Готовый перевод Savage Tribe Survival Log / Первобытный путь: Как построить цивилизацию с нуля: Глава 7

Хэй Шань привел Ло Чжэня и Лу Чжаня на открытую площадку за пределами селения, где как раз готовились к дележке добычи. Людей здесь собралось немало, а в воздухе стоял густой, тяжелый запах крови. Посреди поляны возвышалась целая гора туш убитых зверей. Чудища выглядели весьма причудливо, и большую часть из них Ло Чжэнь даже не смог бы опознать.

Несколько крепких рослых парней с каменными ножами в руках разделывали мясо. Камни были тупыми, так что некоторые кости и шкуры не удавалось разрезать простой грубой силой. Один из мужчин прямо на глазах обернулся двухметровым черным барсом, взмахнул лапой, широко разинул пасть и играючи растерзал тушу на куски, после чего велел соплеменникам раздать мясо тем, кто ждал неподалеку.

Несколько голых перемазанных грязью малышей счастливо носились по окровавленной земле. Кто-то из них не удержался на ногах, упал и с ног до головы испачкался в кровавой грязи, но, ничуть не смущаясь, кое-как потерся о ближайшую травинку и продолжил резвиться. Рядом сидели женщины, укачивающие детей. Нимало не заботясь о чужих взглядах, они прямо так кормили грудью младенцев. Малыши были завернуты в шкуры, худые и с темной кожей; Ло Чжэнь лишь бросил на них мимолетный взгляд и с неловкостью отвел глаза.

Заметив, что вождь ведет незнакомца, люди на поляне дружно замерли, прервав свою работу. Особенно встрепенулись неженатые Воины, которые до этого сидели кучками на корточках и отдыхали: они все как один поднялись на ноги, вольно или невольно поигрывая мышцами, и принялись разглядывать Ло Чжэня с избыточным, почти жгучим интересом. Все прекрасно знали: появление чужака означало, что кто-то из них сможет обрести себе пару.

— Вождь. — Мужчина, превращавшийся в черного барса ради разделки добычи, снова принял человеческий облик, подошел к Хэй Шаня и отдал приветствие, однако его глаза с любопытством следовали за Ло Чжэнем, шедшим на два шага позади.

Хэй Шань кивнул ему, но знакомить никого не стал. Вместо этого он повернулся к Ло Чжэню и произнес:

— Все они — лучшие Воины нашего племени. Ты можешь выбрать любого из них себе в пару. Он станет защищать тебя, будет верен тебе до конца и заключит с тобой брачный союз.

Стоило Хэй Шаню умолкнуть, как одинокие Воины, проявившие интерес к Ло Чжэню, сделали шаг вперед. Кое-кто от избытка чувств тут же обратился зверем; остальные, сообразив, что первый оказался хитрее, поспешно последовали его примеру. Перед Ло Чжэнем выросли огромные черные барсы. Они затяжно взревели в небеса, стремясь показать будущей паре всю свою мощь.

Однако для Ло Чжэня — человека современного, который и в зоопарке-то бывал от силы пару раз, — это кольцо из диких зверей вызывало лишь одно животное желание: немедленно броситься наутек. Похоже, у первобытных людей отсутствовало понятие личной гигиены: когда черные барсы грянули хором, Ло Чжэня окатило такой волной зловонного дыхания из пастей, что он инстинктивно отступил на пару шагов назад и врезался спиной в Лу Чжаня, который все это время тащился следом с охапкой фруктов, наблюдая за представлением.

Ло Чжэнь натянуто усмехнулся, изобразив на лице самую мученическую гримасу, какая только была возможна, и посмотрел на Хэй Шаня:

— Обязательно выбирать пару прямо сейчас?

— Разумеется. Воины тобой довольны. Кого бы ты ни выбрал, ты тут же станешь частью нашего племени. — Хэй Шань слегка наклонил голову. Ло Чжэнь был ниже ростом, и только так вождь мог смотреть ему прямо в глаза. — Разве ты не хочешь присоединиться к нашему Племени Черного Барса?

Ло Чжэнь торопливо замотал головой:

— Просто я думаю, что только что пришел в ваше племя, и, кажется, совсем необязательно так спешить.

— У нас не выделяют палатки чужакам. Твоя пара заберет тебя в ваш общий дом.

— В нашем племени строить жилища умеют только Воины, — тихо пояснил сзади Лу Чжань. — Ведь звериные шкуры принадлежат лишь тем Воинам, что добывают дичь.

Один из черных барсов, стоявших возле Хэй Шаня, словно уловив нежелание Ло Чжэня, опустил голову и мягко потерелся о его голень.

Ло Чжэнь с неудовольствием отстранился от дружеского жести барса. Он обвел взглядом два с лишним десятка крупных черных зверей, сплошным кольцом окруживших его. Если даже не принимать во внимание, что все эти парни — мужики, один только их звериный облик при столь колоссальной разнице в силе напрочь отбивал у Ло Чжэня любое желание проверять на практике, каково это — делить кров с хищниками.

— Ты тоже Воин? — спросил Ло Чжэнь у Лу Чжаня. За столько дней пути они успели примелькаться друг другу, и если уж выбирать кого-то наугад в этом племени, то он предпочел бы хотя бы знакомое лицо.

Лу Чжань никак не ожидал вопроса от Ло Чжэня, но вождь Хэй Шань опередил его с ответом:

— Конечно. А Чжань — тоже одинокий Воин из нашего племени. Если ты выберешь его, то тоже станешь полноправным членом нашего рода.

Сердце Ло Чжэня дрогнуло от радости, однако Лу Чжань лишь помрачнел.

— Я не Воин. Я всего лишь полузверь, обращаться не умею и прокормить пару не смогу.

— Полузверь?

— Полузвери — тоже Воины нашего племени. А раз Ло Чжэня привел ты, у тебя есть полное право выбора, — жестко оборвал Лу Чжаня Хэй Шань, не удостоив Ло Чжэня пояснениями насчет полузверей и бросив на Лу Чжаня недовольный взгляд.

Те черные барсы, что еще секунду назад красовались перед гостем, услышав это, дружно отступили на несколько шагов и перестали навязываться. Некоторые даже сбросили звериный облик и встали в сторонке. Несколько сопливых ребятишек сидели на земле, склонив головы и с любопытством поглядывая то на одного, то на другого. Они еще не до конца понимали, что здесь происходит, но всякий раз, когда вождь приводил к ним незнакомца, это означало лишь одно: тот вскоре вольется в их ряды.

Лу Чжань явно не горел желанием соглашаться. Годы его были еще не самыми преклонными для племени, но он давно уже перешагнул рубеж, когда пора искать пару — иные его ровесники-Воины успели обзавестись кучей детишек, для которых приходились отцами.

— Полузверь — это тот, кто не способен полностью обратиться в зверя. — Лу Чжань не желал обманывать Ло Чжэня. Он протянул вперед руку, и на ней прямо на глазах шерсть стремительно покрыла кожу, превращая конечность в мощную звериную лапу. Трансформа замерла у самого локтя и дальше не распространялась. На макушке у Лу Чжаня выросли огромные пушистые звериные уши. В отличие от остальных соплеменников из Племени Черного Барса, его шерсть оказалась белой, и лишь на самых кончиках ушей темнело по небольшой кисточке. — Сам видишь, это мой предел. Я не могу выходить на охоту, даже о себе позаботиться — целая проблема. Если пойдешь за мной, будешь только голодать.

Смысл читался безошиעות: Лу Чжань прямо говорил Ло Чжэню не выбирать его, а присмотреться к сильному Воину, способному к полной трансформации.

Однако Ло Чжэню было глубоко все равно, умеет Лу Чжань оборачиваться зверем или нет. Для него Лу Чжань, не способный принять звериный облик, выглядел куда ближе и понятнее тех чудищ, что в мгновение ока превращались в гигантских черных барсов. К тому же — не умеет охотиться? Если бы Ло Чжэнь не наблюдал каждый день, как этот парень без единой тени смущения таскает на себе туши зверей и преспокойно прет его самого на собственной спине через такие дали, он, пожалуй, и вправду поверил бы в этот бесстыдный обман.

Заметив упрямство и отторжение в поведении Лу Чжаня, Ло Чжэнь лишь утвердился в своем решении. В конце концов, ему совсем не улыбалось с бухты-барахты решать судьбу собственной жизни в незнакомом мире. Ему требовалось лишь временное, относительно безопасное пристанище, чтобы перевести дух, а там, глядишь, разобравшись в устройстве этого места, он еще сто раз подумает, оставаться ли вообще в Племени Черного Барса.

— Пустяки, я не брезгливый. Я ведь тоже не умею обращаться. По-моему, мы с тобой идеально подходим друг другу. — Ло Чжань перехватил его полузвериную лапку и выразительно подмигнул, призывая подыграть.

У Лу Чжаня дернулся глаз, а во взгляде читалось сильнейшее отвращение — впрочем, он искусно его скрыл, так что, кроме Ло Чжаня, этого никто не заметил. Лу Чжань вырвал руку из хватки Ло Чжэня, слегка стряхнув ее, и звериная лапа мгновенно приняла человеческий вид.

Лу Чжань громко кашлянул пару раз и посильнее запахнул на плечах одежду из шкур. Стояла жара, однако никто из окружающих не удивился тому, что Лу Чжань кутается так плотно:

— У меня слабое здоровье, даже на собственную долю еды приходится выменивать у племени. К тому же, по законам общины, если я в течение трех лет не сумею добыть для тебя Плод Матери и Сына, тебя изгонят из селения. — Голос Лу Чжаня упал, приобретя такие унылые нотки, будто его постигло величайшее горе.

Хэй Шань нахмурился, услышав это, но прерывать их не стал. Этот порядок берет начало со дня основания Племени Черного Барса, и изменить его не в силах даже вождь. Впрочем, численность племени не так велика, а Плод Матери и Сына созревает раз в год. За него, конечно, приходится бороться, но страшного дефицита не наблюдалось. Опасения Лу Чжаня в глазах вождя выглядели простой неуверенностью в собственных силах — в конце концов, его собственный отец был чужаком, а оба родителя бросили его и ушли из племени, когда он был еще сопливым мальчишкой.

Какой-то юноша по имени А Ле подошел к Лу Чжаню, по-дружески хлопнул того по плечу и осклабился в улыбке, обнажив ряд ослепительно белых зубов:

— Да брось ты! У нас в племени полным-полно одиноких зверей, сейчас разве что Хэй Юй один нуждается в Плоде Матери и Сына. Глядишь, мы за три года так и не найдем себе пару, тогда и тебе не придется драться за него — получишь Плод просто так.

— Это ты-то не найдешь себе пару! — бросил в него камень один из неженатых зверолюдей, поднимая его с земли, и шутливо выругался: — А Чжань, не переживай ты так! Если уж ты решился взять в пару мужчину, в следующий раз А Ле пойдет на бойню вместо тебя.

— Идет, — кивнул Хэй Шань.

Получив одобрение вождя, гурьба неженатых зверолюдей принялась шумно улюлюкать. Черные барсы, до того сохранявшие звериный облик, один за другим вернули себе человеческие тела — очевидно, все они молчаливо признали, что Ло Чжэнь выбрал Лу Чжаня.

Видя такое дело, Лу Чжаню оставалось лишь проглотить слова отказа, однако он все же сделал последнюю робкую попытку отговорить Ло Чжэня:

— Я беден. Беднее меня во всем племени не сыщешь. Бывает, что по десять-пятнадцать дней мяса в рот не беру. — Полноценным охотником он не числился, а потому добывал паек в одиночку; в охотничьи отряды его не брали, так что приходилось довольствоваться сбором диких фруктов в окрестностях селения и менять их у соплеменников на куски мяса.

Но Ло Чжэнь и близко не понимал того значения слова «нищета», в каком его употреблял Лу Чжань. На взгляд пришельца, всё Племя Черного Барса выглядело донельзя бедным. К тому же по дороге сюда он приметил несколько вполне съедобных диких травок, так что перспектива добывать еду самостоятельно ни капли его не пугала и голодная смерть ему не грозила.

Куда важнее было то, что теперь ему позволяли остаться.

— Пустяки. В конце концов, я сам найду еду и прокормлю нас обоих.

http://bllate.org/book/40873/5199245

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь