Готовый перевод The Crippled God of War Married Me as a Concubine / Соблазнение опального генерала: Как выжить, если твой супруг — будущий тиран: Глава 6

Когда процессия Цзян Суйчжоу скрылась вдали, во дворе воцарилась полная тишина.

Хо Уцзю приподнялся, придвинул поближе инвалидное кресло и, опершись о край кровати, напряг силы и пересел в него.

Он молча собрал волосы и ловко завязал их на затылке, после чего поднял взгляд на окно.

Уже совсем рассвело.

Он всегда обладал поразительной способностью к адаптации. В бытность свою в Яньгуане он легко переносил песчаные бури севера и мог лихо скакать на коне по бескрайней пустыне. Когда его отец поднял восстание, он так же молниеносно приспособился к годам непрекращающихся войн и научился карабкаться наверх из гор трупов и рек крови, ведя за собой подчиненных и выполняя долг толкового военачальника.

Теперь же в кратчайшие сроки он научился жить с парой совершенно бесполезных ног, а также справляться с ударами судьбы, находясь в одиночестве в самом логове врага.

Солнце за окном постепенно поднималось, лучи падали на пол и вместе с поднимающимся светилом медленно, дюйм за дюймом, подбирались к Хо Уцзю.

Как только свет коснулся края колеса, раздался стук в дверь.

Хо Уцзю посмотрел в сторону входа, и его взгляд незаметно погрузился во тьму.

Он знал: если он хочет получить хоть какие-то ответы, лучшего момента, чем сейчас, не представится.

—

Цзян Суйчжоу, разумеется, не ведал, какие подлые мыслишки вынашивал за его спиной Мэн Цяньшань. Закрыв глаза и не испытывая ни малейшей сонливости, он целиком сосредоточился на предстоящем утреннем совещании.

На большом утреннем приеме не только собирались все чиновники для выражения почтения, но и обсуждались государственные дела. Впрочем… судя по уровню профессионализма последнего правителя Нань Цзин, описанному в исторических хрониках, можно было легко догадаться, что ничего толкового на его дворе не обсуждалось.

Больше всего Цзян Суйчжоу беспокоило собственное положение.

В конце концов, сведений о ставшем им князе Цзин в исторических записях было до обидного мало, едва ли набралось бы пара предложений.

Единственный выживший младший брат последнего правителя, болезненный хрупкий юноша, скончавшийся в расцвете лет. Теперь к этому списку можно было добавить еще одно определение: мужчина, предпочитающий общество мужчин.

Почти чистый лист. Поэтому он не знал ни своего текущего чина, ни того, с кем был знаком прежний владелец тела, ни какими они состояли отношениями, ни как со всем этим справляться.

Еще больше тревожило то, что он только вчера выдал замуж того самого гремящего на весь мир генерала Хо, и можно было не сомневаться: сегодня он неизбежно станет всеобщей мишенью.

Как выяснилось, его опасения были абсолютно оправданы.

Неведение насчет чина еще можно было разрешить: стоило Цзян Суйчжоу облачиться в официальное одеяние, как он сразу понял, какому рангу оно соответствует; а когда Мэн Цяньшань подал ему церемониальную пластину яху, стало ясно, где именно ему положено стоять во время аудиенции.

Прошлое образование оказалось слишком близким к нынешней ситуации, что дало ему хоть какое-то преимущество в деле перемещения во времени.

Однако полученная в прошлой жизни профессия никак не могла подсказать, как выдерживать самые разные, полные скрытого смысла взгляды гражданских и военных чиновников.

Стоило ему выйти из паланкина, войти в ворота Кайян и оказаться среди множащихся чиновников, как со всех сторон на него устремились любопытные взоры. Если бы на него глазел один-два человека, еще куда ни шло, но пялился почти каждый встречный, из-за чего Цзян Суйчжоу невольно чувствовал себя так, будто сидит на иголках.

В этих взглядах читались и злорадство, и отвращение с брезгливостью, и горечь вкупе с недосказанностью.

Какой-то дерзкий чиновник даже подошел к Цзян Суйчжоу, задел его плечом и с ухмылкой произнес:

— Высочество князь Цзин знамо дело вчера устал! Какая удача в любви, поистине невероятная удача!

Судя по чиновничьему облачению, это был чиновник третьего ранга — птица невысокого полета.

Хотя его собственный чин тоже был невысок и он занимал лишь синекуру в Министерстве ритуалов, он всё же оставался принцем крови первого ранга. Раз этот человек осмелился разговаривать с ним столь язвительно, за его спиной наверняка кто-то стоял.

Разве тот самый всемогущий, способный поворотом руки призывать тучи и дождь, великий и пресловутый злодей Пан Шао из учебников истории — не при этом ли дворе обретался?

Цзян Суйчжоу бросил на него холодный взгляд и не удостоил ответом.

Его леденящий кровь, высокомерный взгляд всегда обладал колоссальной устрашающей силой. На сей раз в нем промелькнула еще и капля угрозы, отчего чиновник мгновенно опешил, а злорадно-пошливое выражение на его лице смущенно испарилось.

Цзян Суйчжоу больше не смотрел на него, ускорил шаг и удалился.

Такое поведение в некоторой степени охладило пыл зевак и сделало оставшуюся часть его пути ко двору куда более гладкой.

Это также позволило ему высвободить силы и заметить кое-что еще.

До побега династии Цзин на юг их столицей был Ечэн. Три года назад Хо Уцзю во главе армии Лян ворвался в столицу, а предыдущий император, император Цзинлин, в спешке бежал на юг вместе с домочадцами и приближенными, но скончался в дороге от болезни. Нынешний последний правитель Цзян Шуньхэн в спешке добежал до Юйхана и переименовал его в Линьань, который и стал новой столицей.

С момента переноса столицы прошло всего три года, а Императорский дворец уже успели наспех выстроить.

Дворец выглядел грубо, планировка была хаотичной — с первого взгляда угадывался результат спешной работы. Согласно историческим хроникам, бежавший в Линьань последний правитель упрямо твердил, что без императорского дворца нельзя оставаться императором, и заставил Нань Цзин всего за полгода в лихорадочной спешке возвести Императорский город.

Пусть строительство вышло грубым, затраты потребовались колоссальные. Судя по всему увиденному по дороге, весь Императорский город сиял золотом и нефритом, поражая до мозга костей безумной роскошью — было очевидно, что на него ушли несметные горы золота и серебра.

Цзян Суйчжоу невольно мысленно покачал головой.

Описания абсурдных выходок последнего правителя Нань Цзин в исторических книгах оказались абсолютно правдивыми.

Поднявшись по длинным белокаменным ступеням перед залом Гуаньюань, он увидел, что внутри уже собралось немало сановников. Поскольку при изучении исторических материалов в университете они разбирали мельчайшие детали, Цзян Суйчжоу без особого труда отыскал свое место и замер там.

По диагонали впереди него стоял пожилой сановник лет пятидесяти-шести. Судя по его парадному одеянию, он носил чин второго ранга — ровно на ступень выше, чем у Цзян Суйчжоу.

Заметив прибытие князя Цзин, старик обернулся и кивнул ему в знак приветствия.

— Высочество князь Цзин нынче прибыл рано, — с прохладцей произнес он.

Вслед за его поворотом Цзян Суйчжоу заметил надпись на его пластине яху.

Глава Министерства ритуалов Цзи Ю являлся непосредственным начальником Цзян Суйчжоу.

Выражение лица сановника было одновременно отстраненным и вежливым — судя по всему, с князем Цзин они особой близости не водили. Услышав это, Цзян Суйчжоу тоже кивнул ему в ответ и пожелал доброго утра.

Цзи Ю окинул взглядом окрестности: вокруг было тихо, никого лишнего, и он тихо произнес:

— Вашему Высочеству приходится тяжело. Потерпите немного, всё образуется.

С этими словами он доброжелательно кивнул Цзян Суйчжоу и собрался повернуться обратно.

Цзян Суйчжоу не до конца уловил смысл его слов, но на всякий случай откликнулся, завершая короткий разговор.

…Впрочем, очень скоро он понял, что именно имел в виду Цзи Ю.

Настал час пик: ослепительное утреннее солнце взмыло над золочеными глазурованными крышами, за пределами зала Чжэнъян раздался барабанный бой, за которым последовал зычный окрик евнуха.

Прибыл знаменитый в истории бездарный монарх, последний правитель Нань Цзин, Император Цзин Ю-ди Цзян Шуньхэн.

За несколько тысячелетий истории правителей, удостоенных посмертного титула Ю — «угрюмый, заблудший» — набралось не так уж много. В конце концов, у большинства императоров на счету были как заслуги, так и проступки, и лишь единицы отличались настолько беспросветной глупостью, чтобы потомки тыкали в них пальцем и клеймили посмертным именем.

Цзян Шуньхэн и его отец с титулом Лин — «пагубный» — как раз заняли две такие строчки.

Цзян Суйчжоу вместе с гражданскими и военными чиновниками совершил положенный ритуал поклона, после чего поднял глаза на драконье кресло.

Восседавший посреди драконьего трона мужчина лет тридцати выглядел одутловатым и толстым. Он был облачен в черную драконью роту с двенадцатью символами власти, сидел сильно искривившись, а висящие на его головном уборе нефритовые подвески покачивались из стороны в сторону, издавая звон.

Не успел Цзян Суйчжоу присмотреться к нему повнимательнее, как их взгляды встретились.

Маленькие глазки толстяка обшарили ряды сановников и безошибочно вычленили Цзян Суйчжоу, после чего на его лице проступил недобрый, но чрезвычайно радостный блеск.

Сердце Цзян Суйчжоу пропустило удар.

Разумеется, в следующее мгновение последний правитель подал голос.

— Пятый брат, хорошо ли ты повеселился прошлой ночью с той прекрасной наложницей, что я пожаловал тебе?

Он говорил с издевкой, то повышая, то понижая голос, и половина чиновников в зале разразилась смехом. Атмосфера некогда торжественного и строжайшего двора мгновенно стала фарсовой.

Цзян Суйчжоу сжал зубы.

Если пятидневное великое утреннее совещание не используется для обсуждения государственных дел, а превращается в балаган, нечего винить учебники истории в том, что они называют тебя глупым правителем, и нечего удивляться падению династии Цзин.

Тем не менее, из этих слов Цзян Суйчжоу уловил определенный подтекст.

Император явился с недобрыми намерениями, сановники либо потешались вместе с ним, либо хранили мрачное молчание с каменными лицами — из чего следовало, что прежний владелец тела не пользовался любовью при дворе, а пожалование наложницы было ударом по принципу «убить двух зайцев одним выстрелом», одновременно унижающим их обоих.

Разумеется, ему тоже нельзя было выказывать радости.

Подумав об этом, Цзян Суйчжоу стиснул зубы и изобразил на лице пару капель унижения, словно ему претила сама мысль говорить о вчерашнем дне:

— Этот подданный премного благодарен за милость Его Величества.

Последний правитель громко рассмеялся.

— Не благодари, не благодари! Ой, а я слышал, ты вчера так и не вышел из ее комнаты до самого утра? — бросил он.

Цзян Суйчжоу мысленно выругался: …

Этот дурацкий монарх и не думал угомониться.

Как он и предполагал, в его поместье действительно имелся соглядатай императора. Более того, император даже не пытался этого скрывать и во всеуслышание выложил все на суд общественности.

…Должно быть, дело было не в том, что тот действовал открыто и честно, а в том, что у этого глупого правителя просто не было мозгов.

Мысленно клеймя его последними словами, Цзян Суйчжоу изобразил на лице неловкость, подыгрывая его словам.

Увидев такую реакцию, император воодушевился еще сильнее.

— А чуть свет поднявшись, еще и лекаря в поместье позвал? Пятый брат, все же береги здоровье! Откуда твоему хилому здоровью, с которым ты родился, вынести такие нагрузки?

С этими словами он окликнул кого-то из первых рядов чиновников:

— Дядюшка, а ты видел? Лицо моего пятого брата прямо-таки смертельно бледное, я даже издалека заметил его черные круги под глазами! Прошлой ночью он явно себя не щадил, ха-ха-ха-ха!

Судя по этому обращению, окликнутый им сановник определенно был Пан Шао.

Этот Пан Шао приходился старшим братом вдове императора Пан и занимал пост великого сыту. В исторических хрониках отмечалось, что при прежнем дворе он еще держал себя в руках, но стоило ему возвести Цзян Шуньхэна на императорский престол, как он тут же сбросил маску, заботясь лишь о стяжании богатств и захвате власти, а в отношении самого Цзян Шуньхэна проявлял лишь слепое попустительство и угодничество.

Потому и последний правитель нежно любил этого дядюшку.

И действительно, стоило императору договорить, как из первых рядов чиновников донеслось несколько приглушенных смешков — неопределенных, без малейшего намека на сдерживание или увещевание.

Цзян Суйчжоу даже расслышал в этом смехе нотки удовольствия.

Картина постепенно прояснялась.

Оказывается, мало того, что дома его ждал готовый прирезать его в любой момент предок, так еще и при дворах обстановка складывалась хуже некуда.

Горечь, затопившую душу Цзян Суйчжоу, ему уже не хотелось описывать словами.

Он просто стоял на месте, молча выслушивая разнузданные насмешки и издевки императора, лишь изредка подавая реплики. Император распалялся все сильнее: с первого взгляда было очевидно, что он задействовал весь свой скудный запас ума, придумал этот изощренный брак и ждал этого дня с нетерпением.

Цзян Суйчжоу было лень спорить, и он позволял ему бесноваться.

В этот момент из передних рядов сановников раздалось несколько тихих покашливаний. Император осекся и тут же уставился в ту сторону.

Затем на его лице мгновенно отразилось понимание, и он вновь громко захохотал.

— Пятый брат, я тут вчера кое о чем подумал, — произнес он.

Цзян Суйчжоу поднял голову и увидел, что правитель, прищурив свои маленькие глазки, смотрит на него со зловещей улыбкой.

— Разве отец той госпожи Хо, что живет в твоем поместье, в свое время не был нашим маркизом, Укрощающим Север, из Дацзин? Теперь всё вернулось на круги своя, и вы снова одна семья, так что наш Дацзин вполне может сойти за родительский дом госпожи Хо, — сказал он.

— Раз так, нельзя нарушать традицию трехдневного возвращения в родительский дом. Я беру это на себя: спустя три дня бери госпожу Хо и явись во дворец навестить родню, как тебе такое?

Послесловие от автора:

Последний правитель — это традиционное наименование павших правителей в истории, и поскольку повествование ведется от лица преподавателя Цзяна, то и в тексте большую часть времени он именуется именно так!

Подобно тому, как Ли Юй именовался последним правителем Южной Тан, однако наш правитель Цзин отличается от него: стихов он писать не умеет, а представляет собой лишь противного безмозглого дурака-императора!

http://bllate.org/book/40874/5199487

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь