье сделался тихим и замкнутым. Сейчас, когда вокруг никого не было, он радовался этой неожиданной удаче, и на его лице сам собой расцвел широчайший улыбкой.

Он уже собирался зайти в комнату отдыха, как вдруг заметил стоявшего у дверей Юань Няня, который холодно наблюдал за ним.

Мин Янь кивнул ему в знак приветствия и свернул в сторону уборной.

В итоге Мин Янь пробился в двадцатку лучших под восьмым номером. По зрительскому голосованию он занял второе место, но судьи и пресса посчитали его мастерство не самым выдающимся, поставив ему оценки, соответствующие двенадцатой строчке, так что в общем зачете он оказался на восьмом месте. Тем не менее Мин Янь был потрясен и безмерно доволен. Когда он ранее говорил остальным, что скоро вылетит, в его словах не было фальшивой скромности — он действительно оценивал свои способности именно так.

Но в итоге всё повернулось совершенно непредсказуемым образом.

Он получил новый номерной знак — «восьмерку». На ближайший месяц он стал восьмым номером.

Слушая, как ведущий один за другим зачитывает номера для подтверждения мест, Мин Янь мягко улыбнулся зрителям, когда назвали его собственное имя. Чтение продолжалось до самого конца, и последним объявили Юань Няня. Мин Янь видел, как все судьи искренне зааплодировали — он подумал, что Юань Нян этого вполне заслуживал, ведь тот действительно был хорош.

Чэн Фэнсин, с которым у него сложились неплохие отношения, тоже вошел в топ-двадцать, заняв пятнадцатое место. Линь Сюэсю досталась аккурат девятая позиция, и когда после окончания шоу они покидали сцену, Мин Янь отчетливо чувствовал, как злобный взгляд Линь Сюэсю долго-долго сверлил его спину.

Вернувшись в отель, менеджеры и персонал объявили участникам, что теперь они будут жить поодиночке — вместо двухместных номеров каждому полагался отдельный. Первой реакцией Мин Яня было поднять глаза на Юань Няня: он ожидал увидеть на его лице радость, но к своему удивлению не заметил и следа восторга, зато Линь Сюэсю радовался за Юань Няня изо всех сил.

Получив ключи от новых комнат, Мин Янь вернулся в старый номер, чтобы собрать вещи. На самом интересном месте в дверях появился Юань Нян. Молча подойдя к нему со спины, он остановился и стал наблюдать за сборами.

Застегнув молнию на рюкзаке, Мин Янь обернулся и встретился с ним взглядом.

— Хоть ты и несовершеннолетний, и намного младше нас всех, не думай, что мы собираемся тебе поддаваться, — произнес Юань Нян.

Мин Янь прекрасно понимал смысл его слов: после попадания в двадцатку всё станет сложнее. Раньше огромную роль играла удача, но теперь на первый план неизбежно выходило мастерство.

— Я сделаю всё от меня зависящее. — Бросив эти слова, Мин Янь закинул рюкзак за плечи и решительно вышел из комнаты.

Юань Нян не стал поворачиваться. Глядя на кровать, на которой до этого спал Мин Янь, он вспомнил вчерашнюю справку о сопернике: он никак не ожидал, что этот парень не только беден, но еще и воспитывается матерью-одиночкой.

Жизнь на проекте шла просто и монотонно: каждый день были занятия и тренировки, а по выходным — очередные этапы соревнований. У Мин Яня по-прежнему не было телефона, но в новом номере ему установили компьютер, и он иногда заходил в сеть, чтобы вбить в поисковую строку собственное имя. Глядя на то, как множатся посвященные ему новости и сайты, он не мог понять, что испытывает — радость от того, что кто-то и вправду им восхищается, или страх перед тем, что прошлое его семьи может всплыть наружу.

http://bllate.org/book/40876/5199829

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь