Готовый перевод Savage Tribe Survival Log / Первобытный путь: Как построить цивилизацию с нуля: Глава 2

Ло Чжэнь откинул со лба влажную чёлку, немного загораживавшую обзор, и в отчаянии оглядел окружающую обстановку.

В данный момент он стоял на высоком чёрном утёсе. Огромные волны с шумом вздымались на несколько метров ввысь, и хотя Ло Чжэнь держался на некотором расстоянии от уреза воды, брызги всё равно окатили его с ног до головы. Над поверхностью воды стлался густой туман, и даже посреди бела дня, при всём желании Ло Чжэня разглядеть что-либо, противоположного берега было не видать. Единственное, в чём он мог быть уверен — вода, бушевавшая вокруг, не имела ни малейшего намёка на соль, так что по крайней мере можно было исключить вероятность того, что его занесло на затерянный в океане необитаемый остров.

Ло Чжэнь понятия не имел, как именно сюда попал. Он помнил лишь то, как вчера вечером, приняв душ, свернулся калачиком под одеялом и сладко заснул, но стоило ему снова открыть глаза, как он очутился в этой безлюдной глуши. На нём не было ничего, кроме облезлой шкуры какого-то зверя, и при нём не нашлось ни единой вещи, которая помогла бы позвать на помощь.

Похищение? Чья-то злая шутка из числа непутёвых приятелей? Перемещение в другой мир?

Информации было слишком мало, и Ло Чжэнь совершенно не мог оценить своё нынешнее положение.

Ещё большим отчаянием отдавалось то, что прямо за его спиной высился действующий вулкан. Воздух был насквозь пропитан запахом сернистого газа, стоило лишь поднять голову — и сразу открывался вид на густые клубы дыма, валящие из жерла. К счастью, помимо дыма и запаха, температура почвы вокруг оставалась вполне сносной; Ло Чжэнь даже заметил несколько кустиков серебряных мечей-хризантем с пышной листвой, которые явно росли здесь уже не первый год, так что по крайней мере не приходилось опасаться внезапного извержения.

Убедившись, что, куда ни кинь взгляд, везде расстилается лишь бескрайняя водная гладь и нет ни малейшего намёка на сушу, Ло Чжэнь не стал долго задерживаться на вершине скалы. Он осторожно ухватился руками за каменную поверхность и полез вниз. Достигнув подножия, он направился к небольшому участку с мхом, обнаруженному им ранее, бережно сорвал порядочную охапку, тщательно промыл её в подвернувшейся под руку маленькой лужице и только после этого поспешно двинулся в обратный путь.

Пройдя около пяти минут, он вышел к пологому берегу, где волнение было не столь сильным. Там лежал высокий мужчина. Лицо незнакомца было слегка бледным, сам он был совершенно наг, если не считать повязанной на бёдрах шкуры неизвестного зверя.

Изначально шкура имела серовато-белый оттенок, но к настоящему моменту уже насквозь пропиталась запекшейся тёмно-красной кровью. Даже чёрный камень, на котором покоился пострадавший — независимо от того, были ли на нём видны следы крови — при приближении испускал тяжёлый, удушливый запах сырого мяса.

Ло Чжэнь совсем не знал этого человека — тот уже лежал рядом, когда он открыл глаза.

Черты лица мужчины были глубокими и выразительными, а линии скул — мужественными и резкими, что придавало ему некое сходство с метисом. Впрочем, при беглом взгляде всё же легко угадывались характерные черты человека азиатской внешности с жёлтым оттенком кожи. Даже в лежачем положении было очевидно, что рост незнакомца составляет никак не меньше метра восьмидесяти. Мускулатура на теле казалась не слишком рельефной, однако прикосновение пальцем показало, что мышцы донельзя твёрдые, словно камень, и продавить их не получалось вовсе.

Вернувшись, Ло Чжэнь первым делом поднёс руку к носу мужчины и, ощутив слабое, еле тёплое дыхание, наконец немного успокоился. Он тщательно протёр звериной шкурой два относительно ровных камня, стряхнул капли воды с принесённого мха, размял его камнями и только после этого с замиранием сердца приподнял шкуру, прикрывавшую поясницу пострадавшего.

Увидев чудовищную рану, пересекавшую живот и бок, из которой продолжала сочиться кровь, Ло Чжэнь невольно судорожно втянул воздух ртом, несмотря на то, что уже видел её один раз.

Он бросил взгляд на лежавший рядом растертый в кашицу мох — одно из немногих растений на этом острове, которое он хоть как-то узнавал. Ло Чжэнь понятия не имел, поможет ли это средство, но если не остановить кровотечение прямо сейчас, мужчина рисковал попросту скончаться от потери крови.

Это было одной из причин, повергавших Ло Чжэня в отчаяние. Само по себе изгнание на необитаемый остров пугало его, но ещё сильнее пугала мысль о том, что этот невезучий бедолага, застрявший здесь вместе с ним и получивший столь тяжёлые увечья, умрёт у него на глазах.

— Эй, дружище, держись.

Глубоко вздохнув, Ло Чжэнь аккуратно наложил размятый мох на рану. Прежняя повязка из шкуры насквозь вымокла в воде, поэтому Ло Чжэню пришлось нарвать множество листьев серебряного меча-хризантемы, чтобы зафиксировать целебную массу. Закончив с перевязкой, он почувствовал, как на душе стало чуточку легче.

Внезапно желудок Ло Чжэня издал жалобное урчание. Когда он только очнулся, большая часть его тела находилась в воде, и ему пришлось приложить немало усилий, чтобы вытащить незнакомца на относительно сухой участок. Затем последовал осмотр местности, поиски лекарственных средств… За всей этой суетой время пролетело незаметно, и лишь когда голод напомнил о себе, Ло Чжэнь осознал, как долго он был занят.

День выдался пасмурным, солнца не было видно, из-за чего определить точное время оказалось невозможно. Возможно, из-за близости вулкана Ло Чжэнь не заметил на острове никаких следов присутствия других животных, что по крайней мере избавляло от необходимости опасаться внезапного появления хищников с наступлением темноты.

Волны вокруг дикого берега бушевали яростно, и никакой рыбы у кромки воды заметно не было. При столь стремительном течении попытка полезть в воду за рыбой для человека, который лишь пару раз барахтался в бассейне, ничем не отличалась от самоубийства.

Мужчина продолжал погружаться в беспамятство. Посидев немного и убедившись, что рана больше не кровоточит, Ло Чжэнь снова поднялся на ноги. Ему требовалось раздобыть пищу, а заодно проверить, не удастся ли до наступления темноты отыскать что-нибудь для разведения костра.

Ло Чжэнь сохранял поразительное спокойствие — возможно, он понимал, что паника в данный момент ничего не исправит, а может быть, сказывалось присутствие раненого товарища. Пусть он даже не знал имени этого человека, само наличие живой души рядом позволяло трезво обдумывать пути спасения.

Вокруг было полно пресной воды, так что жажда не грозила стать проблемой. Ло Чжэнь вернулся к месту, где ранее обнаружил мох. Рельеф здесь был пониже, и брызги прибрежных волн долетали даже сюда; к тому же массивная скала заслоняла этот уголок от палящих лучей, так что здесь образовался влажный микроклимат и единственный на всю округу оазис пышной зелени.Ло Чжэнь обошёл всё вокруг, тщательно выискивая среди влажного мха хоть какие-нибудь признаки рыбы, которую могло бы выбросить волнами на мелководье, но результат лишь разочаровал его. В конце концов ему пришлось соскрести пласты мха толщиной в палец и перетащить их на свободную площадку неподалёку. Там, пыхтя, он выложил из камней огромную надпись SOS и разложил на ней зелёный мох сушиться. Если смотреть сверху, должно быть, получалось довольно заметно. Ло Чжэнь остался доволен своей работой, искренне надеясь, что если поблизости будут пролетать или проплывать спасатели, они заметят его сигнал о помощи.

Закончив со всеми делами, Ло Чжэнь почувствовал, что проголодался ещё сильнее, хотя отсутствие нормальной еды всего в течение одного дня было ещё вполне можно вытерпеть.

Мужчина всё ещё спал, однако выглядел уже гораздо лучше.

Ло Чжэнь смоченной в воде звериной шкурой увлажнил его слегка потрескавшиеся губы. Здесь находился только он сам и этот пострадавший, потерявший сознание мужчина, так что Ло Чжэнь ничуть не смущался ходить вокруг нагишом; использованную шкуру он повесил сушиться на соседний сухой камень.

Пережив утренний испуг, провозившись весь день на голодный желудок и нахлебавшись воды, Ло Чжэнь чувствовал себя совершенно измождённым. Небо темнело, и кроме плеска волн вокруг не раздавалось ни звука — от такой зловещей пустоты внутри всё холодело.

Ло Чжэнь уселся рядом с мужчиной. Ночной ветер, дувший со стороны водной глади, приятно освежал, но тело мужчины излучало тепло, словно печка, и даже простое соприкосновение кожей помогало разогнать окружающий холод.

— Надеюсь, проснувшись, мы оба окажемся дома. — Даже зная, что мужчина ему не ответит, Ло Чжэнь продолжал говорить сам с собой. Лишь тепло чужого тела и собственный голос давали ему хоть капельку успокоения. Сейчас он был благодарен этому разделявшему его незавидную участь собрану по несчастью; останься он совсем один, ему вряд ли удалось бы сохранить такое хладнокровие.

— Жаль, я до сих пор не знаю твоего имени. Меня зовут Ло Чжэнь. Можно сказать, мы теперь знакомы, так что, если встретимся в будущем, возможно, станем друзьями.

Ло Чжэнь продолжал бормотать что-то себе под нос, обращаясь к мужчине. То ли оттого, что рядом с ним было так тепло, то ли от усталости, но, сказав еще пару фраз, он погрузился в глубокий сон. Впервые оказавшись на безлюдном необитаемом острове, Ло Чжэнь, несмотря на все тревоги, всё ещё не обладал достаточным инстинктом выживания — сказывалось то, что последние два десятка лет он прожил в мирной и безопасной обстановке.

Лишь когда вокруг воцарилась непроглядная тьма, две глаза, казалось бы, способных излучать слабый свет, медленно приоткрылись. Мужчина не стал сразу отталкивать Ло Чжэня, который почти завалился на него сверху. У него было превосходное зрение, и даже в абсолютной темноте он прекрасно видел лицо прижавшегося к нему вплотную Ло Чжэня. Он помнил этого человека: когда его привезли сюда, этот парень был одним из тех, кого соплеменники бросили в воду в качестве жертвы для Бога Воды.

Поначалу мужчина вовсе не собирался его спасать, но этот человек так долго держался на плаву; пока остальные жертвы-товарищи один за другим погружались в объятия Бога Воды, он, задействовав хоть и неуклюжие, но всё же навыки плавания, сумел приплыть откуда-то издалека прямо к этому месту. Быть может, его тронуло столь сильное стремление к жизни, и мужчина, пренебрегая собственными рваными ранами, всё же вытащил его на берег.

Неужели это он обработал его раны? Мужчина опустил взгляд на свой живот и пояс. На этот раз ранение оказалось довольно серьёзным, и он думал, что пролежит без сознания два-три дня, прежде чем придёт в себя. Кто бы мог подумать, что не пройдет и суток, как раны уже начали затягиваться, да и сильная боль почти сошла на нет, несмотря на всю тяжесть увечий.

Мужчина озадаченно прищурился, а затем вновь провалился в глубокий сон. Сейчас ему нужно было как можно быстрее восстановить силы и возвращаться в племя.

Ло Чжэнь проснулся от голода. Открыв глаза и увидев прямо перед собой лишь тёмные камни, он не сразу сообразил, где находится. Поморгав пару раз, он позволил воспоминаниям вчерашнего дня постепенно вернуться. Выходит, вчерашнее вовсе не было сном, и он действительно неведомым образом угодил на необитаемый остров.

Ло Чжэнь тяжело вздохнул. Не успел этот вздох сорваться с его губ, как рука нащупала пустоту, и он мгновенно вскочил на ноги. Куда делся вчерашний раненый мужчина? Неужели, пока он спал, тот чудом смог вернуться домой, оставив его одного?

Тут Ло Чжэнь слегка запаниковал и торопливо огляделся вокруг. Но стоило ему обернуться, как он увидел перед собой обнажённого по пояс мужчину, на плече которого красовалось гигантское чёрное чудище, раза в два превосходившее размерами самого Ло Чжэня. Брюхо зверя было распорото огромной трещиной, и ярко-алая кровь капала на тело мужчины.

http://bllate.org/book/40873/5199240

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь