Готовый перевод Savage Tribe Survival Log / Первобытный путь: Как построить цивилизацию с нуля: Глава 13

— Ты говоришь, что эта дикая трава может остановить кровотечение? — едва вернувшись в племя, Хэй У был приглашен в палатку вождя.

Хэй Шань протянул Хэй Шаю только что выкопанный куст бодяка и заодно рассказал о том, при каких обстоятельствах пострадал Лу Чжань.

— По словам того чужака, эта дикая трава называется бодяк. Утром я проверял раны Лу Чжаня — кровотечение действительно остановилось, и к тому же они уже начали понемногу затягиваться. Эта трава растет повсюду, и если она действительно способна исцелять раны, то в будущем, когда наши Воины будут отправляться на охоту, у них останется гораздо больше надежды выжить при ранении.

Хэй У перебирал пальцами стебель бодяка, не спеша соглашаться со словами Хэй Шаня. Спустя довольно долгое время Хэй У спросил:

— Ты говорил, что та человеколицая птица преследовала зверолюдей из Племени Келуши?

— Верно, тот парень отделался несерьезными ранениями, я уже велел временно разместить его в палатке Хэй Ле.

— Но ведь Кэлуши живут на Равнинах Чанфэн... — на этих словах Хэй У замолчал.

Хэй Шань понял смысл его слов:

— Я уже расспросил его, его зовут Лука. Хотя он родился в Племени Келуши, повзрослев, он покинул племя и теперь является лишь странствующим зверем. К тому же, со слов Луки, он просто случайно забрёл на территорию человеколицаевых птиц, когда переваливал через Гору Чанфэн, из-за чего и потревожил их.

Услышав это, Хэй У наконец успокоился. Перед наступлением зимы им еще предстояло отправить Воинов на новую охоту, и ему совсем не хотелось из-за человеколицаевых птиц оставлять в селении большинство Воинов для охраны. Если в этом зимнем сезоне не удастся добыть достаточно дичи, племени придется тяжело.

— Лу Чжань до сих пор не пришел в сознание, не мог бы Великий Жрец навестить его?

— Раз его раны уже перестали кровоточить, значит, все не так серьезно. Лучше сначала взглянем на нашего гостя. Поскольку он проделал такой долгий путь с Равнин Чанфэн, это должно пригодиться нам будущей весной, когда мы отправимся на обмен в Племя Тигрольвов.

Хэй Шань привел Хэй У в палатку, где лежал Лу Чжань, уже ближе к закату. Поскольку Лу Чжань был без сознания, Ло Чжэню оставалось лишь сварить немного овощного мясного супа и напоить его. Он только что закончил кормить раненого и собирался растолочь свежесобранный сегодня бодяк, чтобы сменить Лу Чжаню повязку.

Хэй Шань представил их друг другу. Ло Чжэнь с любопытством поприветствовал Хэй У. Насколько он знал, Хэй У не был Воином, способным обращаться в зверя, однако взгляд у него был крайне пронзительным, ничуть не уступающим взгляду могучих Воинов. В отличие от зверолюдей-Воинов, на теле Хэй У было множество украшений: помимо ярких перьев в волосах, на шее красовалось ожерелье из нанизанных звериных зубов, а меж бровей темнела родинка.

— Великий Жрец, не могли бы вы взглянуть на А Чжаня? Он без сознания уже сутки напролет, — почтительно отступив в сторону, попросил Ло Чжэнь.

Хэй У ничего не ответил ни согласием, ни отказом. Он подошел ближе, взял с лежавшей перед Ло Чжэнем каменной плиты щепотку только что истолченного бодяка, поднес к носу, понюхал, а затем попробовал на вкус.

Прищурившись и прислушиваясь к ощущениям какое-то время, Хэй У подошел к каменной кровати. Лицо Лу Чжаня выглядело гораздо лучше, чем вчера, а открытые следы крови Ло Чжэнь уже тщательно смыл. Хэй У протянул руку и слегка ткнул Лу Чжаня, показывая Ло Чжэню, что нужно развязать все листья, заменяввшие бинты — ему требовалось осмотреть состояние ран.

Ло Чжэнь и сам собирался менять повязки, а Хэй Шань, совершенно лишенный чванства вождя, охотно вызвался помочь.

Стоит признать, способность к регенерации у здешних людей поистине невероятная: при столь тяжелых ранениях стоило лишь единожды применить растертую в кашицу первобытную траву вроде бодяка, и теперь, стоило убрать лекарство, раны больше не сочились кровью.

Понятия о гигиене у местных жителей отсутствовали начисто: длинные ногти Хэй У были забиты грязью, и Ло Чжэнь видел, как тот полез прямо пальцами в рану Лу Чжаня, а длинным черным ногтем расковырял закрывавшую поврежденную кожу кашицу из бодяка.

Его движения нельзя было назвать нежными, да и сила казалась немалой: едва успевшая остановиться кровь из-за действий Хэй У снова заалела на коже. Ло Чжэнь нахмурился, не зная, лечат ли здесь всех подобным образом. Хотя внутреннее неприятие и здравый смысл кричали о том, что это нужно остановить, немного подумав, он все же сдержался.

Хэй У осмотрел все раны, тщательно ощупав даже не слишком серьезный ожог.

— Для этой раны использовали другую дикую траву? — со вкусом во рту перебирая попавшие туда остатки одуванчика, пролежавшего на ране сутки, уверенно произнес Хэй У.

— Да, это одуванчик, иначе его называют пуховка, — ответил Ло Чжэнь. Это растение было донельзя привычным: в детстве возле родительского дома в деревне рос целый его ковер. Как и бодяк, это растение врезалось в память с малых лет. Правда, будучи ребенком, он понятия не имел о его свойствах, но, повзрослев и пристрастившись к чтению, узнал, что польза от таких незаметных на первый взгляд цветочков и травинок вовсе не так проста. Вот и сейчас, в этом диком мире, где не хватает ни лекарств, ни врачей, они стали спасительным средством.

— Зачем использовать другую дикую траву?

— У них разные свойства. — Ло Чжэнь попытался вспомнить прочитанную когда-то информацию и объяснил разницу словами, которые те могли понять.

Хэй У внимательно выслушал, после чего повернулся не к Ло Чжэню, а к Хэй Шаю:

— Запасы целебной грязи в племени на исходе. Раз способ, о котором он говорит, действует, продолжайте лечить его этой травой. Способность Лу Чжаня к восстановлению неплоха, он оправится и без использования целебной грязи.

Ло Чжэнь остолбенел. Неужели Хэй У закончил осмотр Лу Чжаня?

— Великий Жрец, тогда вы не подскажете, когда примерно А Чжань придет в себя? — заметив, что Хэй У развернулся и собирается уходить, Ло Чжэнь поспешно подал голос, преграждая ему путь.

— Бог Зверей еще не принял его в свои объятия, и раз уж ты выбрал его своим партнером, чужак, не переживай: он просто слишком сильно устал и заснул. Заботься о нем как следует, и когда он захочет проснуться, то обязательно очнется. Тогда вы снова придете ко мне, и я проведу для вас церемонию заключения союза, поведав Богу Зверей, что отныне вы станете друг для друга самыми преданными людьми.

Сказав это, Хэй У на сей раз не стал задерживаться и зашагал прочь.

— Не переживай, раз Великий Жрец сказал, что с А Чжанем все в порядке, значит, он обязательно поправится. Помочь тебе наложить повязку? — Хэй Шань утешающе похлопал Ло Чжэня по плечу. На теле Лу Чжаня было слишком много ран, и еще до прихода сюда он догадывался, что Хэй У вряд ли станет тратить драгоценную целебную грязь на чужака. Эту мазь следовало беречь как для Воинов, отправляющихся на следующую охоту, так и для тех, кто весной пойдет через Гору Чанфэн на обмен с Племенем Тигрольвов.

Будучи вождем, Хэй Шань прекрасно понимал замысел Великого Жреца, однако теперь Ло Чжэнь наполовину принадлежал к Племени Черного Барса, так что вождь счел нужным объясниться. Если Лу Чжань действительно исцелится благодаря травам, которые нашел Ло Чжэнь, то по крайней мере в будущем, при нехватке целебной грязи, у их раненых Воинов появится еще один способ залечить раны и выжить.

Даже ради будущих Воинов, которые могли получить ранения, Хэй Шань хотел сперва опробовать метод Ло Чжэня на Лу Чжане.

Ло Чжэнь ничего не ответил, лишь слегка покачал головой, вежливо отказавшись от помощи Хэй Шая. Пальцы Хэй У только что касались ран Лу Чжаня, и ему требовалось заново тщательно промыть их горячей водой. Он не знал, обидит ли такой поступок Хэй Шаня, но из осторожности решил справиться своими силами.

Раз помощь не потребовалась, Хэй Шань не стал задерживаться и тоже попрощался.

К счастью, Ло Чжэнь заранее приготовил горячую воду, собираясь менять Лу Чжаню повязки. Он опустил туда шкуру на некоторое время, а затем вытащил, чтобы очистить раны.

Шкуры не были лучшей заменой ткани, к тому же выделка оставляла желать лучшего — они были жестковатыми, а некоторые, полежав подольше, приобретали неприятный гнилостный запах. Шкуры, которыми пользовался Ло Чжэнь, были любезно предоставлены Цзяо Чжу.

К слову о Цзяо Чжу — стоило Хэй Шаю уйти, как Цзяо Чжу тут же пришел на помощь. Их палатки находились недалеко друг от друга, и сегодня Цзяо Чжу провел здесь большую часть дня, помогая по хозяйству.

Цзяо Чжу был молчаливым человеком. Двух дней знакомства Ло Чжэню хватило, чтобы понять: тот, как и он сам, чужеземец. Вот только, в отличие от самого Ло Чжэня, бывшего обычным человеком, Цзяо Чжу был Воином, способным обращаться в зверя. Он происходил из Племени Рогатых Львов, но после уничтожения своего племени сбежал на Равнины Наньлу с несколькими сородичами. Там их обнаружили люди из Племени Черного Барса, привели в селение, и с тех пор он влился в их ряды.

Мало того, Цзяо Чжу сошелся в качестве партнера с тем самым воином, что когда-то нашел его — с Хэй Я, а уже на первый год лично заслужил Плод Матери и Сына, проглотил его и родил А Шуя.

Да, вы не ослышались: этот мужчина, который был выше Ло Чжэня ростом и обладал еще более суровыми чертами лица, собственным телом выносил новую жизнь.

Когда Ло Чжэнь услышал об этом впервые, его разум погрузился в полный хаос. Впрочем, подумав о том, что это совершенно чуждый ему иной мир, способность мужчин рожать детей казалось уже не столь невероятной.

Ладно, пока подобное не происходит с ним самим, Ло Чжэнь готов благословить всех мужчин, проглотивших Плод Матери и Сына и лично подаривших жизнь потомству.

Вспомнив, как Лу Чжань неоднократно твердил ему о том, что при вступлении чужаков в Племя Черного Барса в течение трех лет необходимо проглотить Плод Матери и Сына, Ло Чжэнь невольно вздрогнул. Он потрогал свой недополучивший еду живот, и прежнее решение остаться в Племени Черного Барса претервело резкие изменения. Похоже, в течение трех лет ему придется подыскать другое место для жизни — он вовсе не горел желанием обрести способность вынашивать на протяжении десяти месяцев и рожать новую жизнь.

— Травка, которую ты нашел, лучше мази.

Погруженный в беспорядочные мысли Ло Чжэнь услышал голос соседа и озадаченно поднял голову.

Цзяо Чжу продолжал свое дело. Вчера он уже видел, как Ло Чжэнь обрабатывает раны, но сейчас, впервые используя листья вместо бинтов, справился даже лучше самого Ло Чжэня. Словно опасаясь, что их кто-то услышит, Цзяо Чжу говорил очень тихо:

— Твоя трава не дает ранам загнивать.

Цзяо Чжу на мгновение замолк:

— Ты правильно сделал, что не стал использовать целебную грязь.

Ло Чжэнь: «……»

http://bllate.org/book/40873/5199251

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь