Готовый перевод Ancient Territory Builder / Непутевый принц: Строительство империи в глуши: Глава 12

Картина словно живая, сотканная из мельчайших деталей.

Предаваясь порыву, он то шел, то останавливался, пока, наконец, какая-то женщина из народа ху с двумя косичками не утянула его за собой внутрь.

— Господин, заходите выпить чарочку! Уверяю, наше вино во всем Лянчэне славится! Спросите любого соседа, на всей улице нет вина крепче и чище нашего! — заливалась смехом женщина. Её голос звенел, как колокольчик, пока она, удерживая Мин Юя, на все лады расхваливала заведение.

— Правда? Неужели настолько хорошо? — Мин Юй порядком утомился за время прогулки и, недолго думая, шагнул внутрь.

Женщина кокетливо изогнула брови, в её глазах заплясали озорные искорки. Она уже собралась потянуть за собой охранников, следовавших за Мин Юем. Те, кто сроду не видывал подобных сцен, мгновенно залились краской. Видя, что господин невозмутимо вошел внутрь, они замялись в нерешительности.

Хуянка звонко рассмеялась:

— Что же вы, такие статные мужчины, так смущаетесь? Куда вам до этого юного господина, посмотрите, какой он учтивый!

Она говорила то, что думала, и от её слов бедолаги готовы были провалиться сквозь землю. Заметив, что вся свита состоит из ханьцев, она решила слегка подшутить над ними. Удивительный народ эти ханьцы: мужчины порой стесняются больше женщин.

Мин Юй лишь усмехнулся. Эти охранники прибыли из Столицы, повидали немало, но девушки там — воплощение сдержанности и благородства. А тут — яркая, темпераментная хуянка с открытыми белоснежными руками и ногами; немудрено, что у них глаза разбежались.

— Зайдем, выпьем вина, отдохнем с дороги, а потом продолжим прогулку, — Мин Юй решил выручить своих людей. — Зачем же вы так смущаете их, красавица? Мы здесь впервые, неудивительно, что они немного скованы.

Хуянка скривила губки и пробормотала:

— А разве господин не впервые?

Впрочем, спорить не стала и, отодвинувшись, пропустила их внутрь. Охранники с облегчением, словно убегая от змей и скорпионов, поспешили войти.

Женщина лишь насмешливо фыркнула, глядя им вслед — неужели она настолько страшная? Она рассмеялась про себя, но работа есть работа: нельзя оставлять гостей без внимания, и она поспешила принимать заказ.

Внутри было тесновато: всего шесть или семь столов, всё заведение как на ладони. За двумя из них уже сидели посетители. Мин Юй выбрал место у окна, а охранники, не смея сесть с господином за один стол, заняли соседние, образовав защитный круг.

Вскоре подали вино и закуски — фирменные блюда народа ху. Мин Юй попробовал — и впрямь, вкус оказался весьма необычным.

— Бу Атань, подумай как следует. Жил себе спокойно, а теперь… скажи на милость, о чем ты вообще думаешь?

Этот голос долетел до ушей Мин Юя. Сначала он не придал значения, но, услышав знакомое имя, невольно повернул голову.

Какое совпадение: за столом неподалеку, повернувшись к ним спиной, сидел тот самый хуянин Бу Атань, которого он видел вчера. Мин Юй не собирался вмешиваться, но их дальнейший разговор привлек его внимание.

— Хэданьхань, я долго размышлял. Ты же знаешь, моя торговля лепешками едва позволяет прокормить семью. Вчера снова повздорил с твоей невесткой, всю ночь глаз не сомкнул, всё думал… Решено: я должен рискнуть. Не ради чего-то иного, а чтобы вдохнуть полной грудью, — Бу Атань сделал глоток вина, голос его звучал глухо.

Помолчав, он продолжил:

— Если бы я не обдумал всё до мелочей, то не пришел бы к тебе. Ну как? Решайся, готов ты рискнуть вместе со старшим братом?

Хэданьхань долго молчал, пребывая в нерешительности.

— Брат, ты серьезно? А риск… — он запнулся, глядя на Бу Атаня. — Подумай хорошенько. Сейчас не те времена, что раньше. С тех пор как пять лет назад торговый караван Старшего Ло настигла беда, кто теперь осмелится на такое?

Речь шла о самом крупном караване в приграничье. Более десятка повозок, сотня охранников. Но пять лет назад, отправившись в путь, караван бесследно исчез. Позже в глуши нашли лишь разгромленные повозки, ни одного живого человека, а товары были подчистую разграблены. Это происшествие всколыхнуло всю Лянчжоу: поговаривали, что караван попал в засаду разбойников и погиб в полном составе. С тех пор караваны грабили один за другим, и торговые пути постепенно опустели. Кто станет рисковать жизнью ради торговли?

— Скажу тебе честно: даже если ты не пойдешь, я всё равно пойду. Товары из Великая Янь на Западе — на вес золота, а тамошние вещи, если привезти их сюда, стоят баснословных денег. Пара ходок — и я стану богачом, смогу обеспечить жену и детей достойной жизнью, — поделился планами Бу Атань.

Разбойники — это опасно, но если быть осторожнее… А если уж случится недоброе, так разбойникам нужно лишь нажива, можно откупиться серебром. К тому же, он не верил в такое невезение: если всё держать в тайне, с чего бы сразу нарваться на бандитов? В конце концов, рискнуть лучше, чем прозябать в нищете.

Хэданьхань, представив себе открывающиеся перспективы, не на шутку заинтересовался. Однако решиться так быстро, как Бу Атань, он не мог.

— Брат, дай мне время всё обдумать.

Бу Атань был прям:

— Ладно, думай. Но время не ждет, дай ответ как можно скорее.

Хэданьхань, потеряв покой, не мог больше усидеть на месте:

— Пойду посоветуюсь с семьей, через три дня дам ответ.

С этими словами он поспешно удалился. Бу Атань не стал его удерживать и, как только тот ушел, собрался оплатить счет.

В этот момент кто-то хлопнул его по плечу. Бу Атань обернулся и от страха чуть не рухнул на колени. Это же тот самый ван, которого он видел вчера на улице! Как он здесь оказался?

Он было собрался поприветствовать его по всем правилам, но Мин Юй жестом остановил его, сам прошел к столу и сел напротив, знаком приглашая Бу Атаня занять место.

Тот не посмел ослушаться и, дрожа, присел.

— Хочешь заняться торговлей с западными странами? — с интересом спросил Мин Юй.

Мин Юй лишь краем уха уловил обрывки фраз, но, сопоставив факты, сразу понял замысел Бу Атаня. Поэтому он решил перейти сразу к делу.

Сердце Бу Атаня ушло в пятки. В голове билась лишь одна мысль: попался. Теперь ему несдобровать. Однако такой человек, как он, не сдается без боя. Глаза его забегали, лихорадочно соображая, как всё отрицать.

В Государстве Да Янь частная внешняя торговля была под запретом. Но прибыль была столь велика, что многие шли на риск. Разумеется, это делалось втайне, и открыто обсуждать подобное никто не осмеливался.

Бу Атань встретился с Хэданьханем здесь, во-первых, от избытка чувств, а во-вторых, потому что это место — район, где живут выходцы из Западный Край, и подобные разговоры тут обычное дело. В-третьих, он и представить не мог, что сам ван почтит это место своим присутствием.

Бу Атань нацепил на лицо виноватую улыбку и попытался увести разговор в сторону:

— Э-э… Ваше высочество, боюсь, вы ослышались? Как бы я посмел…

Мин Юй постучал тонкими пальцами по столу, не сводя с него пронзительного взгляда. Бу Атань осекся и прикусил язык.

— Хватит, я не стану ходить вокруг да около и наказывать тебя не собираюсь. Но ты выложишь мне свой план до последней детали, — Мин Юй улыбнулся так мягко, что это не предвещало никакой опасности.

Услышав первую часть фразы, Бу Атань вздохнул с облегчением, но от продолжения лицо его вновь побелело. Неужели ван считает его дураком? Разве после чистосердечного признания его ждет что-то хорошее?

Пальцы Мин Юя продолжали мерно постукивать по дереву:

— Не бойся. А если не скажешь — тоже не беда. Ты же знаешь, что теперь весь Лянчэн под моей властью, и ни одно твое движение не скроется от моих глаз. Разве что ты прямо сейчас покинешь Лянчэн…

Но это было невозможно. Он жил здесь больше десяти лет, его жена была из местных, дети выросли здесь — как бросить всё, что строилось годами?

Пока Бу Атань взвешивал все за и против, Мин Юй небрежно добавил:

— А не думал ли ты о том, что будет, если твой караван возьму под свое покровительство я?

Рука Бу Атаня дрогнула, винная чарка со стуком покатилась по столу и разбилась вдребезги. Все в харчевне обернулись на звук. Бу Атань сконфуженно извинился:

— Прошу прощения, рука соскользнула.

Он подозвал хуянку, чтобы убрать осколки и остатки еды, и заказал новый стол. Только когда суета улеглась, Бу Атань наконец успокоился и принялся размышлять над словами Князь Дуань.

Так и не найдя ответа, он набрался смелости и спросил:

— Ваше высочество, что вы имеете в виду?

Мин Юй перестал его мучить и с улыбкой ответил:

— Я хочу создать торговый караван, который будет вести дела со странами Западный Край. Ты должен знать, что наши чай, фарфор и шелк из южных земель Великая Янь, если доставить их в государство Юань, Ди, Мадань, Хуху… словом, в те края, а оттуда привезти пряности, драгоценные камни, которые здесь, в Великая Янь, пользуются огромным спросом… это было бы весьма выгодно.

Бу Атань лишился дара речи. Он и подумать не мог, что важный ван Государство Да Янь будет так откровенно говорить о подобных вещах. Ведь торговля с другими странами в Великая Янь до сих пор не была разрешена? Или, может, времена незаметно изменились?

Он осторожно спросил:

— Ваше высочество, неужели законы Великая Янь изменились?

Мин Юй покачал головой:

— Нет, конечно. Но кто я такой? Законы устанавливает наша семья. Ты думаешь, мне нужно следовать таким правилам?

— Это… — Бу Атань не нашелся что ответить. Мин Юй сказал чистую правду: правила всегда были для тех, кто ниже.

— А теперь, раз уж я…

http://bllate.org/book/40875/5199631

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь