Готовый перевод The Crippled God of War Married Me as a Concubine / Соблазнение опального генерала: Как выжить, если твой супруг — будущий тиран: Глава 12

Мэн Цяньшань сегодня так и не смог помочь госпоже Хо переехать в другой внутренний двор.

Когда хозяин понял, что с госпожей Хо что-то не так, и дважды окликнул его, не дождавшись ответа, Мэн Цяньшань в испуге побежал мелкой рысцой и лично отправился за придворным лекарем.

Оставшийся же в комнате Цзян Суйчжоу приказал оставшимся слугам отвезти Хо Уцзю во внутренние покои и помочь ему лечь на кровать.

Хо Уцзю, судя по всему, сильно лихорадило, жар был очень сильным. Хотя он всё еще сидел прямо, его реакции стали гораздо заторможеннее.

Исключением были лишь те моменты, когда кто-то пытался ему помочь.

Стоило слуге лишь слегка коснуться его ноги, как Хо Уцзю рефлекторно вскинул руку и преградил тому путь.

Слуга опешил, а Хо Уцзю, опустив взгляд, хрипло произнес:

— Я сам.

Голос звучал спокойно, но возражениям не подлежал. Слуга растерянно посмотрел на Цзян Суйчжоу, ожидая прямого приказа от вана, но сидевший рядом Цзян Суйчжоу смотрел вовсе не на него — его взгляд был прикован к Хо Уцзю.

Не обращая внимания на окружающих, Хо Уцзю сам уперся обеими руками в подлокотники. Хотя его движения были привычными, со стороны было хорошо заметно, что сейчас он лишен сил и действует с трудом.

Медленно опираясь на руки, он перебрался на кровать.

Оказавшись на постели, он не стал ложиться, а лишь слегка качнулся вбок и прислонился спиной к постельному столбу.

Сидел он по-прежнему прямо.

Хотя Хо Уцзю не произнес ни слова, Цзян Суйчжоу уловил в его движениях некую заложенную от рождения гордость.

Взгляд Цзян Суйчжоу замер, и он вдруг невольно вспомнил Хо Уцзю из исторических книг.

Тот был сыном Маркиза, Укрощающего Север, династии Цзин. Он родился в Яньгуане, в шесть лет научился ездить верхом и стрелять из лука, а в десять уже охотился на свирепых тигров. На двадцатом году правления Цзянье, когда ему исполнилось тринадцать, император Цзинлин принудил его отца к мятежу, и тот поднял восстание против Цзин. На двадцать третьем году правления Цзянье в битве при Сюньяне его отец погиб, а дядя, поднявший мятеж вместе с ним, оказался в окружении вражеской армии.

Именно Хо Уцзю среди хаоса битвы подхватил знамя командующего, прорвал тяжелое окружение и спас дядю. Превзойдя числом врага, он прославился в первой же битве, после чего стал охранять своего дядю, шаг за шагом превращаясь в главного полководца армии Лян.

До того, как попасть в плен, он не проиграл ни единого сражения. Сметя всё на своем пути, всего за четыре года он ворвался в Ечэн и изгнал последнего правителя Цзин за реку Янцзы, после чего Лян и Цзин разделили реку и стали править раздельно.

Что это был за лихой молодой полководец, скачущий на коне в ярких одеждах! Даже непредвзятые придворные летописцы не могли скрыть легендарный ореол, окружавший его.

Он был героем, которого Цзян Суйчжоу изучал по пожелтевшим историческим документам бесчисленное количество раз сквозь толщу тысячелетий.

Он и должен был быть гордым человеком.

Цзян Суйчжоу вдруг понял, почему последний правитель Цзин переломал Хо Уцзю ноги.

Похоже, это был единственный способ заставить его встать на колени.

Цзян Суйчжоу на мгновение погрузился в задумчивость и не заметил, что всё это время пристально смотрел на Хо Уцзю. Он также не уловил, что Хо Уцзю, даже бредя в жару, чутко ощутил его взгляд и теперь, слегка нахмурившись, смотрел на него в ответ.

Когда Цзян Суйчжоу пришел в себя, во взгляде Хо Уцзю уже читалось откровенное недоброжелательство.

Цзян Суйчжоу с первого взгляда понял его выражение глаз.

Казалось, тот безмолвно спрашивал его: чего ты еще не убираешься прочь?

Цзян Суйчжоу:……

Редкий проблеск сочувствия, только что забрезживший в его сердце, мгновенно испарился без следа.

Словно пытаясь скрыть шило в мешке, он отвел взгляд, с виноватым видом помрачнел, поднялся на место, одной рукой запахнул плащ и подошел к кровати, с высоты своего роста глядя на Хо Уцзю сверху вниз.

— Почему до сих пор нет лекаря? — холодно спросил он у стоявшего рядом слуги.

Стоявшие вокруг служанки и мальчики-слуги отлично знали скверный и капризный нрав вана, поэтому при этих словах никто не посмел издать ни звука, и вокруг воцарилась полная тишина.

И только сам Цзян Суйчжоу прекрасно понимал, что ему просто стало неловко под суровым взглядом Хо Уцзю, и он лишь пытался прикрыть свою неуверенность громкими словами.

Бросив взгляд искоса на Хо Уцзю, он заметил, что тот давно уже опустил глаза и больше на него не смотрит.

……Даже будучи больным, этот человек решительно не вызывал симпатии.

К счастью, в этот самый момент запыхавшийся Мэн Цяньшань привел лекаря.

Это снова был лекарь Чжоу.

Лекарь Чжоу поспешно прибежал с аптекарским сундучком за спиной. Едва войдя в комнату, он увидел, что ван с мрачным лицом стоит у кровати, словно противостоя сидящему там Хо Уцзю. Заметив входящего, ван слегка повернул голову, и его ледяные глаза устремились на лекаря.

Лекарь Чжоу от природы отличался робостью, поэтому тут же опустил голову, не смея больше поднимать глаз.

— Подойди, осмотри его, — услышал он холодный приказ вана.

— Разболелся тут так, только бы не помер в моем поместье.

Голос звучал невероятно приятно, с высокомерными и неторопливыми нотками, но в нем слышалась едва уловимая одышка — с первого же звука было ясно, что у вана слабое здоровье и не хватает жизненных сил.

Лекарь Чжоу торопливо отозвался и, потупив взор, подошел ближе. Как раз в этот момент сидевший на постели Хо Уцзю равнодушно приподнял веки и бросил на вана странный, полный скрытого смысла взгляд.

Он уже хотел отвести глаза, но, словно заметив нечто приковывающее внимание, на секунду замер и снова посмотрел на вана.

Лекарь Чжоу было собрался взглянуть сам, но внезапно натолкнулся на холодный, злобный и мрачный взгляд.

Хо Уцзю заметил его подглядывание.

В этих глазах, уже затуманенных от слабости, читалась такая угроза, что лекарь Чжоу испуганно вздрогнул. Он торопливо опустил глаза, чинно подошел к постели Хо Уцзю, опустил на пол лекарский сундучок и со всеми возможными почестями приступил к осмотру.

Цзян Суйчжоу тем временем вернулся на свое место.

Стоявший рядом Мэн Цяньшань привычным движением налил ему свежего горячего чая, поставил чашку под руку и осторожно поинтересовался:

— Где ван изволит ночевать сегодня?

Судя по нынешнему состоянию госпожи Хо, она явно не сможет исполнять супружеский долг. К тому же у него жар, а ван слаб здоровьем — что будет, если хворь перекинется на вана?

Цзян Суйчжоу молча наблюдал за лекарем Чжоу, не отвечая.

Заметив, что ван не намерен говорить, Мэн Цяньшань послушно замер рядом и больше не стал донимать расспросами.

Спустя мгновение лекарь Чжоу поднялся с колен перед Цзян Суйчжоу.

— Ван, этот недуг госпожи Хо вызван сильным жаром из-за воспаления ран, — торопливо доложил он. — Супруг ваш терпелив, видать, лихорадит его уже давно. Раньше раны были тяжелыми, если тянуть и дальше, боюсь, это станет угрозой для его жизни!

Цзян Суйчжоу нахмурился:

— Настолько серьезно?

Лекарь Чжоу кивнул:

— Сейчас этот ничтожный пойдет варить отвар, а заодно сменит супругу повязки. Если вовремя сбить жар, серьезной опасности удастся избежать.

Цзян Суйчжоу кивнул:

— Пусть Мэн Цяньшань идет варить лекарство, а ты займись сменой повязок прямо сейчас.

Лекарь Чжоу поспешно поклонился.

Опершись рукой о щеку, Цзян Суйчжоу повернул голову и посмотрел на Хо Уцзю, сидевшего у края кровати.

Хотя тот все еще держался сидя, жар окончательно свалил его. Вспыльчивый взгляд, которым он только что осыпал всех подряд, теперь был скрыт за тяжело опущенными веками.

Лекарь осторожно размотал повязки, чтобы очистить раны; окровавленная ткань намертво присохла к плоти. Когда лекарь осторожно отрывал ее, избежать рывков за поврежденные места не удавалось.

Хо Уцжоу лежал с закрытыми глазами, но брови его сошлись на переносице. Крепко сжав губы, он в бреду продолжал сдерживать стоны, и лишь по подрагиванию бровей можно было догадаться, как сильно ему больно.

Цзян Суйчжоу вдруг вспомнил одну незначительную деталь.

В детстве, когда он еще жил в доме отца, один из сводных братьев — рожденный то ли от какой-то наложницы, то ли еще от кого — столкнул его с лестницы, и он подвернул лодыжку. Мать тогда пребывала в скверном расположении духа и постоянно плакала; он не смел показаться ей на глаза, поэтому хромая проскользнул в свою комнату и протерпел всю ночь.

Одинокое терпение боли — поистине мучительная вещь, от которой не способна отвлечь ни одна книга.

Но для Хо Уцзю это, казалось, превратилось в въевшуюся в кости привычку.

Взгляд Цзян Суйчжоу невольно задержался на нем и долго не отрывался.

Его тело было сплошь покрыто перекрещивающимися ранами — свежими, сочащимися кровью и глубокими.

……Как же, должно быть, это больно.

Он тихо сидел на месте, наблюдая, как лекарь очищает раны Хо Уцзю, накладывает свежие повязки и помогает ему лечь.

Лекарь вернулся к Цзян Суйчжоу, опустился на колени и доложил:

— Ван, повязки сменены. Теперь остается лишь влить в супруга отвар и прикладывать к голове холодные полотенца, чтобы сбить жар. Как только температура спадет, опасность минует.

Цзян Суйчжоу кивнул и знаком велел ему приступать к делу.

Лекарь поспешно принялся за работу, смочив полотенце и положив его Хо Уцзю на лоб.

Вскоре вернулся Мэн Цяньшань с миской лекарства в руках.

Передав отвар лекарю, он подошел к Цзян Суйчжоу, согнулся в поклоне и спросил:

— Ван, время уже позднее, не изволите ли вернуться в Зал Анъинь и отдохнуть?

Заметив, что Цзян Суйчжоу смотрит на Хо Уцзю, евнух поспешно добавил:

— Если ван беспокоится, этот раб оставит здесь побольше людей присматривать за ним.

Цзян Суйчжоу замер.

Разумеется, он прекрасно знал, что Хо Уцжоу не умрет от лихорадки и переживать тут не о чем.

Однако его мысли сами собой вернулись к тому, каким Хо Уцжоу был в оригинальной истории.

Тогда за ним наверняка некому было ухаживать, некому было менять повязки. Он просто превозмогал всё это сам, выдерживая бесчисленные ночи напролет, и зубами вырвал свою жизнь из лап Владыки Анд.

Возможно, потому что он слишком хорошо знал, каково это — в одиночку справляться с болезнью, Цзян Суйчжоу вдруг совсем расхотелось уходить.

Спустя мгновение он равнодушно произнес:

— Принеси мне какую-нибудь книгу.

Мэн Цяньшань остолбенел.

Не подумав, он сходу выпалил:

— Неужели ван не собирается уходить?..

Цзян Суйчжоу поднял на него глаза, оборвав остальные слова на полуслове.

Мэн Цяньшань оставалось лишь испуганно закивать и отправиться на поиски книги.

  

Когда Хо Уцзю пришел в себя, уже глубокая ночь перевалила за половину.

Едва приоткрыв глаза, он почувствовал, что на его лбу что-то лежит. Подняв руку, он смахнул эту вещь и обнаружил мокрое прохладное полотенце.

Он нахмурился.

Похоже, лихорадка началась у него еще во второй половине дня. Впрочем, в этом не было ничего удивительного — за время службы на войне он получал столько ранений, что редкие приступы жара проходили сами собой, стоило лишь выспаться.

К ночи, кажется, заглядывал ван. Зачем он приходил, было неизвестно, но сам Хо Уцзю тогда уже потерял сознание от жара.

Хо Уцзю поднял руку и коснулся лба.

Кожа приятно холодила.

Хотя сейчас его разум был абсолютно ясен, в происходящем чудилось нечто невероятное, почти нереальное.

Он — военнопленный, захваченный вражеской страной, инструмент, присланный в Резиденцию удельного князя Цзин ради унижения самого вана. Но сейчас он мирно почивал на постели, его раны были чисто и аккуратно обработаны, на лбу лежало прохладное полотенце, а в воздухе витал легкий горьковатый запах лекарства.

Отвар явно был горьким, но почему-то от этого веяло такой тихой и безмятежной стабильностью.

Родившись на приграничных землях, он отличался крепким здоровьем, прекрасно переносил любые невзгоды и падения, но за всю жизнь о нем еще никто и никогда так не заботился.

Он повернул голову.

И увидел, что в тусклом свете лампы кто-то сидит.

Этот человек держал в одной руке свернутую свитком книгу, опустив ее на колени, а другую руку поднес к виску — судя по всему, он заснул. Его длинные ресницы отбрасывали тень, скрывая вечно холодные и надменные глаза.

Свет от лампады падал на его щеку, окутывая мягким, нежным сиянием.

Хо Уцзю отчетливо осознавал: этот человек сидел здесь и охранял его сон.

Его дыхание невольно на миг замерло.

http://bllate.org/book/40874/5199493

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь