Готовый перевод I, the Shield, Hugging [Rebirth] / Живой щит: Перерождение для себя: Глава 13

— Не забивай себе голову, придумал название? — поторопил его Хо Шэн.

Цзянь И, видя это, не стал упрямиться:

— Назовем их Весенние ростки, они ведь все — маленькие побеги, которым еще только предстоит вырасти этой весной.

— Весенние ростки? А наш А И неплох, даже сообразил, что у названия должен быть глубокий смысл, — с полуулыбкой поддразнил его Хо Шэн.

Услышав это, Цзянь И яростно вцепился в него коготками:

— Братец, ты кого недооцениваешь?

Заставлю тебя пожалеть!

Цзянь И прекратил свои махинации и достал леденец на палочке:

— Братец, ты мне еще кое о чем не рассказал.

Хо Шэн взглянул на обертку от конфеты:

— Ого, а наш А И в этот раз съездил с инспекцией не зря, раз даже до этого додумался.

— Только вот что же делать? Я не собираюсь выплачивать тебе гонорар за дизайн.

Тон Хо Шэна звучал на редкость нагло и уверенно.

Цзянь И опешил от такой беспардонной наглости. Не прекращая работать руками и мысленно вложив всю силу в хватку, он процедил сквозь зубы:

— Громадной Корпорации Хо...

— Присвоить чужой дизайн...

— Дойти до такого безумия...

— Бесстыдно отказаться платить...

Хо Шэн легко захлопал в ладоши:

— Прекрасно сказано. — И боковым зрение заметил, как у Цзянь И даже щеки от обиды надулись.

Только после этого он произвел:

— Вообще-то я не собирался тебе говорить. Хотел дождаться твоего выпуска из университета и выдать все отчисления и проценты за эти годы разом, раз уж ты все равно выругался...

Но в прошлой жизни Цзянь И ничего не получил.

Впрочем, неважно: нынешний Цзянь И с молниеносной скоростью капитулировал.

— Братец, как тебе такой нажим? Может, сделать помягче?

Мастер Цзянь горько раскаивался в содеянном, стараясь услужить изо всех сил.

— Учитывая, как старается мастер Цзянь, пожалуй, сделаю вид, будто не слышал тех невыносимых оскорблений, что прозвучали ранее.

Цзянь И подумал про себя: если не слышал, то зачем вообще об этом заикаться?

— Ладно-ладно, мастер Цзянь, время сеанса массажа подошло к концу, ступай отдохни. — Хо Шэн принялся выпроваживать его.

Убедившись, что Цзянь И как следует затворил за собой дверь, Хо Шэн тяжело вздохнул и размял плечи: если бы Цзянь И не ушел, его собственные плечи просто отвалились бы.

Лежа в постели, Цзянь И смотрел на свои посмертные дары, испытывая самые противоречивые чувства.

Если бы он не попал в детский дом, то никогда бы не узнал обо всем, что сделал Хо Шэн: тот спонсировал приют, использовал его самые первые наброски для оберток конфет и даже сохранил всю прибыль, чтобы после окончания университета выдать ему ее с процентами.

Он даже обсуждал с ним создание фонда.

А в прошлой жизни он ни о чем не ведал.

В его голове словно выпрыгнули два человечка. Один заявлял: Хо Шэн просто все это подстроил! Это лишь дымовая завеса, чтобы тебя запутать. Ты в прошлой жизни умер, мало ли, правда это или ложь!

Другой человечек робко возражал: а вдруг он и вправду ничего не знал? Он же планировал твою жизнь аж до окончания университета... Хотя в прошлой жизни ты и правда умер.

Оба человечка тут же сошлись в ожесточенной схватке, молотя друг друга кулаками до боли.

Цзянь И поскорее выгнал их из головы — он думал совсем о другом.

Почему Хо Шэн никак не реагировал, когда он изо всех сил массировал ему плечи? Неужели ему и вправду не было больно? Неужели у него настолько слабые руки?

А ведь он еще даже не успел засиять в массажной индустрии.

Все те дни, что Цзянь И провел в Семье Хо, он упорно трудился и наконец закончил публиковать ту историю в картинках о Журу. Потерев занывшее запястье, он глянул вниз: в комментариях уже потянулись первые отклики.

Ого, блогер, на которого подписан мой дедушка, наконец-то обновился.

История этой маленькой девочки правдива? Если да, я готов помочь.

За эти дни у него прибавилось немало подписчиков. Глядя на комментарии и цифры, Цзянь И ощутил непередаваемое удовлетворение.

Если он будет и дальше упорно выкладывать посты, со временем, когда подписчиков станет больше, у него появится определенное влияние?

Цзянь И собрал вещи, готовясь во второй половине дня вернуться в учебное заведение.

Хладнокровно отклонив предложения Хо Шэна и Дяди Чэнь подбросить его до колледжа, он в одиночестве вернулся в общежитие и разложил по местам привезенную с собой одежду.

У двери в комнату послышался шум, и вошел Гу Юй:

— А И? Ты уже вернулся?

Цзянь И кивнул:

— А Юй, ты только что от тети Цзян примчался?

— Угу. — Гу Юй бросил взгляд на часы и недобро усмехнулся.

— Сейчас чуть за пять, А И, в столовой на каникулах появилось новое меню, пойдем?

У Цзянь И даже глаза загорелись:

— Иду!

— Твою мать, клубничный жареный рис? Новое блюдо? — Цзянь И дрожащим пальцем указал на деликатес.

Гу Юй хихикнул:

— Хе-хе.

Осисилив острые палочки тофу с клубничным жареным рисом, Цзянь И погрузился в состояние полного дзена.

Вспомнив, что завтра уже официально начинаются занятия, он исполнился глубокой скорби.

Ему снова предстояло начать все с первокурсников, а это значило, что учиться в университете придется целых восемь лет!

Гу Юй посмотрел на внезапно сникшего Цзянь И и рассмеялся:

— Чего ты, словно отужинав клубничным рисом, собрался на тот свет?

С этими словами он закинул ложку в рот, тут же вздрогнул, покрылся мурашками и с неловкой улыбкой попросил:

— Дай-ка мне тоже парочку острых палочек.

Но Цзянь И оставался помрачневшим:

— А Юй, ты ничего не понимаешь. Какой там клубничный рис...

То, что другие — первокурсники, а он — пятикурсник, вот это настоящая боль.

На следующее утро.

С окаменевшим лицом и тяжелой головой Цзянь И слушал знакомого преподавателя, читавшего знакомую лекцию, как вдруг услышал свое имя.

Поднявшись, он ощутил в голове абсолютную пустоту. Бросив беглый взгляд на слайды презентации, он подумал: хм, пусть он и не знает, о чем спрашивал лектор, но сами-то темы ему отлично знакомы — если развивать мысль опираясь на материал презентации, точно не ошибешься.

Выдав длинную тираду, он умолк. Преподаватель удивленно моргнул, кивнул и велел Цзянь И садиться:

— Этот студент очень глубоко понимает материал, однако мне бы хотелось, чтобы на лекциях вы не витали в облаках — любое стороннее занятие лучше пустого смотрения в стену.

Цзянь И смущенно почесал в затылке и извинился перед преподавателем.

Стоило ему сесть, как он заметил, что на него таращится почти вся аудитория, и у него тут же затылок занемел. Во взглядах некоторых однокурсников читалось вполне отчетливое послание:

Ну ты и выскочка, Цзянь И.

На переменке к Цзянь И подорошли несколько сокурсников с похвалами, но он лишь отмахнулся и вежливо произнес:

— Полно вам, просто от нечего делать листал учебники.

Еще бы, шутки в сторону, он же первокурсник пятого курса.

Ближе к концу последней утренней пары пришло сообщение от Гу Юя:

В столовую в обед? Есть новинка.

Опять новинка? Вспомнив вчерашний клубничный рис...

Это что, ананасовый жареный рис?

Собеседник пришел в ужас:

Как ты догадался! Это ананасовый жареный рис с кусочками мяса.

Цзянь И потерял всякое терпение:

Проваливай.

Заталкивая в рот соленые теплые ананасы, Цзянь И размышлял над тем, почему он вообще опять сидит перед тарелкой с ананасом.

Его вкусовые пристрастия явно катились по наклонной.

Громко икнув, Цзянь И с улыбкой уставился на сидевшего напротив Гу Юя.

— А Юй, что же ты не доел, давай скорее, хочешь, я тебя покормлю? Набивай рот до отказа.

Гу Юй с видом смертника зажмурился, запихнул в рот остатки ананаса с мясом, покрылся мурашками с ног до головы и вышел с Цзянь И из столовой.

Цзянь И с удовлетворением разглядывал мурашки на коже Гу Юя и тихонько хмыкнул:

— А Юй, неужто вкус слишком резкий? На-ка, попей водички.

Гу Юй взял бутылку и тут же сделал жадный глоток. Спустя три секунды он с трудом повернул занемевшую шею:

— А И, чем это ты меня напоил?

Цзянь И задрал голову к полуденному солнцу, прищурился и небрежно бросил:

— А, это только что купленный лимонад без сахара. Специально для тебя взял.

Гу Юй скривился:

— А И, я виноват, больше не буду над тобой подшучивать, ты меня переплюнул.

Только тогда Цзянь И протянул ему другую бутылку — с обычной водой:

— Ну тогда попей минералочки, успокойся.

Пей потихоньку, не спеши.

Во второй половине дня был урок зарисовок с натуры. Увидев входящего в аудиторию знакомого седовласого профессора, Цзянь И подавил в себе порыв подбесть и выпалить приветствие.

Он уткнулся носом в мольберт и принялся точить карандаш.

Профессор задремал в кресле-качалке, а монотонный шелест карандаша по бумаге навевал сон.

Лучи солнца падали на статую Давида, резче подчеркивая свет и тень на его мужественном лице. Цзянь И издал кислую отрыжку с привкусом соленых ананасов и, клюнув носом, начал погружаться в дремоту.

В тот самый момент, когда он уже готов был провалиться в сон, раздался оглушительный грохот, заставивший Цзянь И подпрыгнуть от искрапуга: студент через парту от него схватился за покрасневший лоб и скорбно зажмурился.

Цзянь И прекрасно понимал всю боль от удара лбом о край мольберта.

http://bllate.org/book/40870/5198718

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь