Готовый перевод The Goose Returns / Возвращение диких гусей: Глава 5

Глава третья

На самом деле их первая встреча была донельзя простой.

Долгое время после этого единственным, что оставалось в памяти Мин Яня, были та особенно сладкая фраза со вкусом шоколадной крошки из Старбакса и ощущение ледяного холода на пальцах.

Любовь с первого взгляда?

В мире, конечно, не существует столь легкой любви, возникающей с самого первого взгляда.

К тому же, будучи таким маленьким, что он вообще понимал в любви?

Впервые Мин Янь столкнулся с явным всеобщим отторжением на уроке игры на фортепиано. До официального начала соревнований оставалось три дня, и хотя это был всего лишь ускоренный курс, телевизионщики постарались продумать всё до мелочей, устроив в тот день целый вечер занятий музыкой. Все собрались в классе фортепиано, Мин Янь шёл позади всех. Когда дверь открылась, шедшие впереди остановились, и Мин Яню тоже пришлось замереть на месте.

Шумная прежде толпа мгновенно утихла. В наступившей тишине Мин Янь услышал звуки музыки, льющиеся из глубины комнаты. Мин Янь учился играть на фортепиано с самого детства: хотя он никогда не участвовал ни в каких конкурсах и экзаменах, его мать учила его лично, и он играл сызмальства и до сей поры — в ту ночь, когда его отец покончил с собой, он всё равно целый час занимался на инструменте. Сейчас, стоило ему услышать эту мелодию, он, конечно же, смог отличить хорошее от плохого.

Этот человек играл превосходно.

Он встал на цыпочки, заглядывая поверх чужих голов, и увидел посреди комнаты белый рояль. Юань Нян сидел за ним и тихо играл. Существует одно пошлое донельзя слово, но Юань Нян в тот момент действительно заслуживал того, чтобы его назвали принцем.

Поистине, никому не хотелось нарушать царившую тишину.

Лишь когда Юань Нян закончил играть мелодию, он поднялся и с улыбкой посмотрел на дверь:

— Почему вы не входите?

Его улыбка была невероятно приветливой, и все только тогда пришли в себя, шумно и весело вваливаясь внутрь, чтобы приняться подтрунивать над Юань Няном.

Мин Янь по-прежнему стоял на краю толпы и, глядя на Юань Няна в самом центре, слегка улыбнулся. Именно этот человек в гостиничном номере поскупился даже на то, чтобы одарить его хотя бы одним взглядом, здесь же умел улыбаться столь доброжелательно.

Юань Нян словно почувствовал его взгляд, оглянулся на него, улыбка на его лице слегка померкла, но он тут же снова отвернулся, чтобы продолжить беседу с остальными.

Мин Янь отчётливо видел презрение в его только что брошенном взгляде, опустил голову и усмехнулся, вдруг осознав, что помимо денежного приза в этом мире есть и другие интересные вещи.

Вскоре пришла учительница игры на фортепиано и сначала объяснила базовые понятия. Поскольку большинство присутствовавших умели играть, преподавательнице было легко вести урок, и не прошло и сорока пяти минут, как она велела всем по очереди исполнить какое-нибудь произведение, которое у них лучше всего получалось. Обладавшие хорошей техникой наперебой бросились играть первыми; такой как Юань Нян, не раздумывая, вышел первым, и когда он закончил, учительница первая захлопала в ладоши.

Были и те, кто играть не умел — например, Чэн Фэнсин. Он совершенно непринуждённо вышел и уселся перед фортепиано:

— Я сыграю вам Двух тигров, похлопайте мне все, ха!

Это вызвало всеобщий смех, Мин Янь тоже улыбнулся, хлопая в ладоши, и смотрел, как тот, покачивая головой, играет всю мелодию одним указательным пальцем.

Мин Янь же выступал самым последним. Едва он уселся за фортепиано, как кто-то недоброжелательным тоном спросил:

— А ты вообще умеешь играть?

Он ничего не ответил и положил руки на клавиши.

Тот же голос прозвучал снова:

— Ты что, двумя руками играть будешь?

— Буду.

Тот человек усмехнулся и уже собирался продолжить, но Чэн Фэнсин подал голос:

— Разве мешать чужой игре — это вежливо?

— Ты... — возмутился тот.

Преподавательница фортепиано прервала их:

— Дайте ученику Мин Яню нормально поиграть!

Затем она доброжелательно посмотрела на него:

— Мин Янь, что ты будешь играть?

Мин Янь серьезно ответил:

— Песню Семи сыновей.

Все слегка остолбенели, а во главе с тем, кто затеял проволочку, разразились хохотом.

Мин Янь тоже едва заметно улыбнулся и принялся сосредоточенно играть: пять-три-пять-три-пять, шесть-пять-три-шесть-пять... Они смеялись над своим, а он играл своё. Эту мелодию его мать научила его играть в те дни, когда ему было совсем мало лет — как раз тогда праздновалось возвращение Макао, и она была в ударе; он запомнил ее очень хорошо.

Окончив игру, преподавательница музыки неожиданно похвалила его и вскользь выразила порицание тому учащемуся.

Урок и так носил поверхностный характер, и, когда они прошли почти всё необходимое, преподавательница распустила класс, отпустив их пораньше отдохнуть. Мин Янь собрал свои вещи, и когда собирался выходить, ему преградили дорогу. Только тогда он заметил, что здесь, кроме стоявших перед ним людей, больше никого не осталось.

Преградивший ему путь парень был на голову выше и смотрел на него сверху вниз с презрением:

— Ты тот самый победитель Цзянсуского отборочного этапа?

— Да.

— Ты? И первый?

Мин Янь давно понял, чьим был этот голос, и прекрасно знал, кто перед ним. Мин Янь всегда считал, что в жизни приходится терпеть очень многое — например, прямо сейчас ему нужно было терпеть нищету, терпеть чужое пренебрежение, но всё это вовсе не означало, что вдобавок к этому терпению и к чинимым провокациям он должен ещё и сносить унижения. Он поднял голову и посмотрел на него:

— Линь Сюэсю, сколько тебе лет в этом году?

Линь Сюэсю от такого вопроса даже растерялся и машинально ответил:

— Двадцать два.

— Мне шестнадцать. Тебе доставляет большое удовольствие самоутверждаться за счёт несовершеннолетнего?

— Я...! — Линь Сюэсю лишился дар речи и оглянулся назад в поисках поддержки.

Мин Янь проследил за его взглядом и увидел стоявшего позади Юань Няна. Куда только подевалось его прежнее приветливое выражение лица — теперь он смотрел на него лишь холодно и отстраненно.

— Соревнования начнутся уже через три дня. У меня нет ни связей, ни денег — вообще ничего. Если ничего не изменится, меня выгонят после первого же тура, а я в эти дни не хочу остаться без крыши над головой, так что вам нужно потерпеть всего-то не больше пяти дней. Юань Нян, неужели ты не способен даже на это? — с улыбкой произнес Мин Янь.

Лицо Юань Няна стало ещё холоднее.

Мин Янь договорил и собрался обойти их, но едва он сделал шаг, Линь Сюэсю резко схватил его за руку:

— Постой!

У Мин Яня были тонкие руки и ноги, и от резкого рывка ему стало очень больно, он невольно шумно втянул воздух. Линь Сюэсю тут же опомнился:

— Эй, ты же сам говорил, что у тебя ничего нет, так откуда взялось первое место на отборочном в провинции Цзянсу? Через постель заработал? Всего шестнадцать, а уже...

На этих словах Линь Сюэсю умолк, потому что Мин Янь поднял голову и в упор посмотрел на него с невероятно злобным, исполненным жестокости взглядом, от которого ему почему-то стало не по себе.

Однако стоявшему перед ним пареньку было всего шестнадцать, он был почти на голову ниже и такой тщедушный. Линь Сюэсю сглотнул слюну, но ему было стыдно отступать — ведь позади стояли остальные во главе с Юань Няном.Мин Янь с силой сжал собственные кулаки, непрестанно повторяя себе, что нужно терпеть, потерпеть еще пять дней, а после отсеивания забрать призовые и уйти. Но спустя какое-то время Линь Сюэсю, видя, что Мин Янь ничего не делает, посчитал, что тот просто не смеет, и снова распалился:

— Ну вылупи, продолжай вылупиться на меня!

Говоря это, он попытался затащить Мин Яня внутрь. Остальные парни, за исключением Юань Няня, тоже обступили их, опасаясь, что тот сбежит:

— Да я в рот ебал тебя сегодня, сопляка несовершеннолетнего, и буду гнобить!

Окруженный со всех сторон, Мин Янь в упор смотрел на них, а его кулаки уже почти перестали подчиняться. Когда он уже собирался двинуть вперед, сзади внезапно пахнуло ветром, и кто-то с ходу бросился прямо к Мин Яню:

— Совесть вообще потеряли?! Пятеро на одного налетели!

Это был Чэн Фэнсин.

Он был рослым, крепкого телосложения. Притянув Мин Яня в охапку, он сплюнул на землю:

— Тьфу! Позорище ебучее, за вас стыдно!

С этими словами он развернулся, потянул Мин Яня за собой и зашагал процветать. Мин Янь оглянулся: Юань Янь прислонился к стене и по-прежнему холодно смотрел на него.

Таща Мин Яня в сторону столовой, Чэн Фэнсин на ходу с досадой отчитывал его:

— Ты что, тупой?! Те типы с первого взгляда — из тех, у кого за спиной влиятельные покровители, какого хрена ты с ними препираешься? Нельзя было просто уйти пораньше?! Или ты думал, они реально посмеют тебя отпиздить?!

Мин Янь тихо бросил:

— Спасибо.

— Да кому нужно твое спасибо! Смотрю я на тебя: хоть и бедный, а парень неплохой. Давай-ка с сегодняшнего дня вместе ходить в столовую и на тренировки! Посмотрим, кто тогда посмеет тебя задирать.

При росте метр девяносто два Чэн Фэнсин был спортсменом, обладал развитой мускулатурой и выглядел весьма внушительно.

Мин Янь, чье запястье все еще держал Чэн Фэнсин, слегка опустил голову и произнес, что вообще-то с детства занимался боевыми искусствами.

Только голос его был настолько тихим, что Чэн Фэнсин ничего не расслышал и продолжал ворчать.

Вернувшись в комнату после ужина, Мин Янь подумал, что, как и обычно, Юань Няня снова не будет на месте.

Однако неожиданно свет горел, и Юань Нянь сидел на кровати, подняв на него взгляд.

Юань Янь смотрел на медленно вошедшего мальчика. Кожа у Мин Яня была исключительно белой, поэтому две отметины — правую руку, за которую его тащил Линь Сюэсю, и левое запястье, за которое тянул Чэн Фэнсин — покрывали отчетливые лиловые синяки. Пурпурно-черный цвет резко контрастировал с белизной. С малых лет он привык превосходно сходиться с людьми, а благодаря происхождению вокруг него всегда вились те, кто старался угодить. Можно сказать, что этот Мин Янь был единственным белой вороной из всех, кого он встречал за всю свою жизнь.

Ничем не примечательный, не заискивающий перед ним, он даже порой смотрел на него каким-то загадочным взглядом, словно насквозь видел его мысли. Но теперь, после тех слов, Юань Янь только сообразил, что этому пареньку и впрямь всего шестнадцать лет. Мелочиться с шестнадцатилетним подростком, будучи уже совершеннолетними студентами — это и впрямь выглядело слишком мелко.

И все же он не удержался и бросил:

— Лучше сам снимись с соревнований.

Сказав это, он тут же немного пожалел о сказанном: какое он вообще имеет право заставлять других уходить, да и истинной причины он толком не знал.

Мин Янь усмехнулся:

— А то что? Или найдешь кого-нибудь, чтобы мне обе ноги переломали и я сам был вынужден уйти? Братец, ты что, в кино себя возомнил?

Юань Янь резко поднялся и надвинулся на него.

Но Мин Янь ни капли не испугался, напротив, тоже шагнул навстречу и, вскинув голову, посмотрел на него:

— Я уже говорил: я не представляю никакой угрозы ни для кого из вас. Вместо того чтобы тратить время на препирательства со мной, лучше бы вернулся в собственный люкс и отдохнул. Через пять дней я заберу деньги и свалю, а ты пойдешь по своей широкой дороге.В этих словах не было ничего неверного, но Юань Нянь от его слов вспылил. Его привычно безупречный нрав, которым он всегда гордился, казалось, был готов дать трещину.

Мин Янь же взял чистую футболку и повернулся, направляясь в ванную принять душ, больше на него не глядя.

Когда он вышел из ванной, Юань Нянь всё ещё был здесь. Мин Янь проигнорировал его, лег на свою кровать и, склонив голову набок, принялся читать книгу, которую привез из дома. Юань Нянь сидел на собственной кровати и, глядя на то, как тот ведет себя так, словно вокруг никого нет, разозлился еще сильнее. Когда он уже был готов сорваться, зазвонил его телефон.

Слушая, как голос за его спиной мгновенно становится учтивым, Мин Янь подумал про себя, что Юань Няню тоже приходится нелегко — перед каждым человеком ему нужно держать фасад. Разве это не утомительно?

За день до официального начала соревнований за выход из пятидесятки в двадцатку они приняли участие в фан-встрече, которую организаторы устроили специально ради поднятия их популярности. В тот год это шоу талантов проводилось уже в третий раз, однако, судя по отзывам всех средств массовой информации, участники этого сезона были самыми красивыми.

По этой причине шоу нынешнего года пользовалось наибольшим влиянием. Результаты каждого этапа зависели от двух факторов: оценок жюри на месте и зрительского голосования за пределами зала. Мин Янь дошел до общенационального этапа, и популярность у него, конечно, была, но тогдашний интернет еще не был так развит, как сейчас, Вейбо и прочие платформы еще не появились, и участники пока не могли воочию оценить количество и степень безумия своих поклонников.

Поэтому в день фан-встречи были шокированы не только организаторы, но и все остальные сорок девять человек.

Чтобы дойти до нынешнего этапа, удача, безусловно, играла важную роль, но раз все они были хороши собой, то у каждого нашлась бы своя армия фанатов. Однако чтобы поклонников стало так много — это действительно казалось непостижимым.

На самом деле Мин Янь и сам был потрясен.

Ведущему пришлось несколько раз повысить голос, чтобы заглушить безупрые крики из зала, скандировавшие имя Мин Яня. Пятьдесят человек выстроились в два ряда. Мин Янь, изначально стоявший на самом краю во втором ряду, был позван ведущим к себе, и в зале снова раздался взрыв криков.

Мин Янь слегка растерялся, глядя на бесчисленные лица внизу. Между тем, как губы людей шевелились, они, судя по всему, выкрикивали именно его имя. Внезапно он почувствовал легкий страх, пока ведущий не протянул ему микрофон: Мин Янь, поприветствуй всех!

Он наконец пришел в себя, сжал в руке микрофон и снова посмотрел на зрительный зал. На этот раз он разглядел каждое лицо: все с ожиданием смотрели на него, молчаливо дожидаясь, пока он заговорит. Он открыл рот: Всем привет, я Мин Янь. Сказав это, он по привычке опустил голову и поклонился в пояс.

Зал снова завопил.

Только тогда он выпрямился, смущенно улыбнулся и стоял с микрофоном, не зная, куда деть руки. В конце концов, хотя в предыдущих матчах ему тоже приходилось выступать перед зрителями, это происходило в студии звукозаписи перед небольшой аудиторией, да и большая ее часть состояла из подсадных людей для телевидения. Это был действительно его первый раз, когда он воочию ощутил, по-настоящему почувствовал, что кто-то действительно любит его и, смеясь и плая, выкрикивает его имя.

Он находил это немного преувеличенным, но в то же время радостным, хотя больше всего в нем было растерянности.

Он даже испытывал небольшой страх — страх перед тем, что кто-то узнает его, расскажет о его прошлом, о делах его семьи. И хотя в освещении того дела средствами массовой информации имена его и его матери были опущены, всегда найдутся те, кто знает правду. Он думал, что все еще боится камер и публики.

http://bllate.org/book/40876/5199828

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь