Готовый перевод He’s Extremely Protective / Он чересчур защищает своих: Глава 29

Се Чжо отправил Чжоу Яньюй сообщение.

Се Чжо: Чжоу Сяочуань, заходи в QQ.

Чжоу Яньюй: ?

Се Чжо переключился в QQ и ткнул её.

Се Чжо: Чжоу Сяочуань?

Чжоу Яньюй быстро ответила:

Чжоу Яньюй: Ты чего? Вичат сломался?

Се Чжо: Работает.

Чжоу Яньюй: Тогда зачем в QQ?

Се Чжо: Я вспомнил, что в QQ можно завести Сяочуань.

Чжоу Яньюй: …

Чжоу Яньюй: Повтори, что завести?

Се Чжо: Завести Сяочуань.

Чжоу Яньюй: …

Заведи-ка ты своего деда со своей Сяочуанью.

Се Чжо, не то чтобы нарочно, не то чтобы специально, отправил ей смайлик «ха-ха-ха», потом ещё один — «погладить по голове» — и лишь после этого написал:

Се Чжо: В QQ можно завести дружескую лодочку. Ты разве не знала?

Чжоу Яньюй: …

Она и правда не знала. Её QQ почти не использовался для общения: с Гу Ми она переписывалась в Вичате, с роднёй тоже, и со временем просто перестала заходить в QQ.

Се Чжо снова написал:

Се Чжо: Чжоу Сяочуань, ты подумала, что я хочу завести тебя в QQ?

Чжоу Яньюй глубоко вдохнула. Заведи-ка ты своего психа.

Она отправила смайлик с молотком из стандартной клавиатуры и вышла из QQ. Помедлив пару секунд, всё же зашла в Байду и поискала «лодочку в QQ», о которой только что упомянул Се Чжо.

Прочитав описание, она всё поняла.

А, всего лишь дружеская лодочка.

И тут же снова зашла в QQ.

Чжоу Яньюй: Ты вообще в каком классе учишься?

Се Чжо, не моргнув глазом, соврал:

Се Чжо: Чжуан Вэнь увидел в соцсетях скриншот чьей-то лодочки, позеленел от зависти и завопил, что хочет завести со мной лодочку. Ужасно бесит.

У Чжуан Вэня, живущего по соседству, в этот момент раздался оглушительный чих. Се Чжо, услышав его из своей комнаты, на миг замер, а затем совершенно невозмутимо продолжил врать:

Се Чжо: С инвалидами, конечно, надо быть добрее, но он так занудствует — сразу посылает десятки сообщений.

Чжуан Вэнь, до сих пор не получивший от него ни одного сообщения в QQ, чихнул ещё раз.

Се Чжо: Ты бы на моём месте выдержал?

Чжоу Яньюй на секунду представила себя на его месте.

Действительно, не выдержала бы.

— Ладно, — неохотно согласилась она. — Всё равно я в QQ ни с кем не общаюсь. Делай что хочешь.

Завести лодочку было просто — нужно лишь, чтобы Се Чжо оставался самым частым собеседником в её чате.

Но она забыла один важный момент: у Чжуан Вэня отсутствовала одна рука. Откуда ему взять скорость для отправки десятков сообщений за раз?

Поболтав ещё немного ни о чём, они увидели в групповом чате предложение Сюй Кайшэна встретиться на следующий день в кофейне, где работает Гу Ми. Все единогласно согласились.

На следующее утро Чжоу Яньюй разбудили сообщения в групповом чате. Она потянулась за телефоном — в Вичате уже набралось 99+ уведомлений. Она пожалела, что не поставила телефон на беззвучный режим перед сном.

Накануне она засиделась допоздна, болтая с Се Чжо, и легла спать только в половине второго. А сейчас ещё не было и восьми, и ей ужасно хотелось спать.

Проснувшись и умывшись, она засунула в рюкзак два комплекта контрольных работ и отправилась в EA.

В EA уже сидели Сюй Кайшэн и Ду Синшuai. Гу Ми работала за стойкой, а они играли в игры, перед ними стояли по стакану молока.

Гу Ми категорически отказывалась давать несовершеннолетним кофе, поэтому им пришлось довольствоваться молоком.

Они, словно сговорившись, сели с одной стороны стола, оставив напротив целый ряд свободных мест. Чжоу Яньюй уселась на внутреннее место, оставив между собой и ними приличное пространство.

Как только она вытащила контрольную по математике, оба парня одновременно замерли и медленно убрали телефоны.

Чжоу Яньюй бросила на них взгляд:

— Нравится? Хотите — поделюсь.

Всё равно у неё было два комплекта — хватит на всех.

Сюй Кайшэн испугался:

— Нет-нет, великий мастер, наслаждайтесь учебой сами.

Именно в этот момент пришли Се Чжо и Чжуан Вэнь. Поздоровавшись, Чжуан Вэнь сам сел напротив, а Се Чжо без церемоний устроился рядом с Чжоу Яньюй и тут же потянулся за её контрольной.

— Есть лишняя ручка? — спросил он.

Чжоу Яньюй швырнула ему пенал. Се Чжо порылся в нём и выбрал чёрную ручку, в которой осталась примерно четверть чернил.

Трое напротив:

— …

Они же пришли отдыхать, а не решать контрольные!

Гу Ми, у которой как раз появилось свободное время, подошла поближе, взглянула и весело рассмеялась:

— Вам не стыдно? Перед вами сидят два гения учёбы!

— Нисколько, — ответил Чжуан Вэнь, глядя на Се Чжо и Чжоу Яньюй. — Старший брат Чжо, возьми свою соседку по парте и найдите себе другой столик.

Сюй Кайшэн сокрушённо вздохнул:

— Поддерживаю. Вы здесь решаете задачи, а я боюсь даже выстрелить в игре — вдруг напугаю вас?

Ду Синшuai тоже обиделся:

— Именно! Только что случайно проколол колесо Сюй Кайшэну.

Сюй Кайшэн возмутился:

— Что ты сказал???

Ду Синшuai кашлянул и сделал вид, что ничего не произошло.

Два «гения», которых так презирали, медленно подняли головы. Чжоу Яньюй сказала:

— Разве не стоит использовать прекрасное утро для учёбы?

Сюй Кайшэн искренне спросил:

— Великий мастер, вы не думали попросить старшего брата Чжо ещё разок вам подтянуть удачу?

Чжоу Яньюй:

— …

Она даже задумалась.

Се Чжо отправил ей сообщение в QQ:

Се Чжо: Братец ведь очень удачлив, правда?

Чжоу Яньюй посмотрела на него и не выдержала:

Чжоу Яньюй: Раз уж сидишь рядом, говори прямо! Зачем писать в QQ?

Се Чжо: Чтобы лодочку выращивать.

Чжоу Яньюй: …

Действительно, он не упускал ни единой возможности для выращивания лодочки.

Было ещё раннее утро, в EA пока мало посетителей, но скоро начнётся наплыв.

Ведь менеджер особенно любил двух своих «талисманов», которые сейчас сидели прямо здесь!

Чжоу Яньюй и Се Чжо пересели за соседний столик и принялись за контрольные. Менеджер, стоя за стойкой, спросил у Гу Ми:

— Твои друзья на следующей неделе снова зайдут?

Гу Ми:

— Не знаю.

Менеджер:

— В следующий раз, когда они придут сюда вместе с тем парнем, сделай им полную скидку. И друзьям тоже. И подарки небольшие приложи.

Гу Ми:

— …Ладно.

Менеджер:

— Ах да, в кухне остались свежие маленькие тортики. Угощай своих друзей!

Когда начался наплыв посетителей, Се Чжо уже записал ответ на последнюю задачу. Чжоу Яньюй всё ещё решала предпоследнюю.

Его контрольная выглядела идеально чистой — почти одни лишь ответы, без подробных решений, разве что в углах мелкие черновые записи.

Чжоу Яньюй была полностью погружена в работу и не заметила, что Се Чжо уже закончил.

Се Чжо кончиком ручки коснулся своего носа, прищурился и задумчиво смотрел на неё. Его взгляд, пронизанный солнечным светом, проходящим сквозь стекло, незаметно вычерчивал контуры её лица — лоб, брови, глаза, кончик носа, губы, подбородок — снова и снова, без устали.

В его тёмно-карих глазах незаметно появилась тёплая мягкость.

Чжуан Вэнь, закончив игру, случайно повернул голову и замер.

За все годы знакомства он никогда не видел на лице Се Чжо такого выражения — почти нежного.

Он почувствовал облегчение, но в то же время тревогу.

Он знал прошлое Се Чжо лучше многих. И именно поэтому ему становилось душно от мысли: а вдруг Се Чжо повторит путь Ли Хуэйсу? Тогда он точно окажется в бездонной пропасти, из которой не выбраться.

Пока он тревожился, вдруг раздался шум за соседним столиком.

Чжоу Яньюй схватила контрольную Се Чжо и возмущённо воскликнула:

— Даже если все твои ответы верны, учитель всё равно не поставит тебе полный балл за такое оформление!

Се Чжо:

— Учитель?

Чжоу Яньюй:

— Что?

Се Чжо усмехнулся:

— Ты же сама учитель, Чжоу-лаосы. Сколько баллов поставишь?

Чжоу Яньюй:

— …

Чёрноволосая девушка раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. На лице застыло выражение полной растерянности.

— Ноль! — бросила она, швырнув контрольную ему на колени, и потянулась за маленьким тортиком.

В груди Чжуан Вэня тяжёлый камень, который он нёс всё это время, мягко опустился на землю, не подняв и пылинки.

Се Чжо — это не Ли Хуэйсу и не Се Тинхуэй. Он просто Се Чжо.

Чжуан Вэнь растрогался собственными переживаниями до слёз, но в это время Чжоу Яньюй едва сдерживалась, чтобы не вступить с Се Чжо в драку.

— Я не смотрю «Братьев-бамбуковых человечков». Меня вообще не интересует этот мультфильм. Сейчас, как только я слышу эти три слова, мне хочется кого-нибудь избить.

— Ты три раза повторила «Братья-бамбуковые человечки» в одном предложении.

— …

— Может, выберем другой мультик? «Весёлые овечки»? «Легенда о Не Чжа»? А в тренде сейчас, кажется, «Медведи-соседи»? Нравится?

— …

Вскоре посетители EA заметили: за одним столиком двое сидят, прильнув головами друг к другу, и смотрят в один телефон, надев по одному наушнику. Мультфильм, который они смотрели, обычно смотрят трёхлетние дети.

Чжуан Вэнь подумал и вдруг хитро усмехнулся. Достав телефон, он сделал фото их профилей и отправил Се Чжо в Вичат.

Се Чжо и Чжоу Яньюй как раз смотрели «Медведей-соседей». Наушники болтались у них на ушах, белые провода свисали вниз.

Внезапно телефон Се Чжо завибрировал — пришло сообщение от Чжуан Вэня с пометкой [Изображение].

Он бросил взгляд на Чжуан Вэня, тот показал на свой телефон — мол, смотри скорее.

Чжоу Яньюй, которой «Медведи-соседи» уже надоели, увидев, что пришло сообщение, сняла наушники и отодвинулась — они и не заметили, как оказались сидящими плечом к плечу.

Се Чжо открыл Вичат. Чжуан Вэнь прислал фото: он и Чжоу Яньюй, прижавшись головами, смотрят в один телефон, надев общие наушники. Судя по ракурсу, казалось, что они — пара влюблённых подростков. Прядь волос Чжоу Яньюй соскользнула с плеча и касалась его груди.

Се Чжо незаметно взглянул на сидящую рядом девушку, которая ничего не подозревала, и на мгновение задумался. Затем зашёл в QQ, открыл чат с Чжоу Яньюй и установил присланную Чжуан Вэнем фотографию в качестве фона переписки.

Обои на телефоне могут увидеть другие, а фон чата — это тайно и только для них двоих.

Правда, его немного огорчало одно.

Их лодочка росла слишком медленно.

Се Чжо рассеянно подумал: чтобы превратить её в гигантский лайнер, понадобится ещё немало времени.

В EA зашла парочка подростков. Девушка-старшеклассница выглядела уставшей, а юноша с тревогой на неё смотрел.

Они сели за столик перед Се Чжо и Чжоу Яньюй.

— …Всё-таки ответь, — сказал юноша. — Вы же с детства дружите.

— Это уже не то, — покачала головой девушка, устало. — Цяо Цяо теперь совсем другая. Мы из разных миров.

— Может, это недоразумение? Вы же столько лет дружите. Неужели всё можно так просто бросить?

— Но она учится в Первой школе, а я — во Второй. Ты же знаешь, насколько они отличаются. Цяо Цяо поступит в хороший университет, а я, в лучшем случае, в колледж. Когда она пойдёт учиться, там появятся новые друзья на её уровне, а я… — девушка горько усмехнулась. — Возможно, я брошу учёбу после школы и останусь помогать родителям в их магазине. Всю жизнь проведу в этом захолустье и никогда больше не выберусь.

— Но ты спрашивала Цяо Цяо, что она думает? — серьёзно спросил юноша. — Забудет ли она о тебе? Откажется ли от вашей дружбы, длившейся больше десяти лет? Ты считаешь, что Цяо Цяо такая?

Девушка открыла рот, но возразить не смогла.

Чжоу Яньюй, услышав знакомое имя, подняла глаза и взглянула на сидящих впереди. Двое старшеклассников, незнакомые ей люди.

Она снова опустила взгляд.

Гу Ми как раз принесла Чжоу Яньюй маленькие тортики. Девушке очень понравился вкус, и Гу Ми попросила для неё ещё парочку.

Проходя мимо столика девушки, Гу Ми вдруг услышала, как её окликнули:

— Сестра Гу?

Гу Ми обернулась — это была знакомая, из Второй школы. Она улыбнулась:

— О, малышка, свидание устроила?

Девушка покраснела, взглянула на парня напротив и не стала отрицать. Потом спросила:

— Сестра Гу, ты здесь работаешь?

Гу Ми легко кивнула, ничуть не смущаясь тем, что «хулиганка Второй школы» работает в кофейне.

Девушка удивилась:

— Сестра Гу, тебе уже исполнилось восемнадцать?

http://bllate.org/book/4087/426646