Готовый перевод Savage Tribe Survival Log / Первобытный путь: Как построить цивилизацию с нуля: Глава 10

Лу Чжань вернулся только ближе к вечеру. Возвращаясь, он нёс в обнимку шкуру, наполненную дикими фруктами. Не успел он дойти до собственной палатки, как издалека почуял невероятно приятный аромат.

— Что ты делаешь? — с любопытством спросил Лу Чжань, глядя на суетящегося у очага человека.

Ло Чжэнь поднял голову, и, увидев Лу Чжаня, потёр рукой пот со лба, широко улыбнулся и произвел:

— Вернулся? Как раз к ужин готов, подожди ещё чуть-чуть.

Лу Чжань заглянул через плечо: примитивный очаг, сложенный прежде из пары камней, теперь было не узнать. Сверху наложили относительно ровный плоский камень, под которым полыхал огонь, а на нём жарились какие-то мелко порезанные куски мяса и неназванные дикие травы. Ло Чжэнь без устали помешивал всё это двумя деревянными палочками, и именно от этих мясных кусочков исходил этот восхитительный запах.

Заметив, что Лу Чжань отложил дикие фрукты в сторону, Ло Чжэнь увидел те самые плоды, похожие снаружи на зелёные груши, которые они ели раньше. В этих фруктах было очень много сока, и Ло Чжэнь уже знал, что Лу Чжань использует их, чтобы утолять жажду.

Не церемонясь, Ло Чжэнь взял одну зелёную грушу, каменным ножом сделал на ней несколько надрезов, а затем выжал немного сока прямо в обжаривающиеся кусочки мяса.

Помимо той крошечной порции жареного мяса, что была съедена в полдень, Ло Чжэнь, учитывая отменный аппетит Лу Чжаня, покромсал каменным ножом всё оставшееся мясо. Дикие овощи он набрал поблизости — большинство здешних растений немного отличались от тех, что были знакомы Ло Чжэню.

Сперва Ло Чжэнь не решался бездумно собирать и есть эти травы. Убирая сорняки вокруг палатки, он заметил крупного, размером с кулак, дикого кролика, который с аппетитом грыз именно эту траву; позже он даже сорвал немного и расспросил нового соседа Цзяо Чжу. Убедившись, что трава не ядовита, он наконец осмелился набрать её горсть и обжарить вместе с мясом.

Лу Чжань впервые видел, чтобы еду готовили подобным образом. Испытывая любопытство, он уселся прямо по-турецки напротив Ло Чжэня и принялся наблюдать за его хлопотами.

Каменная плита была невелика, поэтому мясо с овощами приходилось жарить небольшими порциями. Масла не было, так что еда получалась суховатой, но для первобытного человека, впервые в жизни лицезревшего процесс жарки, без всяких сравнений было невдомек, хорош ли такой внешний вид.

Лу Чжань сидел близко, и дразнящие мясные ароматы волнами накатывали на него, ударяя в нос. Не в силах дождаться, он прямо рукой ущипнул один кусочек и отправил в рот.

Кислинка сока зелёной груши в мясе почти не ощущалась. Сначала Лу Чжаню показалось, что жареное мясо вышло странным, но, пожевав его пару раз, он нашел вкус потрясающим. Его красивые персиковые глаза распахнулись от удивления до предела, и он протянул руку за новой порцией.

Ло Чжэнь с усмешкой шлёпнул его по тыльной стороне ладони деревянной палочкой, сгрёб все обжаренные с овощами кусочки с каменной плиты на заранее подготовленный чистый лист, заменявший тарелку, и протянул ему две палочки.

— Держи, ешь так.

Лу Чжань не стал отказываться. Он понятия не раз имел, как пользоваться этими деревянными палочками, но раз их дал Ло Чжэнь, он просто зажал их в руке и принялся орудовать пальцами, отправляя мясо в рот.

— Ну как на вкус?

Ло Чжэнь уже попробовал блюдо раньше — вкус не сказать чтобы выдающийся, но вполне съедобный.

Однако Лу Чжаню было некогда отвечать: его рот был набит до отказа. Выглядел Лу Чжань прекрасно, и хотя манера загребать еду руками и запихивать в рот не отличалась изысканностью, а ел он очень быстро, выглядело это вовсе не отталкивающе. Наверное, таково было благоволение природы: даже за столь грубыми движениями было приятно наблюдать.

Лишь когда всё мясо на тарелке кончилось, Лу Чжань с сожалением облизал пальцы и только тогда нашел время ответить на вопрос Ло Чжэня:

— Очень вкусно. Готовь еду всегда так, а я смогу добывать для тебя мясо.

Ло Чжэнь взглянул на оставленные на листе листья с отброшенными в сторону стеблями овощей, и уголки его губ невольно дёрнулись. Ещё вчера этот человек заявлял, что его пайка его не касается, но кто бы мог подумать, что обычная порция жареного мяса с травой заставит его изменить мнение.

— Тогда не мог бы ты принести мне немного воды?

Ло Чжэнь ничуть не смутился и без тени сомнения доел оставшуюся у Лу Чжаня траву, попутно выдвигая встречное предложение.

Лу Чжань кивнул, поднялся и шагнул прочь.

Ло Чжэнь понятия не имел, в чём тот собирается принести воду. Закончив обжаривать оставшееся мясо и овощи, большую часть мяса он отложил для Лу Чжаня, а остальное доел сам, закусив на десерт двумя дикими фруктами, после чего наконец почувствовал сытость.

Когда Ло Чжэнь закончил с уборкой и уже стемнело, вернулся Лу Чжань. Лишь когда тот приблизился к костру, Ло Чжэнь разглядел сосуд, в котором принесли воду: это был гигантский деревянный чурбак высотой в полчеловека, выдолбленный изнутри. Как ни нёс его Лу Чжань всю дорогу, вода не пролилась почти ни капли.

Увидев полную чашу прозрачной воды, Ло Чжэнь страшно обрадовался. Он уже несколько дней толком не мылся, и хотя принесённой Лу Чжанем воды не хватило бы для полноценной ванны, её по крайней мере хватило бы, чтобы смочить шкуру и как следует протереть тело. Навеку своем он ещё никогда не бывал столь грязным.

Лу Чжаню было всё равно, на что именно Ло Чжэнь потратит этот чурбак воды; он с удовольствием умял оставленное ему жареное мясо и отправился спать в палатку. Перед уходом он лишь разворошил угли в очаге, вытащив наружу часть угольков, и бросил внутрь горсть какой-то травы.

Стоило траве упасть на раскалённые угли, как поднялось густое облако дыма, которое, впрочем, быстро развеялось, оставив после себя лёгкий травяной аромат.

— Эта трава отпугивает мошкару, не трогай её без нужды, — бросил Лу Чжань и скрылся в палатке.

Внутри палатки тоже всё преобразилось: сорняки по краям были вычищены, крупные камни выброшены наружу, земля выглядела так, будто её заново утрамбовали, а шкуры, лежавшие на каменном ложе, источали приятный запах солнца. В углу у входа была сооружена небольшая кучка камней, в которую воткнули факел. Пламя горело тускловато, но света вполне хватало, чтобы осветить тесное пространство палатки.

Брови Лу Чжаня чуть дрогнули, но он не произнёс ни слова, забрался на каменное ложе и мгновенно уснул.

Раздобыв воды, Ло Чжэнь быстро сполоснулся, сменил наряд на относительно чистую юбку из шкур и решил завтра попросить Лу Чжаня отвести его к большой реке, чтобы нормально искупаться. Перенеся оставшиеся дикие фрукты внутрь и аккуратно их уложив, он лёг на усохшие под солнцем звериные шкуры и, больше не опасаясь комаров, сладко проспал всю ночь.

— Доброе утро!

Чуть свет на следующее утро Ло Чжэнь проснулся, сладко потянулся и приветствовал только что вставшего Лу Чжаня.

— Угу, — кивнул Лу Чжань — он ещё не привык обмениваться утренними приветствиями.

Утренний завтрак состоял лишь из принесённых накануне Лу Чжанем фруктов. Ло Чжэнь тщательно вымыл их все, завернул в листья и протянул Лу Чжаню. Хрустя сочной мякотью, он поинтересовался:

— А Чжань, ты можешь отвести меня к большой реке?

— Вода уже кончилась? — Лу Чжань взглянул на стоявший у входа чурбак. Ло Чжэнь расходовал её экономно, и внутри ещё оставалось больше половины.

— Нет, я просто хочу искупаться.

С тех пор как Ло Чжэнь покинул необитаемый остров, прошло уже почти полтора недели, сбора воды и вовсе не было, и хотя по ночам комары не кусали, тело отчаянно зудело. К тому же в этом первобытном обществе, лишённом лекарств, Ло Чжэню совсем не улыбалось заболеть из-за банальной антисанитарии.

Лу Чжань кивнул:

— Можно.

— Спасибо.

Позавтракав, они пустились в путь. Ло Чжэнь прихватил с собой их одежду из шкур — вещей было всего ничего, так что заодно можно было всё постирать.

Судя по всему, жители Племени Черного Барса не имели привычки ходить друг к другу в гости или слоняться без дела. Стоило отойти от поселения, как вокруг пропали любые следы людей — кроме мелькающих в траве шустрых мелких зверьков, в округе не было видно ни души.

Стоило Лу Чжаню выйти за пределы племени, как он сорвал со спины шкуру и небрежно закинул её на плечо. Ло Чжэнь заметил, что его раны давно затянулись, не оставив даже следов. В душе он молча позавидовал невероятной регенерации местных жителей. Взглянув на собственные не успевшие сойти следы от комариных укусов, Ло Чжэнь понял, что такой суперспособностью обделён.

Большая река протекала далеко от поселения: беря начало на Горе Чанфэн, она пересекала Равнины Наньлу, омывала их Племя Черного Барса и в конце концов впадала в то самое большое озеро, которое они видели ранее.

Прикинув время в пути, Ло Чжэнь понял, что они шли по меньшей мере два-три часа, прежде чем перед ними наконец предстала полноводная река. Людей поблизости не наблюдалось — соплеменники ходили за водой лишь раз в несколько дней.

Несколько птиц пили воду у кромки берега, но, почуяв приближение людей, с шумом замахали крыльями и взмыли в воздух.

Река достигала в ширину добрых десятков метров, течение было спокойным, и, кроме птиц, никакой живности вокруг не было видно.

Лу Чжань привёл Ло Чжэня к месту, где обычно набирал воду: здесь берег образовывал тихую отмель с небольшим природным водоёмом, причем глубина была небольшой, так что лезть в саму реку не приходилось.

— Погоди, не двигайся, — Лу Чжань махнул рукой, сам прыгнул в заводину и сделал круг, убедившись, что туда не заплыли опасные хищные рыбы. Выбравшись на берег, он направился к зарослям, вскинул на плечо массивный полусгнивший ствол дерева и швырнул его прямо в устье заводи, перекрывая проход. Отрезвленно хлопнув в ладоши, он обернулся к Ло Чжэню: — Теперь можешь купаться.

— Без меня сюда больше не ходи, — добавил он, бросив взгляд на основное русло реки.

Ло Чжэнь, разумеется, не собирался спорить в таких вопросах и послушно кивнул. Увидев, что Лу Чжань вновь нырнул в воду после своих предостережений, он неторопливо шагнул вперёд.

Вода в заводи из-за манипуляций Лу Чжаня слегка помутнела, но Ло Чжэня это не смутило. Он опустил руку в воду — даже днём температура казалась прохладной. Заметив, как комфортно Лу Чжань чувствует себя в волнах, Ло Чжэнь больше не мог сдерживаться, сбросил юбку из шкур и с громким плюхом прыгнул в воду.

— Эх, хорошо! — Ло Чжэнь вынырнул, смахнул капли с лица и рассмеялся.

http://bllate.org/book/40873/5199248

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь